1 00:01:10,040 --> 00:01:12,110 Comment savons-nous il n'est pas à Los Angeles ? 2 00:01:12,600 --> 00:01:14,079 On nous avait promis, 3 00:01:14,160 --> 00:01:16,469 comme vous le savez, l'appel viendrait chez nous à 16 heures. 4 00:01:16,560 --> 00:01:18,835 Il est maintenant 16 heures 10 minutes. 5 00:01:25,240 --> 00:01:27,576 Nous attendons ici, à Los Angeles, pour un appel téléphonique 6 00:01:27,600 --> 00:01:29,670 du légendaire milliardaire, Howard Hughes, 7 00:01:29,760 --> 00:01:31,079 ce qui pourrait démystifier... 8 00:01:32,680 --> 00:01:34,989 Nous attendons ici, à Los Angeles, pour un appel téléphonique 9 00:01:35,080 --> 00:01:36,911 du légendaire milliardaire, Howard Hughes, 10 00:01:37,000 --> 00:01:39,719 qui pourrait démystifier l'esprit d'un écrivain prétendre qu'il a écrit 11 00:01:39,800 --> 00:01:41,711 une autobiographie autorisée de Hughes, 12 00:01:41,800 --> 00:01:44,439 et que Hughes est dans un état permanent de démence. 13 00:01:44,520 --> 00:01:46,272 L'emplacement de Howard Hughes, 14 00:01:46,360 --> 00:01:48,430 encore un mystère complet pour nous. 15 00:01:48,520 --> 00:01:50,511 Et s'il ne peut pas appeler, 16 00:01:50,600 --> 00:01:52,591 comme promis par l'organisation Hughes, 17 00:01:52,680 --> 00:01:54,910 et prouver qu'il est sain d'esprit, 18 00:01:55,000 --> 00:01:57,195 eh bien, l'organisation contrats de défense, 19 00:01:57,280 --> 00:01:58,759 son fondement médical, 20 00:01:58,840 --> 00:02:01,991 même ses licences de casino pourrait être en danger. 21 00:02:02,080 --> 00:02:03,216 S'il n'appelle pas comme promis, 22 00:02:03,240 --> 00:02:04,576 ça va être dur pour lui se défendre 23 00:02:04,600 --> 00:02:06,795 contre les accusations portées dans le livre de Miskin. 24 00:02:06,880 --> 00:02:08,757 Oui, où qu'il se cache. 25 00:02:08,840 --> 00:02:09,976 Oui, on me le dit maintenant que nous ne pouvons qu'attendre 26 00:02:10,000 --> 00:02:11,956 pour l'appel téléphonique de M. Hughes jusqu'à 16h30. 27 00:02:12,040 --> 00:02:13,496 Très peu de particuliers 28 00:02:13,520 --> 00:02:14,873 on peut dire qu'il s'est développé 29 00:02:14,960 --> 00:02:17,679 une somme si incroyable d'influence, 30 00:02:17,760 --> 00:02:19,512 célébrité et réussite. 31 00:02:19,600 --> 00:02:22,194 Toujours avec un œil sur les nouveaux talents, 32 00:02:22,280 --> 00:02:23,599 Hughes a développé une réputation 33 00:02:23,680 --> 00:02:26,672 pour avoir employé des dizaines de jeunes actrices en herbe, 34 00:02:26,760 --> 00:02:28,637 et les garder sous contrat 35 00:02:28,720 --> 00:02:30,296 ...depuis des années chez RKO, 36 00:02:30,320 --> 00:02:31,753 peu importe si oui ou non 37 00:02:31,880 --> 00:02:32,936 ils apparaissent toujours sur une de ses photos. 38 00:02:32,960 --> 00:02:33,995 Bonjour? 39 00:02:34,080 --> 00:02:35,616 Howard Hughes était autrefois l’idéal américain. 40 00:02:35,640 --> 00:02:37,136 Un cinéaste, un aviateur, un inventeur.... 41 00:02:37,160 --> 00:02:39,037 Howard ? 42 00:02:39,120 --> 00:02:41,336 ...et un industriel, qui, à l'âge de 18 ans, 43 00:02:41,360 --> 00:02:43,120 a hérité d'une fortune ce qui lui a donné le monopole 44 00:02:43,200 --> 00:02:45,031 sur le meilleur appareil au monde 45 00:02:45,120 --> 00:02:46,240 avec lequel forer du pétrole. 46 00:02:46,320 --> 00:02:47,536 C'est un homme avec des relations 47 00:02:47,560 --> 00:02:50,313 avec les présidents, les chefs militaires et les personnes qui sont... 48 00:02:50,440 --> 00:02:52,795 Howard, tu as 18 minutes il reste pour passer l'appel. 49 00:02:52,880 --> 00:02:55,136 En 1930, il réalise le film le plus cher jamais réalisé. 50 00:02:55,160 --> 00:02:56,256 Eh bien, le livre de Miskin dit 51 00:02:56,280 --> 00:02:58,271 que Howard Hughes je ne me souviens de rien, 52 00:02:58,360 --> 00:03:00,040 qu'il est complètement incapable de communiquer. 53 00:03:00,120 --> 00:03:02,873 Eh bien, malgré ses innombrables accidents d'avion, 54 00:03:02,960 --> 00:03:04,473 à quoi il a survécu... 55 00:03:04,560 --> 00:03:06,073 Howard, tu m'entends ? 56 00:03:06,160 --> 00:03:07,536 Sa conception a donné une nouvelle vitesse records dans son propre avion de course, 57 00:03:07,560 --> 00:03:10,518 et il essentiellement est devenu un héros américain. 58 00:03:10,600 --> 00:03:12,909 Bien sûr, c'est un héros américain. 59 00:03:13,000 --> 00:03:14,479 Mais ce n'est pas comme si 60 00:03:14,560 --> 00:03:16,118 il est incapable de se tromper. 61 00:03:16,200 --> 00:03:18,350 Il pourrait être en train de faire 62 00:03:18,440 --> 00:03:20,078 une grosse erreur en ce moment. 63 00:03:20,160 --> 00:03:22,310 je pense vous vous trompez, M. Hughes. 64 00:03:22,400 --> 00:03:23,719 Je pense que tu te trompes. 65 00:03:23,800 --> 00:03:25,816 Je ne faites des erreurs, Colonel. 66 00:03:25,840 --> 00:03:28,115 D'accord, il ne fait pas d'erreurs. 67 00:03:28,200 --> 00:03:30,216 Le ministère de la Défense a programmé votre vol... 68 00:03:30,240 --> 00:03:32,336 Le ministère de la Défense Je n'ai pas inventé cet avion, colonel. 69 00:03:32,360 --> 00:03:33,475 Je l'ai fait. Je l'ai payé, 70 00:03:33,560 --> 00:03:35,560 et je l'atterrirai quand Je suis vraiment prêt à l'atterrir ! 71 00:03:35,640 --> 00:03:37,596 Vous décrochez la reine des fleurs de pommier. 72 00:03:38,080 --> 00:03:39,274 Elle s'appelle Marla Mabrey. 73 00:03:39,360 --> 00:03:40,509 Descends, récupère-la. 74 00:03:40,600 --> 00:03:42,192 et conduis-la directement chez elle. 75 00:03:42,280 --> 00:03:44,056 N'oubliez pas que n'importe quel conducteur qui essaie n'importe quel mouchoir 76 00:03:44,080 --> 00:03:46,116 avec une actrice sous contrat est parti. 77 00:03:46,200 --> 00:03:47,474 Il est viré. 78 00:03:51,040 --> 00:03:52,314 Merci. 79 00:03:52,400 --> 00:03:56,154 Mlle Mabrey, je m'appelle Frank. Ravi de vous rencontrer. 80 00:03:56,240 --> 00:03:59,118 Félicitations d'être la reine des fleurs de pommier. 81 00:03:59,200 --> 00:04:01,430 La voiture est juste là-bas. Je vais chercher le, euh... 82 00:04:01,520 --> 00:04:03,954 Je m'appelle Lucey, Frank. Je suis la mère de Marla. 83 00:04:05,040 --> 00:04:06,268 Oh. 84 00:04:07,760 --> 00:04:09,557 - Euh... - C'est Marla. 85 00:04:10,240 --> 00:04:11,992 - Salut, je m'appelle Frank. - Salut. 86 00:04:12,960 --> 00:04:14,029 Euh, par ici, s'il vous plaît. 87 00:04:15,280 --> 00:04:16,395 Ah... 88 00:04:17,680 --> 00:04:19,352 - Désolé, désolé. - D'accord. D'accord. 89 00:04:20,640 --> 00:04:21,675 Merci. 90 00:04:24,800 --> 00:04:25,835 Laisse-moi te chercher ça. 91 00:04:25,920 --> 00:04:27,319 - Merci. - Bien sûr. 92 00:04:33,600 --> 00:04:35,511 Marla est tellement excitée qu'elle est en fait 93 00:04:35,600 --> 00:04:37,272 je vais enfin rencontrer Howard Hughes. 94 00:04:37,360 --> 00:04:39,112 Est-ce que cela se produira aujourd'hui ? 95 00:04:39,200 --> 00:04:40,456 C'est difficile pour moi de le dire, madame. 96 00:04:40,480 --> 00:04:41,674 Je suis nouveau dans le travail. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,314 C'est juste que je viens de Fresno il y a deux semaines. 98 00:04:44,400 --> 00:04:45,594 Oh mon Dieu. 99 00:04:45,720 --> 00:04:47,358 Deux semaines à Los Angeles 100 00:04:47,440 --> 00:04:49,749 et tu travailles pour Howard Hughes ? 101 00:04:49,840 --> 00:04:52,070 Pas de mal j'ai de grands espoirs, madame. 102 00:04:52,160 --> 00:04:53,600 Et à quelle église vas-tu, Frank, 103 00:04:53,640 --> 00:04:54,993 si cela ne vous dérange pas que je demande ? 104 00:04:55,080 --> 00:04:57,435 Eh bien, c'est First Methodist. C'est à Fresno. 105 00:04:57,520 --> 00:04:59,670 Oh. Très bien, vous êtes un méthodiste. 106 00:04:59,760 --> 00:05:01,671 - Droite. - Je vous pardonne. 107 00:05:01,760 --> 00:05:04,320 - Oh. Elle plaisante. - Nous sommes baptistes. 108 00:05:09,560 --> 00:05:10,879 Bienheureux sauveur ! 109 00:05:10,960 --> 00:05:13,235 Oh mon Dieu! Quelle vue ! 110 00:05:13,880 --> 00:05:17,031 C'est très, très sympa. C'est... 111 00:05:20,720 --> 00:05:22,711 Où dans le monde ça vient d'où ? 112 00:05:22,840 --> 00:05:25,513 C'est le Hollywood Bowl là-bas. 113 00:05:25,600 --> 00:05:27,238 Je pense qu'ils répètent. 114 00:05:27,880 --> 00:05:29,029 Vraiment? 115 00:05:29,960 --> 00:05:32,269 400 $ par semaine en plus ? 116 00:05:33,880 --> 00:05:36,075 Et ton père n'a jamais vu 400 $ par semaine 117 00:05:36,160 --> 00:05:37,798 même en tant que professeur titulaire. 118 00:05:49,720 --> 00:05:53,474 Hum, les sacs sont tous à l'étage. La cuisine est équipée. 119 00:05:53,560 --> 00:05:55,471 Euh, j'arriverai juste dans le... 120 00:05:55,560 --> 00:05:56,616 Dehors dans la voiture, si tu as besoin de moi. 121 00:05:56,640 --> 00:05:59,677 Savez-vous où est le plus proche L’église baptiste le serait-elle ? 122 00:06:00,280 --> 00:06:01,918 Je vais vérifier cela tout de suite, madame. 123 00:06:02,000 --> 00:06:03,274 Donc ça ne semble pas probable 124 00:06:03,360 --> 00:06:04,736 que nous nous rencontrerons M. Hughes cet après-midi ? 125 00:06:04,760 --> 00:06:07,274 Nous pensions que nous le rencontrerions dès notre arrivée. 126 00:06:07,360 --> 00:06:09,749 Et où est le script pour Stella Starlight? 127 00:06:10,480 --> 00:06:11,833 Oh, je suis désolé, je ne le fais pas... 128 00:06:11,920 --> 00:06:13,320 Une idée quand je ferai le test d'écran ? 129 00:06:13,720 --> 00:06:14,720 Je suis désolé, j'ai vraiment... 130 00:06:16,920 --> 00:06:17,989 Excusez-moi, désolé. 131 00:06:18,080 --> 00:06:20,196 Euh, je serai juste dehors dans la voiture 132 00:06:20,280 --> 00:06:21,713 jusqu'à ce que votre prochain chauffeur arrive. 133 00:06:21,800 --> 00:06:23,677 Il s'appelle Levar. 134 00:06:24,680 --> 00:06:27,319 Oh, mes étoiles ! 135 00:06:28,600 --> 00:06:30,636 Pourquoi ces chaises si loin ? 136 00:06:31,720 --> 00:06:33,199 Je vais les déplacer vers le haut. 137 00:06:33,280 --> 00:06:34,416 Le président Eisenhower 138 00:06:34,440 --> 00:06:35,760 a continué en disant que le gouvernement 139 00:06:35,800 --> 00:06:37,119 a ce qu'il appelle, 140 00:06:37,200 --> 00:06:40,476 "toutes sortes de projets utiles sur l'étagère," 141 00:06:40,560 --> 00:06:41,560 être mis en action 142 00:06:41,640 --> 00:06:43,376 contre la récession si et quand ils sont nécessaires. 143 00:06:43,400 --> 00:06:45,136 L'économie de ce pays 144 00:06:45,160 --> 00:06:46,878 est beaucoup plus fort que 145 00:06:46,960 --> 00:06:49,315 l'esprit de ces gens que je vois... 146 00:06:49,400 --> 00:06:50,696 "Bénis-nous, oh, Seigneur, pour ceux-là, tes dons 147 00:06:50,720 --> 00:06:52,016 "que nous sommes sur le point de recevoir de ta générosité, 148 00:06:52,040 --> 00:06:53,080 "par le Christ, Notre Seigneur. 149 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 - "Amen." - Amen. 150 00:06:56,840 --> 00:06:58,671 Eh bien, d'après tout ce que j'ai lu À propos de Howard Hughes 151 00:06:58,760 --> 00:07:01,194 J'espère qu'il ne s'attend pas à cela on se retrouve dans une chambre d'hôtel. 152 00:07:04,160 --> 00:07:05,388 Salut. 153 00:07:10,680 --> 00:07:12,716 ♪ Vénus si tu veux ♪ 154 00:07:14,200 --> 00:07:17,272 ♪ S'il te plaît, envoie une petite fille pour que je vibre ♪ 155 00:07:17,920 --> 00:07:21,913 ♪ Une fille qui veut mes baisers et mes bras ♪ 156 00:07:22,000 --> 00:07:24,468 ♪ Une fille avec tous tes charmes ♪ 157 00:07:28,000 --> 00:07:29,638 ♪ Vénus, rends-la belle ♪ 158 00:07:30,360 --> 00:07:33,397 ♪ Une jolie fille avec du soleil dans ses cheveux ♪ 159 00:07:35,480 --> 00:07:37,311 Alors, tu as pris du caviar ? 160 00:07:37,400 --> 00:07:40,915 Oui, j'ai du caviar mais je ne l'ai toujours pas rencontré. 161 00:07:41,000 --> 00:07:42,831 Avez-vous une idée du nombre de maisons 162 00:07:42,920 --> 00:07:44,717 il a pour les actrices sous contrat ? 163 00:07:45,440 --> 00:07:47,032 Je pense à quelque chose comme 14. 164 00:07:47,760 --> 00:07:49,432 Plutôt 22. 165 00:07:49,520 --> 00:07:51,112 Plutôt 26. 166 00:07:53,040 --> 00:07:54,473 - Vingt-six ? - Vingt-six ? 167 00:08:05,160 --> 00:08:06,639 C'est comme ça qu'on est payé ? 168 00:08:16,720 --> 00:08:18,870 Seigneur au ciel ! 169 00:08:22,360 --> 00:08:24,999 Nadine, est-ce que je rencontre M. Hughes aujourd'hui ? 170 00:08:25,200 --> 00:08:27,191 S'asseoir. 171 00:08:28,640 --> 00:08:30,198 Il s'agit d'un problème d'ingénierie. 172 00:08:30,320 --> 00:08:31,594 Vous savez ce que c'est ? 173 00:08:31,680 --> 00:08:33,636 S'agit-il de coques d'avion ? 174 00:08:33,760 --> 00:08:34,795 Quoi? 175 00:08:34,920 --> 00:08:37,388 Je ne sais pas. Des pontons jumeaux ? 176 00:08:37,480 --> 00:08:38,754 Nous faisons des films, Howard. 177 00:08:38,840 --> 00:08:40,478 On ne connaît pas les pontons, les hélices... 178 00:08:40,560 --> 00:08:41,709 Messieurs, 179 00:08:41,800 --> 00:08:43,536 la façon dont la robe te va autour des seins 180 00:08:43,560 --> 00:08:45,596 donne l'impression qu'ils sont rembourrés. 181 00:08:45,680 --> 00:08:47,976 Si le soutien-gorge intègre une sorte de pointe au niveau du mamelon 182 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 cela résoudrait cela. 183 00:08:49,080 --> 00:08:50,593 Et essaie de ne pas laisser Miss Russell 184 00:08:50,680 --> 00:08:52,352 je vous entends les appeler des pontons. 185 00:08:52,440 --> 00:08:54,078 Bonjour, messieurs. 186 00:08:55,080 --> 00:08:57,230 Les deux filles vont partant pour le week-end, 187 00:08:57,320 --> 00:08:58,912 alors vas-y maintenant. 188 00:09:03,920 --> 00:09:05,148 Oh, Frank, tu y es. 189 00:09:05,240 --> 00:09:06,639 Écoute, tu vas bien, 190 00:09:07,000 --> 00:09:09,320 et je veux que tu sois prêt conduire le patron à tout moment. 191 00:09:12,600 --> 00:09:14,556 Eh bien, ma mère est décédée. 192 00:09:14,640 --> 00:09:17,473 En fait, j'ai été élevé principalement par ma grand-mère. 193 00:09:18,840 --> 00:09:20,319 Et ton père ? 194 00:09:20,800 --> 00:09:21,835 Euh... 195 00:09:21,920 --> 00:09:25,595 Eh bien, il a en quelque sorte décollé avant qu'elle ne décède, alors... 196 00:09:25,680 --> 00:09:27,113 Je pense que toutes les quelques semaines, 197 00:09:27,200 --> 00:09:28,416 Je pourrai probablement y retourner 198 00:09:28,440 --> 00:09:31,079 et voir ma grand-mère et ma fille. 199 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 J'ai grandi en face de, 200 00:09:32,640 --> 00:09:33,868 en fait, ma fiancée. 201 00:09:34,960 --> 00:09:37,713 En ce moment, elle s'occupe du chenil de son père. 202 00:09:37,880 --> 00:09:40,110 Pensez-vous que je le ferai un jour rencontrer M. Hughes ? 203 00:09:40,200 --> 00:09:42,156 Alors, qui a dit... 204 00:09:42,360 --> 00:09:44,954 "Ils servent aussi qui se contente de rester debout et d'attendre" ? 205 00:09:45,200 --> 00:09:48,033 John Milton sur sa cécité. 206 00:09:49,720 --> 00:09:52,234 Tant mieux pour toi, cookie intelligent. 207 00:09:55,640 --> 00:09:57,119 Vous savez, on dit à Hollywood, 208 00:09:57,240 --> 00:09:58,389 une fille peut avoir des ennuis 209 00:09:58,480 --> 00:10:00,471 pour avoir un cas d'intelligence. 210 00:10:01,040 --> 00:10:02,712 Pas seulement à Hollywood, chérie. 211 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 Ha-ha. 212 00:10:06,720 --> 00:10:08,199 Mais si toi ou moi faisons un geste 213 00:10:08,280 --> 00:10:10,136 sur un de ces poussins, nous sommes morts dans l'eau. 214 00:10:10,160 --> 00:10:11,878 Nous appartenons à l'histoire. Nous sommes virés. 215 00:10:12,600 --> 00:10:15,034 Et l’Iron Maiden est apparue. 216 00:10:15,120 --> 00:10:17,236 - Le quoi ? - La Vierge de Fer. 217 00:10:17,320 --> 00:10:18,514 La vierge Marla. 218 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Vous l'avez fait ? C'est horrible. 219 00:10:20,840 --> 00:10:21,989 Arrête, toi. 220 00:10:22,080 --> 00:10:24,150 Que se passe-t-il? Je t'ai appelé trois fois. 221 00:10:24,240 --> 00:10:26,356 S'il vous plaît, je suis en retard à 16h00. 222 00:10:26,440 --> 00:10:27,475 Quel est le problème? 223 00:10:27,560 --> 00:10:28,616 Tu as peur le vieil homme entendra 224 00:10:28,640 --> 00:10:29,896 tu parlais à un gars normal ? 225 00:10:29,920 --> 00:10:31,399 Oh, s'il te plaît, non. 226 00:10:31,480 --> 00:10:32,959 Ne fais pas ça. 227 00:10:33,040 --> 00:10:36,157 je ne fais rien et toi non plus. 228 00:10:36,280 --> 00:10:37,360 Vous n'êtes pas autorisé à faire... 229 00:10:37,440 --> 00:10:38,680 Je vais très bien. Merci. 230 00:10:38,720 --> 00:10:40,199 Vous savez quoi? Oublie ça. 231 00:10:40,960 --> 00:10:42,871 De quoi s’agissait-il ? 232 00:10:43,040 --> 00:10:45,349 Certains gars ne s'arrêtent jamais je cherche à cacher le salami. 233 00:10:45,440 --> 00:10:46,440 Quoi? 234 00:10:47,520 --> 00:10:49,590 - Quoi? - Cachez le salami. 235 00:10:51,240 --> 00:10:52,309 Faites l'acte. 236 00:10:52,480 --> 00:10:53,674 Trempez la mèche. 237 00:10:53,760 --> 00:10:55,113 Vernissez la canne. 238 00:10:56,400 --> 00:10:57,435 Beurrer le muffin. 239 00:10:58,080 --> 00:10:59,991 Je comprends. 240 00:11:01,200 --> 00:11:02,269 Au revoir les filles. 241 00:11:09,920 --> 00:11:12,673 ♪ Il se balance dans la cime des arbres toute la journée ♪ 242 00:11:12,760 --> 00:11:15,228 ♪ Hoppin' et a-boppin' et je chante sa chanson ♪ 243 00:11:15,360 --> 00:11:18,477 ♪ Tous les petits oiseaux sur la rue Jaybird ♪ 244 00:11:18,560 --> 00:11:20,336 ♪ J'adore entendre le rouge-gorge partir tweet, tweet, tweet ♪ 245 00:11:20,360 --> 00:11:21,554 ♪ Robin à bascule ♪ 246 00:11:21,640 --> 00:11:23,198 ♪ Tweet, tweet, tweet ♪ 247 00:11:23,280 --> 00:11:24,918 ♪ Robin à bascule ♪ 248 00:11:25,000 --> 00:11:26,353 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 249 00:11:26,440 --> 00:11:28,237 ♪ Allez rockin' robin ♪ 250 00:11:28,320 --> 00:11:30,550 ♪ Parce que nous sommes vraiment je vais rocker ce soir ♪ 251 00:11:31,400 --> 00:11:32,936 Maman, c'est-à-dire me l'a dit ça il y a six mois 252 00:11:32,960 --> 00:11:34,188 un des chauffeurs a été viré 253 00:11:34,280 --> 00:11:35,679 parce qu'il a dîné avec elle. 254 00:11:35,760 --> 00:11:36,960 Mais Sally dit à tous les conducteurs 255 00:11:37,040 --> 00:11:38,917 il faut embaucher à travers leurs églises. 256 00:11:39,360 --> 00:11:41,112 Très bien, cela n'en fait pas des anges. 257 00:11:41,640 --> 00:11:44,200 Et quand est la fiancée de Frank Forbes tu viens en ville, quand même ? 258 00:11:45,600 --> 00:11:47,033 ♪ Je ne veux pas d'une romance par ricochet ♪ 259 00:11:47,120 --> 00:11:48,176 ♪ Je ne veux pas d'un amour qui ricoche ♪ 260 00:11:48,200 --> 00:11:50,839 ♪ Si tu es négligent avec tes baisers ♪ 261 00:11:50,920 --> 00:11:52,592 ♪ Trouvez une autre tourterelle ♪ 262 00:11:52,680 --> 00:11:54,238 ♪ Je ne veux pas d'une romance par ricochet ♪ 263 00:11:54,320 --> 00:11:55,719 ♪ Non, non, pas moi ♪ 264 00:11:55,800 --> 00:11:58,394 ♪ Si tu vas ricocher, bébé ♪ 265 00:11:58,480 --> 00:11:59,879 ♪ Je vais te libérer ♪ 266 00:11:59,960 --> 00:12:02,554 Révérend Forbes, ne chargez pas la batterie, 267 00:12:02,640 --> 00:12:04,358 si vous n'utilisez pas les lumières. 268 00:12:04,960 --> 00:12:07,110 A moins bien sûr que vous aimeriez être viré. 269 00:12:07,280 --> 00:12:09,635 Quoi qu'il en soit, la vierge Marla est baptiste. 270 00:12:10,400 --> 00:12:13,517 Vous savez pourquoi les baptistes pensent baiser, c'est mal, n'est-ce pas ? 271 00:12:15,360 --> 00:12:16,839 Parce que ça pourrait conduire à danser. 272 00:12:16,960 --> 00:12:18,996 Arrête, Levar. 273 00:12:19,360 --> 00:12:24,514 ♪ Maman, il me fait de l'œil... ♪ 274 00:12:26,680 --> 00:12:28,272 Et voici ça. 275 00:12:28,360 --> 00:12:29,679 Oh, merci. 276 00:12:29,760 --> 00:12:30,988 Attention, grand-mère. 277 00:12:31,520 --> 00:12:32,960 "Pour la nourriture et tous tes cadeaux d'amour, 278 00:12:33,040 --> 00:12:34,678 "nous te rendons grâce et louange. 279 00:12:34,760 --> 00:12:36,159 "Regarde en bas, oh, Jésus, d'en haut 280 00:12:36,240 --> 00:12:37,958 "et bénis-nous tous nos jours." 281 00:12:38,040 --> 00:12:40,395 - Amen. - Amen. 282 00:12:44,560 --> 00:12:46,915 Heureux que tu te sentes mieux maintenant, M. Bransford. 283 00:12:47,000 --> 00:12:48,456 Votre fiancée fait 284 00:12:48,480 --> 00:12:50,198 une baleine de travail avec le chenil, Frank. 285 00:12:50,280 --> 00:12:52,400 Mais les chiots me disent tous Tu leur manques par ici. 286 00:12:55,160 --> 00:12:57,628 Est-ce que la maison où tu nous trouveras avez-vous au moins un petit jardin ? 287 00:12:57,720 --> 00:12:59,119 Absolument. 288 00:12:59,200 --> 00:13:00,456 Et tu ressens toujours 289 00:13:00,480 --> 00:13:01,856 Howard Hughes va être intéressé 290 00:13:01,880 --> 00:13:03,080 dans le développement un projet de logement 291 00:13:03,120 --> 00:13:04,120 avec un enfant de ton âge ? 292 00:13:04,200 --> 00:13:05,918 Quand tu le rencontreras enfin. 293 00:13:06,000 --> 00:13:08,673 Car tous ont péché et viennent à court de la gloire de Dieu. 294 00:13:08,760 --> 00:13:10,280 La Bible dit que nous sommes tous pécheurs. 295 00:13:10,880 --> 00:13:12,871 Et le mot « péché » signifie en réalité 296 00:13:12,960 --> 00:13:14,188 dont nous avons manqué 297 00:13:14,280 --> 00:13:15,776 Les normes de Dieu. 298 00:13:15,800 --> 00:13:17,518 Jésus a dit... 299 00:13:17,600 --> 00:13:18,776 ...que nous devrions aime le Seigneur Dieu 300 00:13:18,800 --> 00:13:20,096 de tout notre cœur, esprit et âme 301 00:13:20,120 --> 00:13:21,920 et nos voisins nous-mêmes. Et je pense que si... 302 00:13:22,560 --> 00:13:23,675 Tu penses qu'il le sait ? 303 00:13:24,920 --> 00:13:25,955 Sait quoi ? 304 00:13:26,360 --> 00:13:28,237 Tu sais, toi et moi avons... 305 00:13:31,160 --> 00:13:32,513 ... allé jusqu'au bout. 306 00:13:33,080 --> 00:13:34,399 Ne sois pas stupide. 307 00:13:34,480 --> 00:13:36,038 Frank, pourquoi Vous tous, les conducteurs, ralentissez 308 00:13:36,120 --> 00:13:37,439 et accélérer encore comme ça ? 309 00:13:38,920 --> 00:13:40,440 Ceux-ci viennent de l'organisation Hughes. 310 00:13:40,720 --> 00:13:42,392 Lisez la carte 4, s’il vous plaît. 311 00:13:42,480 --> 00:13:44,072 Lire 4. 312 00:13:44,160 --> 00:13:46,549 "Lors du transport joueuses sous contrat, 313 00:13:46,640 --> 00:13:49,313 "les conducteurs vont ralentir à deux miles par heure 314 00:13:49,400 --> 00:13:53,359 "à n'importe quel creux, rigole, ondulation ou obstacle 315 00:13:53,440 --> 00:13:55,476 "ça peut bousculer parties du corps non soutenues. 316 00:13:55,560 --> 00:13:57,198 Qu'est-ce que ça veut dire, des parties du corps ? 317 00:13:57,280 --> 00:13:58,429 Vous plaisantez ! 318 00:13:58,520 --> 00:14:00,875 Je ne l'ai même pas rencontré et il protège des parties de mon corps ? 319 00:14:00,960 --> 00:14:02,712 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Maman, il veut dire mon... 320 00:14:02,800 --> 00:14:04,836 Oh, mon Dieu. C'est scandaleux ! 321 00:14:04,920 --> 00:14:06,680 Je sais. Comment sait-il ils ne sont pas pris en charge ? 322 00:14:06,720 --> 00:14:08,216 - Ce n'est pas amusant, Marla ! - C'est ce que je veux savoir. 323 00:14:08,240 --> 00:14:09,309 C'est drôle. 324 00:14:09,400 --> 00:14:10,576 Ce n'est pas du tout un peu amusant. 325 00:14:10,600 --> 00:14:12,909 Pour soigner ces femmes comme s'il possédait leur corps. 326 00:14:13,000 --> 00:14:15,056 - Leurs corps ne lui appartiennent pas. - Pour que ces jeunes filles aillent en classe 327 00:14:15,080 --> 00:14:16,456 dans leurs petites tenues de danse. 328 00:14:16,480 --> 00:14:17,816 Les uniformes, ça s'appelle des uniformes. 329 00:14:17,840 --> 00:14:19,176 Demandez-leur de saisir pour leurs chèques de paie 330 00:14:19,200 --> 00:14:20,599 comme si c'était un appât sur un hameçon. 331 00:14:20,680 --> 00:14:21,800 - Ce qui est le cas. - Maman, s'il te plaît. 332 00:14:21,880 --> 00:14:23,711 C'est tellement insultant et irrespectueux. 333 00:14:23,840 --> 00:14:25,193 Et tu regardes juste tout ça 334 00:14:25,280 --> 00:14:26,918 sans dire un mot, 335 00:14:27,000 --> 00:14:28,456 - Frank, pas un seul mot. - Que va-t-il dire ? 336 00:14:28,480 --> 00:14:29,696 Mme Mabrey, j'ai signé un contrat 337 00:14:29,720 --> 00:14:31,278 acceptant de ne pas parler de M. Hughes. 338 00:14:31,360 --> 00:14:32,679 Oh, et toi ? Je ne peux qu'imaginer 339 00:14:32,760 --> 00:14:34,193 de quoi tu ne parleras pas. 340 00:14:34,280 --> 00:14:36,430 Réalisez-vous que ma fille Vous n'avez jamais rencontré M. Hughes ? 341 00:14:36,560 --> 00:14:37,629 Oui, madame. 342 00:14:37,720 --> 00:14:40,280 Je n'ai jamais entendu un mot de sa part à propos de ce test d'écran ? 343 00:14:40,400 --> 00:14:41,736 Vous savez, vous avez économisé votre argent. 344 00:14:41,760 --> 00:14:42,875 Tu es une fille intelligente. 345 00:14:42,960 --> 00:14:45,838 Vous pouvez racheter beaucoup de caviar à Front Royal, en Virginie, ma chère. 346 00:14:45,920 --> 00:14:47,148 Ils n'ont pas de caviar 347 00:14:47,280 --> 00:14:48,416 de retour à Front Royal, Virginie, ma chère. 348 00:14:48,440 --> 00:14:49,896 Ne sois pas brusque avec moi, jeune femme. 349 00:14:49,920 --> 00:14:50,976 Personne ne rajeunit. 350 00:14:51,000 --> 00:14:54,310 Mme Mabrey, j'apprécierais tu gardes ça entre nous. 351 00:14:54,400 --> 00:14:56,038 Je n'ai jamais rencontré M. Hughes non plus. 352 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 - Amen. - Amen. 353 00:15:01,240 --> 00:15:03,231 Je vais l'avoir. 354 00:15:06,480 --> 00:15:07,480 Bonjour? 355 00:15:07,560 --> 00:15:08,834 - Mabrey ? - Oui, Nadine. 356 00:15:08,920 --> 00:15:10,096 Tout va bien dans la maison ? 357 00:15:10,120 --> 00:15:11,553 Oui, tout va bien. 358 00:15:11,680 --> 00:15:12,936 Merci. Nous aimerions savoir, 359 00:15:12,960 --> 00:15:14,837 quand est le test d'écran pour Stella Starlight? 360 00:15:14,920 --> 00:15:16,776 Et où, pour l'amour du ciel, est M. Howard Hughes 361 00:15:16,800 --> 00:15:17,976 qui n'a jamais été assez aimable 362 00:15:18,000 --> 00:15:20,468 dire un mot à ma fille depuis qu'elle est ici ? 363 00:15:20,560 --> 00:15:22,516 Nous ne sommes pas un couple des bouseux de Virginie. 364 00:15:22,600 --> 00:15:23,794 Nous avons assez attendu. 365 00:15:23,880 --> 00:15:25,871 Je n'ai rien d'autre à dire. Bonne nuit. 366 00:15:25,960 --> 00:15:27,029 Marla, 367 00:15:27,120 --> 00:15:29,475 tu as refusé une bourse à Mary Washington. 368 00:15:29,560 --> 00:15:31,596 Tu n'as pas écrit de chanson depuis que tu es là, 369 00:15:31,680 --> 00:15:33,033 et tu n'as même pas rencontré cet homme 370 00:15:33,160 --> 00:15:35,037 qui est censé être faire votre test d'écran. 371 00:15:35,320 --> 00:15:37,151 Son argent ne suffit pas pour gagner votre temps. 372 00:15:37,240 --> 00:15:38,336 Maman, c'est le roi d'Hollywood, 373 00:15:38,360 --> 00:15:40,016 il est l'un des plus hommes respectés en Amérique. 374 00:15:40,040 --> 00:15:41,120 C'est une sorte de génie. 375 00:15:41,160 --> 00:15:42,256 Tout le monde le veut, c'est un homme occupé. 376 00:15:42,280 --> 00:15:44,669 Et tu es une jeune femme douée avec un avenir merveilleux. 377 00:15:44,760 --> 00:15:46,352 Dieu nous en préserve, dans une ville comme celle-ci. 378 00:15:46,440 --> 00:15:48,396 Ce jeu Howard Hughes joue avec des jeunes femmes, 379 00:15:48,480 --> 00:15:49,913 cela ne me trompe pas du tout. 380 00:15:50,320 --> 00:15:51,958 Personne ne rajeunit. 381 00:15:52,240 --> 00:15:53,514 Nous rentrons à la maison. 382 00:15:54,640 --> 00:15:55,834 Nous? 383 00:16:03,720 --> 00:16:04,869 Je t'aime, maman. 384 00:16:06,200 --> 00:16:07,952 Je vais t'aider à faire tes valises. 385 00:16:08,040 --> 00:16:09,792 La Bible nous dit, 386 00:16:09,880 --> 00:16:11,233 que quiconque regarde une femme 387 00:16:11,320 --> 00:16:12,799 pour la convoiter, 388 00:16:12,880 --> 00:16:16,475 a commis un adultère avec elle déjà dans son cœur. 389 00:16:16,560 --> 00:16:18,256 Quelqu'un qui nous raconte la Bible 390 00:16:18,280 --> 00:16:19,696 ne s'occupe pas du sexe avant le mariage 391 00:16:19,720 --> 00:16:22,188 c'est simplement essayer pour éviter de culpabiliser. 392 00:16:22,280 --> 00:16:25,511 Il y a un temps pour récolter et un temps pour semer. 393 00:16:25,600 --> 00:16:27,636 Il y a un temps pour s'embrasser, 394 00:16:27,720 --> 00:16:30,518 et un temps pour s'abstenir de s'embrasser. 395 00:16:36,640 --> 00:16:37,993 - Salut. - Salut. 396 00:16:39,000 --> 00:16:40,069 Comment était l’église ? 397 00:16:50,920 --> 00:16:52,069 Ta mère me manque, hein ? 398 00:16:52,280 --> 00:16:54,032 Allons-y. J'aime conduire. 399 00:16:54,680 --> 00:16:56,591 Je ne pensais pas que tu savais comment. 400 00:16:56,760 --> 00:16:58,352 Pouah! Je veux dire, j'aime faire un tour en voiture. 401 00:16:58,440 --> 00:17:00,000 Je sais conduire, ou je l'ai fait. Allons-y. 402 00:17:00,120 --> 00:17:01,200 Que veux-tu dire par "Tu l'as fait" ? 403 00:17:01,240 --> 00:17:02,753 Mon père, que Dieu ait son âme, 404 00:17:02,840 --> 00:17:04,136 pensaient les femmes conductrices étaient dangereux, 405 00:17:04,160 --> 00:17:06,469 alors j'ai arrêté, puis j'ai oublié comment. D'accord? 406 00:17:09,680 --> 00:17:11,671 - Que fais-tu? - Vous vous en souviendrez. 407 00:17:11,800 --> 00:17:13,336 Vous avez un permis de conduire, n'est-ce pas ? 408 00:17:13,360 --> 00:17:15,828 Allons-y. je veux te montrer un endroit à côté de Mulholland Drive. 409 00:17:25,720 --> 00:17:26,835 Attendez. 410 00:17:31,720 --> 00:17:33,950 Il fait bon ici. 411 00:17:36,080 --> 00:17:37,149 Hé! 412 00:17:37,880 --> 00:17:38,915 Ooh. 413 00:17:40,640 --> 00:17:42,790 Oh. 414 00:17:42,920 --> 00:17:44,069 Qu'est-ce que tu veux me montrer ? 415 00:17:44,160 --> 00:17:46,037 C'est juste une superficie Je veux développer. 416 00:17:46,120 --> 00:17:47,553 Ralentissez un peu ici. 417 00:17:47,640 --> 00:17:49,392 C'est pour le logement abordable. 418 00:17:49,480 --> 00:17:51,152 Un logement abordable ? 419 00:17:51,240 --> 00:17:52,696 Ouais. Tu sais, des gens qui ne sont pas riches. 420 00:17:52,720 --> 00:17:54,392 Ils veulent quitter les villes, 421 00:17:54,560 --> 00:17:56,551 et en banlieue. 422 00:17:56,760 --> 00:18:00,196 Tournez à droite, juste ici. Prendre à droite, ici ? 423 00:18:00,280 --> 00:18:01,838 Pas grave. 424 00:18:02,560 --> 00:18:04,596 La terre que je vais te montrer, les Teamsters en sont propriétaires. 425 00:18:04,680 --> 00:18:06,193 Ils ont essayé d'en faire un terrain de golf, 426 00:18:06,280 --> 00:18:07,679 mais personne n'est venu. 427 00:18:07,760 --> 00:18:10,752 Okay, tu peux ralentir un peu plus, non ? 428 00:18:10,840 --> 00:18:12,876 Cela fait 117 acres. 429 00:18:12,960 --> 00:18:15,080 Je sens, tu sais, si tu fais une bonne affaire 430 00:18:15,160 --> 00:18:16,798 sur le terrain et puis vous subdivisez... 431 00:18:16,880 --> 00:18:18,233 Je ne parle pas des grandes maisons, 432 00:18:18,320 --> 00:18:20,515 Je veux dire, des maisons modestes pour les familles de la classe moyenne. 433 00:18:20,600 --> 00:18:21,828 D'accord, il y a... 434 00:18:24,080 --> 00:18:25,195 L’argent liquide est roi en ce moment. 435 00:18:25,280 --> 00:18:26,599 Avec Howard Hughes en tant que bailleur de fonds, 436 00:18:26,680 --> 00:18:28,176 Je veux dire, je sais Je peux lui faire du profit. 437 00:18:28,200 --> 00:18:30,668 Je veux l'appeler Mulholland Canyon. 438 00:18:31,360 --> 00:18:32,360 Vous avez de la lumière. 439 00:18:33,560 --> 00:18:36,279 Ils m'ont encore dit, "Soyez prêt à conduire le patron." 440 00:18:36,760 --> 00:18:39,320 Ouah! Vous pourriez même rencontrer le gars. 441 00:18:39,960 --> 00:18:41,279 Je devrais devenir chauffeur. 442 00:18:43,360 --> 00:18:45,237 Eh bien, je conduis. 443 00:18:58,400 --> 00:18:59,958 je pense que tu as raison à propos de cet endroit. 444 00:19:14,560 --> 00:19:15,629 Ils m'ont dit plus tôt, 445 00:19:15,720 --> 00:19:17,296 le cours a été annulé. Ils ne t'ont pas appelé ? 446 00:19:17,320 --> 00:19:20,039 Je ne sais jamais vraiment que se passe-t-il. 447 00:19:20,480 --> 00:19:22,152 J'ai eu une journée tellement étrange. 448 00:19:23,520 --> 00:19:24,873 J'étais dehors chez Schwab, 449 00:19:25,320 --> 00:19:26,992 et ce gars a commencé à me parler. 450 00:19:27,600 --> 00:19:28,999 C'était sympa, je veux dire, il ne l'était pas... 451 00:19:29,960 --> 00:19:32,110 Il ne faisait pas une passe contre moi ou quoi que ce soit, 452 00:19:32,200 --> 00:19:34,350 mais nous avons parlé, et il a dit 453 00:19:34,440 --> 00:19:36,829 il aimerait dîner, et je suis... 454 00:19:38,600 --> 00:19:39,919 Je le regarde juste, 455 00:19:40,000 --> 00:19:41,718 et puis je réalise à qui je parle. 456 00:19:45,600 --> 00:19:46,635 Bobby Darin. 457 00:19:48,720 --> 00:19:50,119 J'ai dit : "Je ne peux pas y croire. 458 00:19:50,200 --> 00:19:51,428 "Vous êtes Bobby Darin." 459 00:19:51,520 --> 00:19:53,216 Je veux dire, ok, il ne savait pas J'étais actrice ou quoi que ce soit. 460 00:19:53,240 --> 00:19:54,880 Mais je ne savais même pas il était Bobby Darin. 461 00:19:59,440 --> 00:20:00,440 C'est juste... 462 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 Je... 463 00:20:21,800 --> 00:20:22,869 Je me sens... 464 00:20:24,320 --> 00:20:25,355 Vieux. 465 00:20:26,640 --> 00:20:27,755 Vieux? 466 00:20:27,840 --> 00:20:29,456 Je veux dire, tu ne dirais pas que Hollywood en règle générale, 467 00:20:29,480 --> 00:20:30,976 quand tu étais ici aussi longtemps que j'ai 468 00:20:31,000 --> 00:20:32,136 que tu aurais dû déjà plus ou moins 469 00:20:32,160 --> 00:20:33,160 montré ce que vous pouvez faire ? 470 00:20:33,240 --> 00:20:36,038 Soyons honnêtes, peut-être que je ne le suis pas la bonne fille pour ça, 471 00:20:36,160 --> 00:20:37,456 Je veux dire, tu n'es pas censé avoir de gros seins 472 00:20:37,480 --> 00:20:39,152 et sois sexy et décontracté à propos de tout ? 473 00:20:39,240 --> 00:20:40,878 Je suis un carré. 474 00:20:40,960 --> 00:20:42,552 Je ne peux pas vraiment agir. Je ne sais pas danser. 475 00:20:42,640 --> 00:20:44,710 Je peux écrire des chansons, mais je ne sais pas vraiment chanter. 476 00:20:44,880 --> 00:20:47,110 Une actrice de cinéma devrait chanter des chansons, pas les écrire. 477 00:20:47,200 --> 00:20:48,713 Ne diriez-vous pas que c'est vrai ? 478 00:20:48,800 --> 00:20:49,915 Je veux dire, en règle générale. 479 00:20:50,080 --> 00:20:51,840 Je veux dire, dans cette ville, ce ne sont pas les règles ? 480 00:20:52,480 --> 00:20:53,549 Quoi? 481 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Allez, Frank, tu connais les règles. 482 00:20:59,320 --> 00:21:00,435 Vous êtes une exception. 483 00:21:04,240 --> 00:21:06,435 Les règles ne s'appliquent pas à vous. 484 00:21:10,720 --> 00:21:11,789 Attendez. 485 00:21:13,640 --> 00:21:14,709 Bonjour? 486 00:21:14,800 --> 00:21:16,358 Marla, salut. 487 00:21:16,760 --> 00:21:18,079 Je voulais juste que tu saches... 488 00:21:18,160 --> 00:21:20,230 tu rencontres avec M. Hughes ce soir. 489 00:21:20,320 --> 00:21:22,276 j'enverrai quelqu'un pour venir vous chercher tout de suite. 490 00:21:23,920 --> 00:21:25,035 Merci. 491 00:21:29,880 --> 00:21:30,915 Devinez quoi. 492 00:21:34,520 --> 00:21:36,556 C'est l'hôtel Beverly Hills ? 493 00:21:36,640 --> 00:21:39,108 Nous prenons l'entrée privée au Polo Lounge. 494 00:21:42,720 --> 00:21:43,914 Salut! 495 00:21:44,040 --> 00:21:45,359 Oh, merci. 496 00:21:45,480 --> 00:21:46,515 Oh. 497 00:21:46,600 --> 00:21:48,079 Voulez-vous un cocktail? 498 00:21:48,320 --> 00:21:49,320 Ah... 499 00:21:49,680 --> 00:21:50,795 Je ne bois pas. 500 00:21:54,840 --> 00:21:56,432 - D'accord, je serai dans la voiture. - Oh d'accord. 501 00:22:01,440 --> 00:22:03,078 Voulez-vous me suivre, Mme Mabrey ? 502 00:22:03,880 --> 00:22:05,359 De quoi parles-tu? 503 00:22:29,880 --> 00:22:32,155 - Il fait sombre ici. - Asseyez-vous. 504 00:22:32,240 --> 00:22:34,231 Est-ce qu'il le garde toujours aussi sombre ? 505 00:22:54,000 --> 00:22:55,319 Reste-t-il dans ce bungalow ? 506 00:22:57,360 --> 00:22:59,316 Désolé, je ne peux pas le dire. 507 00:23:05,240 --> 00:23:07,117 Ai-je entendu il a cinq bungalows ? 508 00:23:18,800 --> 00:23:19,800 Hmm. 509 00:23:20,360 --> 00:23:22,237 Qu'y a-t-il dans ces bouteilles ? 510 00:23:23,160 --> 00:23:24,593 C'est de l'eau. 511 00:23:26,280 --> 00:23:27,599 Du Maine. 512 00:23:31,440 --> 00:23:32,714 Eau. 513 00:23:33,840 --> 00:23:35,239 Du Maine. 514 00:23:39,320 --> 00:23:40,514 Frank est-il toujours là ? 515 00:23:41,520 --> 00:23:42,839 Il est, euh... 516 00:23:43,960 --> 00:23:45,598 Il est dans la voiture. 517 00:23:47,400 --> 00:23:49,630 Vous aimez les mots croisés ? 518 00:23:51,640 --> 00:23:53,835 Ouais. 519 00:23:56,680 --> 00:23:57,680 Oui? 520 00:23:57,800 --> 00:23:58,949 Tout de suite. 521 00:24:37,920 --> 00:24:40,593 Ah ! M. Hughes. je reconnais vous à partir de vos photos. 522 00:24:40,680 --> 00:24:41,829 Je voudrais vous remercier. 523 00:24:41,920 --> 00:24:43,096 Merci pour mes cours de théâtre, 524 00:24:43,120 --> 00:24:44,176 merci pour mes cours de ballet, 525 00:24:44,200 --> 00:24:45,315 merci pour la maison 526 00:24:45,400 --> 00:24:46,456 merci pour le salaire, 527 00:24:46,480 --> 00:24:48,280 et merci pour cette chance pour devenir une star. 528 00:25:01,080 --> 00:25:03,548 Votre nom est, est... 529 00:25:07,160 --> 00:25:08,832 - Marla. - Marla. 530 00:25:08,920 --> 00:25:11,309 - Marla Mabrey. - Marla Mabrey. Oui. 531 00:25:11,400 --> 00:25:12,992 Du champagne, Marla ? 532 00:25:13,560 --> 00:25:15,437 Oh non. Non, merci, je ne bois pas. 533 00:25:16,720 --> 00:25:19,996 Tu n'aimes pas prendre un verre ? 534 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 Non, en fait, je n'en ai jamais eu. 535 00:25:23,040 --> 00:25:24,473 Vous n'avez jamais bu un verre ? 536 00:25:25,400 --> 00:25:26,435 Non. 537 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Hein. 538 00:25:29,480 --> 00:25:31,516 Tu n'as jamais eu un verre dans ta vie ? 539 00:25:32,000 --> 00:25:33,115 Non. 540 00:25:34,320 --> 00:25:36,709 Tant mieux pour vous, tant mieux pour vous. 541 00:25:36,800 --> 00:25:39,519 Tu manges, oui ? 542 00:25:39,880 --> 00:25:41,472 Je fais. 543 00:25:41,760 --> 00:25:43,318 Oui, je mange. 544 00:25:46,120 --> 00:25:47,473 Ah, bon sang. 545 00:25:48,280 --> 00:25:50,350 C'est chouette. Steak, purée de pommes de terre, 546 00:25:50,440 --> 00:25:52,396 petits pois. 547 00:25:52,640 --> 00:25:55,598 Presque chacun de mes favoris. 548 00:25:58,720 --> 00:26:00,631 Dois-je prendre du mime, M. Hughes ? 549 00:26:03,960 --> 00:26:05,376 On dit que c'est le visuel qui compte. 550 00:26:05,400 --> 00:26:06,800 Une image vaut mille mots. 551 00:26:06,880 --> 00:26:08,640 Et la célébrité est au rendez-vous comment vous portez votre corps. 552 00:26:10,040 --> 00:26:11,712 Est-ce vrai que Lana Turner a fait du mime ? 553 00:26:16,600 --> 00:26:18,033 Je suppose que je suis tout simplement confus. 554 00:26:21,400 --> 00:26:23,311 Quel matériel vais-je faire 555 00:26:23,400 --> 00:26:25,280 quand tu fais mon test d'écran pour Stella Starlight? 556 00:27:13,840 --> 00:27:14,875 Bon. 557 00:27:16,160 --> 00:27:17,160 Oui. 558 00:27:18,560 --> 00:27:19,834 C'est de la rayonne, tu sais, 559 00:27:19,920 --> 00:27:21,592 l'American Viscose Corporation 560 00:27:21,680 --> 00:27:24,558 a commencé à fabriquer de la rayonne avant la guerre. 561 00:27:25,080 --> 00:27:26,479 Bonnes choses. 562 00:27:27,200 --> 00:27:28,235 - Bonjour? - Oui? 563 00:27:29,040 --> 00:27:31,349 Écoute, je veux que tu dises à Arnold 564 00:27:31,800 --> 00:27:34,758 que les volets des ailes ne sont pas 35,4. 565 00:27:34,880 --> 00:27:36,313 Ils sont 36,9. 566 00:27:36,480 --> 00:27:39,392 Je lui ai dit que pas une, mais deux fois ! 567 00:27:39,480 --> 00:27:40,833 Alors prenez-en soin ! 568 00:27:43,000 --> 00:27:44,035 Monsieur Hughes, 569 00:27:44,120 --> 00:27:46,190 Je ne sais pas si j'ai le talent 570 00:27:46,280 --> 00:27:47,713 pour réussir au cinéma, 571 00:27:47,800 --> 00:27:48,869 mais je pense que oui. 572 00:27:48,960 --> 00:27:51,056 Et je ne suis pas insulté par ton je n'ai pas pu me rencontrer plus tôt 573 00:27:51,080 --> 00:27:53,469 parce que je sais que tu as ton propre façon de faire les choses. 574 00:27:53,560 --> 00:27:55,471 Et je suis peut-être un rustre de Virginie, 575 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 mais je suis un bon chrétien. 576 00:27:56,640 --> 00:27:57,760 Et je suis assez intelligent pour savoir 577 00:27:57,840 --> 00:27:59,056 que si les rumeurs J'ai entendu parler de toi 578 00:27:59,080 --> 00:28:00,896 avec les femmes étaient vrais, tu n'aurais pas eu le temps 579 00:28:00,920 --> 00:28:02,256 piloter un avion, encore moins en inventer un 580 00:28:02,280 --> 00:28:05,750 si l'aile bat étaient 35,4 ou 36,9. 581 00:28:05,840 --> 00:28:08,070 Donc j'espère seulement pouvoir gagner votre respect pour mon travail 582 00:28:08,160 --> 00:28:10,549 parce que tu as certainement gagné mon respect pour le vôtre. 583 00:28:10,800 --> 00:28:12,199 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 584 00:28:12,280 --> 00:28:15,033 Hé, je vais être occupé sur le test d'écran. 585 00:28:15,440 --> 00:28:16,509 Nadine. 586 00:28:16,600 --> 00:28:17,794 Bienheureux Sauveur ! 587 00:28:17,880 --> 00:28:19,216 Veux-tu dire bonjour à Nadine de ma part ? 588 00:28:19,240 --> 00:28:20,275 C'est un trésor. 589 00:28:20,920 --> 00:28:22,751 Nadine, je veux m'occuper tout de suite 590 00:28:22,840 --> 00:28:25,434 sur le test d'écran Stella Starlight 591 00:28:25,520 --> 00:28:26,839 pour Marla Mabrey, d'accord ? 592 00:28:26,920 --> 00:28:28,399 Bien. Assurez-vous également 593 00:28:28,480 --> 00:28:30,675 Harvey a retouché la photo de moi dans mon pull. 594 00:28:30,760 --> 00:28:31,829 D'accord. 595 00:28:33,520 --> 00:28:34,794 Merci, Marla. 596 00:28:42,160 --> 00:28:43,388 Merci! 597 00:28:48,680 --> 00:28:50,193 Alors, comment est-il vraiment ? 598 00:28:50,720 --> 00:28:52,016 Ma mère n'aurait pas pu se tromper davantage. 599 00:28:52,040 --> 00:28:53,519 Un vrai gentleman ! Incroyable! 600 00:28:53,600 --> 00:28:55,033 Je veux dire, oui, il n'est pas jeune. 601 00:28:55,120 --> 00:28:57,156 Mais celui de l'homme une figure incroyablement romantique. 602 00:28:57,240 --> 00:28:58,456 Je veux dire, soyons réalistes, il est vieux 603 00:28:58,480 --> 00:29:00,120 mais tout le monde a le béguin sur lui en tout cas. 604 00:29:00,200 --> 00:29:01,376 Je ne sais pas si c'est l'argent 605 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 ou le pouvoir ou le mystère ou quoi. 606 00:29:04,240 --> 00:29:05,719 C'est idiot. 607 00:29:05,800 --> 00:29:06,800 Que suis-je, 608 00:29:06,880 --> 00:29:08,313 Mamie Eisenhower dans une limousine ? 609 00:29:08,440 --> 00:29:11,113 Je pense que peut-être ça va arriver maintenant, Frank. 610 00:29:11,200 --> 00:29:12,633 Je viens de rencontrer Howard Hughes. 611 00:29:12,880 --> 00:29:15,633 Frank, il est 3 h 15. Est-ce que tu me lis ? 612 00:29:15,720 --> 00:29:17,119 Roger. 3h15 613 00:29:17,400 --> 00:29:18,833 Il est quoi, 3h15 ? 614 00:29:19,280 --> 00:29:20,474 Je le rencontre. 615 00:29:20,840 --> 00:29:23,229 Je viens le chercher ici, à 3h15. 616 00:29:23,320 --> 00:29:26,073 C'est un grand jour ! 617 00:29:26,200 --> 00:29:28,839 Ma mère n'aurait pas pu être encore plus de tort ! 618 00:29:29,600 --> 00:29:30,794 C'est de l'eau. 619 00:29:32,200 --> 00:29:33,315 Du Maine. 620 00:29:34,960 --> 00:29:36,075 Eau. 621 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Du Maine. 622 00:29:39,640 --> 00:29:42,791 Combien de salles de bains y a-t-il ? la maison dans laquelle vous avez grandi ? 623 00:29:44,720 --> 00:29:45,914 Un. 624 00:29:47,320 --> 00:29:48,514 Le mien aussi. 625 00:29:50,680 --> 00:29:52,159 Continue de rêver à cette maison. 626 00:29:52,240 --> 00:29:53,559 Je continue de démolir les murs 627 00:29:53,640 --> 00:29:55,119 et le rendre de plus en plus grand. 628 00:29:55,200 --> 00:29:58,556 Non, non, non. j'ai besoin de savoir si ce fils de pute Levar, 629 00:29:58,640 --> 00:30:00,835 se comporte de manière appropriée avec ces filles. 630 00:30:00,920 --> 00:30:01,920 Et d'ailleurs, 631 00:30:02,000 --> 00:30:03,320 Je ne suis pas sûr non plus pour Wilbur. 632 00:30:03,880 --> 00:30:06,553 Alors ce soir, je vérifie ce gamin Frank Forbes. 633 00:30:07,920 --> 00:30:09,638 As-tu déjà pensé que tu serais assis dedans 634 00:30:09,720 --> 00:30:12,632 votre cour avant d'écouter l'Orchestre Philharmonique de Los Angeles ? 635 00:30:24,800 --> 00:30:27,917 Espérons juste que personne ne m'a vu vous conduisant sur le siège avant. 636 00:30:49,040 --> 00:30:50,393 Frank, je veux vraiment te faire savoir 637 00:30:50,480 --> 00:30:52,596 que quand tu m'as dit les règles ne s'appliquent pas à moi 638 00:30:53,120 --> 00:30:54,189 c'était vraiment utile. 639 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 Bien. 640 00:31:07,640 --> 00:31:10,108 Tu sais, ils ne le font pas s'applique à vous non plus. 641 00:31:10,200 --> 00:31:11,394 Droite. 642 00:31:12,080 --> 00:31:13,115 Droite. 643 00:31:13,920 --> 00:31:14,989 Droite. 644 00:31:23,720 --> 00:31:25,870 Je suppose que nous ferions mieux dis bonne nuit. 645 00:31:25,960 --> 00:31:27,109 Oui. 646 00:31:27,320 --> 00:31:28,639 Bonne nuit. 647 00:31:33,960 --> 00:31:35,359 Hé! Vous avez un rendez-vous à 15h15. 648 00:31:38,320 --> 00:31:39,833 Bobby Darin ne vient pas plus tard ? 649 00:31:58,240 --> 00:32:00,356 M. Hughes, je m'appelle Frank. 650 00:32:13,160 --> 00:32:15,549 C'est vraiment un honneur 651 00:32:15,640 --> 00:32:18,200 avoir l'opportunité pour vous conduire, M. Hughes. 652 00:32:18,320 --> 00:32:19,594 Je n'ai pas... je n'étais pas... 653 00:32:19,680 --> 00:32:20,999 Je ne savais pas que je serais... 654 00:32:21,080 --> 00:32:23,833 Il arriverait que Je te conduirais, mais je... 655 00:32:23,960 --> 00:32:25,757 ... ou que je serais... 656 00:32:28,960 --> 00:32:30,598 ... te rencontrer, je veux dire. 657 00:32:40,160 --> 00:32:41,559 C'est une bonne nuit. 658 00:32:45,720 --> 00:32:47,438 Hé, tu penses que Levar 659 00:32:47,520 --> 00:32:49,351 et Wilbur sont le genre de gars 660 00:32:49,440 --> 00:32:52,352 qui pourrait vouloir énervé envers leurs femmes ? 661 00:32:52,440 --> 00:32:54,237 - Chippy, monsieur ? - Tricher. 662 00:32:54,320 --> 00:32:57,869 Oh! Je pense qu'ils sont tous deux honnêtes hommes, monsieur. 663 00:32:57,960 --> 00:33:00,190 - Pas vieux et blasé, tu sais ? - Non. 664 00:33:00,280 --> 00:33:02,748 Ouais, parce que c'est une chose Je ne peux tout simplement pas supporter 665 00:33:02,840 --> 00:33:04,910 est un homme marié qui se moque de sa femme. 666 00:33:05,000 --> 00:33:06,513 Je dois le virer, tu sais ? 667 00:33:06,600 --> 00:33:08,750 Et si quelqu'un travaille pour moi 668 00:33:08,880 --> 00:33:10,711 veut nouer une relation 669 00:33:10,840 --> 00:33:12,990 avec l'un des nos actrices sous contrat 670 00:33:13,080 --> 00:33:14,433 - Je dois le virer. - Droite. 671 00:33:14,520 --> 00:33:16,272 - Je dois juste faire ça... - Ouais. 672 00:33:17,200 --> 00:33:20,158 Ils m'ont dit que tu étais fiancé à être marié à ton... 673 00:33:20,240 --> 00:33:21,496 - ...de septième année, chérie ? - Oui. 674 00:33:21,520 --> 00:33:23,078 - C'est bon ? Ouais. - Oui, merci. 675 00:33:23,160 --> 00:33:24,718 J'admire ça. 676 00:33:25,560 --> 00:33:27,118 Dis-moi quelque chose. 677 00:33:27,200 --> 00:33:30,112 Est-ce que... Que penses-tu de Sally ? 678 00:33:30,200 --> 00:33:32,634 Ou, euh... Ou Mamie, par exemple ? 679 00:33:32,720 --> 00:33:34,312 Pensez-vous ce sont des flèches droites ? 680 00:33:34,400 --> 00:33:35,879 - Des flèches droites ? - Ouais. 681 00:33:35,960 --> 00:33:38,428 Ou la reine des fleurs de pommier. Est-ce qu'elle joue? 682 00:33:38,520 --> 00:33:39,589 Marla Mabrey, tu veux dire ? 683 00:33:39,680 --> 00:33:42,194 Marla Mabrey, ouais. Est-elle rapide ? 684 00:33:42,280 --> 00:33:44,271 - Rapide? - Rapide. promiscuité. Ouais. 685 00:33:44,440 --> 00:33:46,635 Eh bien, tous ceux qui la connaissent disent 686 00:33:46,720 --> 00:33:48,870 elle est la plus pieuse Chrétien qu'ils ont jamais rencontré. 687 00:33:48,960 --> 00:33:51,110 Vraiment? Et est-ce qu'elle boit ? 688 00:33:51,200 --> 00:33:53,160 On m'a dit qu'elle n'en avait jamais eu un verre dans sa vie, monsieur. 689 00:33:53,240 --> 00:33:54,593 - Vraiment? - Oui. 690 00:33:54,720 --> 00:33:56,756 - Elle va à l'église ? - Pas loin du mien. 691 00:33:58,560 --> 00:33:59,560 Vous... 692 00:33:59,680 --> 00:34:01,159 Vous allez à l'église tous les dimanches ? 693 00:34:01,240 --> 00:34:03,708 - Oui Monsieur. Depuis que j'ai 13 ans. - Vraiment ? 694 00:34:03,800 --> 00:34:05,677 Tu sais, toutes ces filles veulent leur propre voiture. 695 00:34:05,760 --> 00:34:07,296 Mais je te le dis, si tu ne les conduis pas, 696 00:34:07,320 --> 00:34:08,594 vous ne pouvez pas les surveiller. 697 00:34:08,680 --> 00:34:10,989 Et c'est juste un, c'est juste un... 698 00:34:12,080 --> 00:34:13,479 Tu dois avoir 699 00:34:13,560 --> 00:34:14,879 - leurs clés de portail. - Oui. 700 00:34:14,960 --> 00:34:17,520 Les clés de leur portail, parce que je te le dis... 701 00:34:18,280 --> 00:34:20,714 Maladie vénérienne dans le comté de Los Angeles 702 00:34:20,800 --> 00:34:22,791 - jusqu'à quelque chose comme 85%. - Vraiment? 703 00:34:23,160 --> 00:34:26,072 Connaissez-vous les terrains disponibles à côté de Mulholland Drive, monsieur ? 704 00:34:26,240 --> 00:34:29,755 Nous sommes très impressionnés par un gars nommé Colton à Searle. 705 00:34:29,880 --> 00:34:32,314 Et il semble être venu avec quelque chose pour les dames 706 00:34:32,400 --> 00:34:34,231 appelé pilule contraceptive. 707 00:34:34,320 --> 00:34:35,992 - Contrôle des naissances ? - Pilule contraceptive. 708 00:34:36,080 --> 00:34:39,072 C'est un contraceptif. C'est Enovid. 709 00:34:39,160 --> 00:34:42,516 Si tu es intelligent, vous vous achèterez des actions Searle. 710 00:34:42,720 --> 00:34:44,278 Mmmm. Merci pour ce conseil, monsieur. 711 00:34:44,360 --> 00:34:45,759 Tu sais, Hoffmann-La Roche 712 00:34:45,840 --> 00:34:47,637 je viens de recevoir un nouveau médicament par l'intermédiaire de la FDA. 713 00:34:47,720 --> 00:34:49,915 C'est un antidépresseur. Ils l'appellent Librium. 714 00:34:50,200 --> 00:34:51,200 La société suisse, 715 00:34:51,280 --> 00:34:52,576 mais ils ont une division américaine 716 00:34:52,600 --> 00:34:55,160 avec un PDG du nom de Bob Clark. Il est en partie irlandais. 717 00:34:55,280 --> 00:34:57,316 Donc au lieu de Smith Kline, 718 00:34:57,400 --> 00:34:59,356 ou Merck, ou Upjohn, ou Pfizer, ou même Searle, 719 00:34:59,440 --> 00:35:01,749 tu pourrais vouloir jeter un oeil à Hoffmann-La Roche. 720 00:35:01,840 --> 00:35:03,398 Cela pourrait être un sacré stock. 721 00:35:06,200 --> 00:35:07,519 Euh-huh. 722 00:35:10,640 --> 00:35:11,868 A-ha! 723 00:35:12,000 --> 00:35:14,116 Oh, c'est sympa. 724 00:35:14,280 --> 00:35:15,554 Ouais. 725 00:35:19,160 --> 00:35:20,160 Hmm. 726 00:35:22,400 --> 00:35:23,496 "Pour la nourriture et tous tes dons d'amour, 727 00:35:23,520 --> 00:35:24,800 "nous te rendons grâce et louange. 728 00:35:24,840 --> 00:35:26,216 "Regarde en bas, oh Jésus, d'en haut 729 00:35:26,240 --> 00:35:27,912 " et bénis-nous tous nos jours. Amen." 730 00:35:33,960 --> 00:35:36,428 Ok, maintenant, qu'est-ce que tu voulais 731 00:35:36,520 --> 00:35:38,829 - Ah ! - me vendre sur Mulholland Drive ? 732 00:35:40,720 --> 00:35:41,720 Il me semble, monsieur, 733 00:35:41,800 --> 00:35:43,597 que cela pourrait être, excusez-moi, 734 00:35:45,160 --> 00:35:47,628 le bon moment pour acheter un terrain tout à fait unique. 735 00:35:47,960 --> 00:35:50,394 Cela fait 117 acres. Il y a tout. 736 00:35:51,000 --> 00:35:52,797 Il est situé juste au-dessus de Mulholland... 737 00:35:52,920 --> 00:35:54,399 Aimez-vous voler? 738 00:35:54,480 --> 00:35:55,959 - Voler? - Voler. 739 00:35:56,040 --> 00:35:57,632 Euh, non, monsieur. 740 00:35:57,720 --> 00:35:59,836 - Non? - Non. 741 00:36:00,200 --> 00:36:01,315 Pourquoi ? 742 00:36:01,760 --> 00:36:03,637 Euh, je ne l'ai jamais fait. 743 00:36:03,720 --> 00:36:05,153 Tu n'as jamais quoi ? 744 00:36:06,600 --> 00:36:08,158 Volé dans un avion. 745 00:36:08,320 --> 00:36:10,151 Vous n'avez jamais pris l'avion ? 746 00:36:10,240 --> 00:36:11,355 Non. 747 00:36:14,520 --> 00:36:15,748 Ah. 748 00:36:17,400 --> 00:36:18,753 Non, non, non, monsieur. 749 00:36:18,840 --> 00:36:20,876 Monsieur, celui-ci concerne Frank Forbes. 750 00:36:22,120 --> 00:36:23,712 Qui est Frank Forbes ? 751 00:36:28,080 --> 00:36:29,336 Je t'ai eu! Je t'ai eu sur celui-là ! 752 00:36:29,360 --> 00:36:30,536 Vous m'avez eu avec celui-là, monsieur. Oui. 753 00:36:30,560 --> 00:36:31,993 Non, je te connais, Frank. 754 00:36:32,080 --> 00:36:33,832 Je sais tout de toi. Tu sais ça ? 755 00:36:33,960 --> 00:36:35,598 - Je sais tout de toi. - Vraiment? 756 00:36:37,040 --> 00:36:39,110 - Ce truc, tu sais... - Mm-hmm. 757 00:36:39,680 --> 00:36:42,877 Environ deux mois et demi, peut-être trois mois 758 00:36:43,120 --> 00:36:44,189 je serai prêt à tester. 759 00:36:44,280 --> 00:36:46,475 Mais demain nous testons un petit avion. 760 00:36:46,600 --> 00:36:47,600 Oh vraiment? 761 00:36:47,680 --> 00:36:49,238 Et je te veux là avec moi. 762 00:36:49,320 --> 00:36:50,594 - D'accord? - Oui Monsieur. 763 00:36:50,680 --> 00:36:52,272 - Vous comprenez? - Oui Monsieur. 764 00:36:52,360 --> 00:36:54,112 - Vous comprenez ? - Oui Monsieur. 765 00:36:54,200 --> 00:36:56,111 D'accord. Bien. 766 00:36:56,200 --> 00:36:58,236 Tu sais, parfois J'aime juste venir ici 767 00:36:58,360 --> 00:37:02,512 et asseyez-vous, prenez un hamburger, et parle à mon avion. 768 00:37:04,240 --> 00:37:05,389 Salut, avion. 769 00:37:05,720 --> 00:37:07,551 Dis bonjour à mon avion, tu veux ? 770 00:37:08,280 --> 00:37:09,280 Salut, avion. 771 00:37:09,440 --> 00:37:10,873 Avion, voici Frank. 772 00:37:10,960 --> 00:37:12,473 Et demain, nous avons eu le petit avion. 773 00:37:28,480 --> 00:37:30,630 Monsieur Hughes, tu continues ce vol 774 00:37:30,720 --> 00:37:32,960 au risque de mettre en danger un avion qui a été payé 775 00:37:33,000 --> 00:37:35,036 par le gouvernement des États-Unis. 776 00:37:35,120 --> 00:37:37,953 J'essaye d'atterrir ce putain de truc ! 777 00:37:39,280 --> 00:37:42,078 Monsieur Hughes, passez à votre fréquence de sécurité. 778 00:37:44,120 --> 00:37:45,269 Entrez, s'il vous plaît. 779 00:37:45,360 --> 00:37:46,936 Aucune fréquence de sécurité. 780 00:37:51,760 --> 00:37:52,795 Est-ce que je... 781 00:37:52,880 --> 00:37:54,279 Une petite surprise, hein ? 782 00:37:54,560 --> 00:37:55,595 Ça marche. Ouais. 783 00:38:00,480 --> 00:38:02,596 Je ressens ça. Aimez-vous? 784 00:38:02,680 --> 00:38:03,680 Oui Monsieur. 785 00:38:05,120 --> 00:38:06,314 Ne touche pas à cette codéine. 786 00:38:19,880 --> 00:38:21,976 - Si tu peux pousser... - Ne me dis pas quoi pousser ! 787 00:38:22,000 --> 00:38:23,319 J'ai inventé ce putain de truc ! 788 00:38:25,120 --> 00:38:26,758 C'est l'heure de votre lavement, monsieur. 789 00:38:26,840 --> 00:38:29,912 Donne ce foutu sac de lavement à M. Forbes, s'il vous plaît. 790 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 Oui. 791 00:38:31,880 --> 00:38:33,438 M. Forbes. Le sac de lavement. 792 00:38:34,160 --> 00:38:36,441 Tu es la seule personne en qui j'ai confiance avec ce truc maintenant, Frank. 793 00:38:36,480 --> 00:38:38,232 Je vous le dis, cette drogue vous arrête. 794 00:38:38,320 --> 00:38:39,514 Cela vous arrête. 795 00:38:41,120 --> 00:38:42,997 Je t'achète une partie de ce stock de contrôle des naissances. 796 00:38:43,080 --> 00:38:45,071 ça va passer ce foutu toit. 797 00:38:45,160 --> 00:38:46,388 Frank, tu sais quel âge j'avais 798 00:38:46,480 --> 00:38:49,677 quand j'ai hérité du Hughes Tool Company de mon père ? 799 00:38:51,000 --> 00:38:52,194 Plus jeune que toi. 800 00:38:52,280 --> 00:38:53,599 M. Hughes, je ne sais pas 801 00:38:53,680 --> 00:38:54,920 que je suis vraiment qualifié pour... 802 00:38:54,960 --> 00:38:56,916 Oh, ça va être une mauvaise cicatrice. 803 00:38:57,720 --> 00:38:58,869 Qu'est-ce que je... 804 00:39:00,240 --> 00:39:01,753 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 805 00:39:04,120 --> 00:39:06,031 Je vais vérifier, M. Forbes. 806 00:39:09,960 --> 00:39:12,235 Les roses de Lana Turner sont meilleurs que les miens. 807 00:39:13,000 --> 00:39:14,433 Mais regardez-les ! 808 00:39:14,600 --> 00:39:15,874 Marguerites. 809 00:39:16,360 --> 00:39:18,430 Tellement inattendu. 810 00:39:19,080 --> 00:39:20,752 Jean Peters est intelligent. 811 00:39:21,240 --> 00:39:23,390 M. Forbes, Nadine est au téléphone. 812 00:39:24,240 --> 00:39:26,356 D'où je viens, les marguerites sont bon marché. 813 00:39:27,800 --> 00:39:28,994 - Ouais? - Frank, c'est à propos de... 814 00:39:29,080 --> 00:39:30,274 Oui, bonjour Nadine. 815 00:39:30,360 --> 00:39:31,640 J'ai été en service à l'hôpital 816 00:39:31,720 --> 00:39:32,948 cent pour cent de mon temps. 817 00:39:33,040 --> 00:39:34,256 C'est un peu difficile pour moi de compter 818 00:39:34,280 --> 00:39:35,640 combien de gallons d'essence que j'ai utilisé 819 00:39:35,720 --> 00:39:37,080 devant M. Hughes a eu son accident. 820 00:39:39,680 --> 00:39:40,874 Merci. 821 00:39:44,360 --> 00:39:45,360 Vous avez progressé. 822 00:39:45,440 --> 00:39:46,509 M. Forbes. 823 00:39:47,720 --> 00:39:48,994 Cela fait un moment. 824 00:39:49,680 --> 00:39:50,715 Ils ont besoin de toi. 825 00:39:51,400 --> 00:39:52,628 D'accord. Euh... 826 00:39:53,040 --> 00:39:55,315 Celui de Bobby Darin tu ne t'envoies pas de marguerites ? 827 00:40:04,000 --> 00:40:05,399 D'accord, très bien. Je comprends. 828 00:40:05,480 --> 00:40:07,118 je dois encore asseyez-vous sur la banquette arrière. 829 00:40:07,200 --> 00:40:08,320 Mais si nous allons déjeuner, 830 00:40:08,360 --> 00:40:09,680 est-ce qu'on mange à la même table, ou... 831 00:40:09,760 --> 00:40:12,672 Non, je mange dans la cuisine, bien sûr. 832 00:40:12,800 --> 00:40:14,631 Je pense, tu sais quoi ? 833 00:40:14,720 --> 00:40:17,154 Pourquoi tu ne conduis pas ? Je devrais m'asseoir sur la banquette arrière. 834 00:40:17,240 --> 00:40:18,753 Je ne sais pas pourquoi je le suis, tu sais... 835 00:40:19,240 --> 00:40:22,118 Je suppose que personne ne peut le dire nous ne suivons pas les règles. 836 00:40:23,560 --> 00:40:24,896 "Pour la nourriture et tous tes dons d'amour, 837 00:40:24,920 --> 00:40:26,194 "nous te rendons grâce et louange. 838 00:40:26,280 --> 00:40:27,633 "Regarde en bas, oh Jésus, 839 00:40:27,720 --> 00:40:29,597 "d'en haut et bénis-nous tous nos jours. Amen." 840 00:40:29,680 --> 00:40:31,750 Amen. Je n'arrive pas à y croire. 841 00:40:31,840 --> 00:40:32,936 Il est enfin sorti de l'hôpital, 842 00:40:32,960 --> 00:40:34,439 et tout de suite tu prends l'avion pour Washington ? 843 00:40:34,520 --> 00:40:35,999 Tu vas rater mon test d'écran. 844 00:40:36,680 --> 00:40:38,318 J'ai entendu dire qu'Eisenhower l'avait envoyé un télégramme. 845 00:40:38,400 --> 00:40:39,576 Si Eisenhower était vraiment intelligent, 846 00:40:39,600 --> 00:40:42,114 il aurait Howard Hughes il suffit de bombarder Moscou, 847 00:40:42,200 --> 00:40:43,576 et finissons le communisme et fini avec. 848 00:40:43,600 --> 00:40:45,716 Je pense qu'Howard Hughes devrait être président. 849 00:40:45,800 --> 00:40:47,640 Il n'y a personne comme lui. Il est à un autre niveau. 850 00:40:47,680 --> 00:40:48,680 Sérieusement, le pauvre homme, 851 00:40:48,800 --> 00:40:50,136 il doit s'occuper de ça Actionnaires de TWA 852 00:40:50,160 --> 00:40:52,176 qui hésitent à déménager des hélices aux jets. 853 00:40:52,200 --> 00:40:53,394 En même temps, 854 00:40:53,480 --> 00:40:55,016 il doit maintenant convaincre le Sénat des États-Unis 855 00:40:55,040 --> 00:40:56,439 que l'Hercule peut voler. 856 00:40:56,760 --> 00:40:58,120 Alors tu vas t'envoler pour Washington ? 857 00:40:58,160 --> 00:41:00,549 Je ne volerai pas. Merci d'avoir demandé. je prendrai 858 00:41:00,640 --> 00:41:01,696 le train tôt le matin. 859 00:41:01,720 --> 00:41:03,278 Quand Sarah déménage-t-elle à Los Angeles ? 860 00:41:05,040 --> 00:41:07,190 Euh, eh bien, je... 861 00:41:08,440 --> 00:41:11,193 Je ne sais pas si Sarah et moi sommes... 862 00:41:17,120 --> 00:41:21,159 Elle croit toujours que une fois que tu as été intime 863 00:41:21,240 --> 00:41:22,719 ou je suis allé jusqu'au bout avec une personne, 864 00:41:22,800 --> 00:41:24,791 qu'aux yeux de Dieu 865 00:41:24,880 --> 00:41:26,632 tu es engagé envers cette personne 866 00:41:26,720 --> 00:41:28,233 pour le reste de ta vie. 867 00:41:29,400 --> 00:41:31,675 Alors elle croit puisque toi et elle avez... 868 00:41:34,040 --> 00:41:36,315 ... allé jusqu'au bout, que tu es déjà marié ? 869 00:41:38,480 --> 00:41:39,674 Je suis d'accord avec Sarah. 870 00:41:40,360 --> 00:41:41,873 C'est pour ça que je ne l'ai jamais fait. 871 00:41:42,040 --> 00:41:44,713 C'est pourquoi j'attends, parce que je dois en être sûr. 872 00:41:46,080 --> 00:41:47,752 Eh bien, c'est, je veux dire, c'est un peu... 873 00:41:47,840 --> 00:41:49,592 Je ne suis pas légalement marié. 874 00:41:58,520 --> 00:42:00,750 Sénateur, Je suis venu ici pour témoigner 875 00:42:00,840 --> 00:42:02,592 de ma propre volonté. 876 00:42:02,680 --> 00:42:06,309 Sénateur, je suis venu ici pour témoigner de mon libre arbitre. 877 00:42:06,400 --> 00:42:07,833 Attendez. Sénateur, 878 00:42:07,960 --> 00:42:11,475 Je suis venu ici pour témoigner de ma propre volonté. 879 00:42:12,600 --> 00:42:16,832 Sénateur, je suis venu ici pour témoigner de mon libre arbitre. 880 00:42:27,000 --> 00:42:29,639 Un mot sur la possibilité de moi... 881 00:42:31,040 --> 00:42:32,473 ...obtenir un défilé de téléscripteurs ? 882 00:42:36,000 --> 00:42:39,197 Ils n'ont pas de téléscripteur défilés à Washington, Howard. 883 00:42:39,480 --> 00:42:41,835 Il n'y a pas de gratte-ciel ici. 884 00:42:47,200 --> 00:42:49,316 Pensez-vous que je ne sais pas qu'est-ce que tu prévois ? 885 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Qu'est-ce que je prévois ? 886 00:42:50,480 --> 00:42:52,675 Ce que vous prévoyez. Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ? 887 00:42:53,040 --> 00:42:54,040 Tu penses que je suis fou. 888 00:42:54,120 --> 00:42:55,599 Howard, tout ce que j'ai dit, c'est : 889 00:42:55,680 --> 00:42:57,432 Je pense que tu devrais voir quelqu'un. 890 00:42:57,520 --> 00:42:59,078 "Tu vois quelqu'un ?" 891 00:42:59,160 --> 00:43:01,230 Je pense vraiment que tu as besoin d'aide, gamin. 892 00:43:01,320 --> 00:43:02,992 Vous voyez quelqu'un ? 893 00:43:03,080 --> 00:43:04,559 De quoi parles-tu? 894 00:43:04,640 --> 00:43:06,756 Réalisez-vous que j'essaie de déplacer 895 00:43:06,840 --> 00:43:09,274 une compagnie aérienne entière des hélices aux jets ? 896 00:43:09,360 --> 00:43:11,032 Et les actionnaires pouvaient entendre 897 00:43:11,120 --> 00:43:13,759 que je suis assis dans une poubelle folle 898 00:43:13,840 --> 00:43:15,910 enfermé avec un psychiatre 899 00:43:16,000 --> 00:43:17,911 qui peut me déclarer être incompétent 900 00:43:18,000 --> 00:43:20,468 et puis je dois donner toute cette foutue affaire 901 00:43:20,560 --> 00:43:23,154 à certains putain de conservateur ? 902 00:43:23,440 --> 00:43:24,668 Vous vous en rendez compte ? 903 00:43:29,360 --> 00:43:31,396 Je serai dans ma chambre, Howard. 904 00:43:35,840 --> 00:43:37,319 Qu'est-ce que tu regardes ? 905 00:43:38,840 --> 00:43:40,398 Vous avez des idées ? Parlez. 906 00:43:40,480 --> 00:43:42,376 je pense que tu représentes à la majorité de ce comité, 907 00:43:42,400 --> 00:43:45,710 ce qu'il y a de génial dans le capitalisme par opposition au communisme. 908 00:43:45,800 --> 00:43:47,518 Je pense que ces gens j'ai peur de toi, 909 00:43:47,600 --> 00:43:48,953 et je pense qu'ils veulent être toi. 910 00:43:49,040 --> 00:43:50,496 je ne pense pas tu dois pratiquer 911 00:43:50,520 --> 00:43:51,736 qu'est-ce que tu vas dis comme ça. 912 00:43:51,760 --> 00:43:52,988 Je pense que tu peux y aller, 913 00:43:53,080 --> 00:43:54,149 et essaie même sans savoir 914 00:43:54,240 --> 00:43:55,736 ce que tu vas dire jusqu'à ce que tu le dises. 915 00:43:55,760 --> 00:43:58,957 Et tu n'es pas, à mon avis, je vais dire la mauvaise chose. 916 00:44:00,080 --> 00:44:01,195 Hein. 917 00:44:04,520 --> 00:44:05,714 Tu sais... 918 00:44:06,840 --> 00:44:09,673 Tu sais quel âge j'avais quand j'ai repris l'entreprise de mon père ? 919 00:44:10,520 --> 00:44:11,839 J'étais plus jeune que toi. 920 00:44:12,960 --> 00:44:14,154 Est-ce que je te l'ai dit ? 921 00:44:14,240 --> 00:44:15,673 Film en rouleau. 922 00:44:22,280 --> 00:44:23,713 D'accord. Chérie, détends-toi. 923 00:44:24,080 --> 00:44:25,513 Parlez-nous un peu de vous. 924 00:44:26,720 --> 00:44:29,951 D'accord. je viens de Front Royal, Virginie. 925 00:44:30,320 --> 00:44:33,357 J'ai toujours été intéressé dans le discours et le théâtre. 926 00:44:33,760 --> 00:44:35,512 - J'écris des chansons. - Tournez à gauche. 927 00:44:36,920 --> 00:44:38,638 Pouvez-vous augmenter tu as la tête un peu relevée ? 928 00:44:38,720 --> 00:44:40,551 Super. Continuez à parler. 929 00:44:40,920 --> 00:44:43,354 j'allais y aller au Collège Mary Washington, 930 00:44:43,440 --> 00:44:45,590 là où je voulais se spécialiser en anglais. 931 00:44:45,680 --> 00:44:47,113 D'accord, peux-tu te tourner à ta droite ? 932 00:44:47,200 --> 00:44:50,033 Mais continuez à parler et relevez la tête. Majeure en anglais, continuez. 933 00:44:50,120 --> 00:44:51,269 Euh... 934 00:44:51,360 --> 00:44:54,272 Mais j'ai décidé quand j'ai gagné un concours de talents 935 00:44:54,360 --> 00:44:56,112 que peut-être j'essaierais à Hollywood. 936 00:44:56,200 --> 00:44:57,758 D'accord, peux-tu te tourner à ta droite ? 937 00:44:58,600 --> 00:45:01,672 Super, super, super. D'accord. 938 00:45:01,800 --> 00:45:03,153 Est-ce que tu chantes ? 939 00:45:04,560 --> 00:45:06,232 Eh bien, en quelque sorte. 940 00:45:07,320 --> 00:45:08,514 Dois-je continuer à parler ? 941 00:45:08,640 --> 00:45:09,914 OK, tourne à gauche. 942 00:45:10,640 --> 00:45:11,993 Est-ce que vous nagez ? 943 00:45:12,080 --> 00:45:13,115 Bien sûr! 944 00:45:13,200 --> 00:45:15,191 Armoire, avons-nous des maillots de bain ? 945 00:45:17,440 --> 00:45:20,079 Si tu as toujours voulu sortir pour manger un morceau ou quelque chose comme ça, 946 00:45:20,160 --> 00:45:22,594 Je pense que nous pourrions faire cela sous le radar. 947 00:45:24,480 --> 00:45:25,576 Monsieur Hughes, 948 00:45:25,600 --> 00:45:28,160 le peuple américain je veux savoir si quelqu'un 949 00:45:28,240 --> 00:45:31,038 fait du profit dans un avion qui ne peut pas voler ! 950 00:45:31,120 --> 00:45:32,348 Sénateur... 951 00:45:32,440 --> 00:45:36,558 Je suis venu ici pour témoigner de ma propre volonté. 952 00:45:44,440 --> 00:45:46,112 Personne ne fait de profit. 953 00:45:46,680 --> 00:45:49,399 Cet avion sera utilisé pour les tests et la recherche 954 00:45:49,480 --> 00:45:52,836 et faire progresser l'art de l'aviation dans ce pays. 955 00:45:52,920 --> 00:45:54,876 Dans quelques jours, il volera. 956 00:45:54,960 --> 00:45:57,076 J'ai déclaré que si c'était un échec, 957 00:45:57,160 --> 00:45:59,435 je quitterais ce pays et ne reviens jamais. 958 00:45:59,520 --> 00:46:00,520 Et je le pense vraiment ! 959 00:46:00,600 --> 00:46:02,158 Il volera, sénateur. 960 00:46:02,280 --> 00:46:03,395 Ça volera. 961 00:46:03,480 --> 00:46:05,755 Celui de Howard Hughes un avion géant a volé. 962 00:46:05,840 --> 00:46:08,798 Et aux commandes, le succès concepteur, constructeur, propriétaire, 963 00:46:08,880 --> 00:46:11,314 détenteur du record de vitesse, multimillionnaire lui-même, 964 00:46:11,400 --> 00:46:12,435 Howard Hughes. 965 00:46:12,520 --> 00:46:14,750 Bravo! 966 00:46:15,840 --> 00:46:18,035 Milliardaire, bon sang, pas millionnaire. 967 00:46:18,280 --> 00:46:20,056 Et que s'est-il passé au plus près de moi 968 00:46:20,080 --> 00:46:21,115 dans le cockpit ? Tu sais, 969 00:46:21,200 --> 00:46:22,792 l'avion a volé sur un mile, 970 00:46:22,880 --> 00:46:24,871 et personne ne le sait si jamais il vole à nouveau. 971 00:46:24,960 --> 00:46:28,111 Et ils savent ce que ça coûte. Cela ne me sert à rien 972 00:46:28,200 --> 00:46:30,031 chez TWA. Très bien, merci, messieurs. 973 00:46:30,120 --> 00:46:32,076 Merci beaucoup. Greg ? 974 00:46:32,680 --> 00:46:33,840 Oui, Howard ? 975 00:46:34,680 --> 00:46:35,749 Howard ? 976 00:46:36,600 --> 00:46:37,635 Howard ? 977 00:46:38,600 --> 00:46:40,176 je dois savoir quelles mesures juridiques je dois prendre 978 00:46:40,200 --> 00:46:42,760 pour garder ces gens de m'avoir mis chez un psychiatre, 979 00:46:42,840 --> 00:46:45,035 et puis m'engager dans un asile de fous... 980 00:46:45,120 --> 00:46:46,678 Puis me déclarant être incompétent, 981 00:46:46,760 --> 00:46:49,672 puis je me retourne toute mon entreprise à un restaurateur. 982 00:46:49,760 --> 00:46:51,716 Tu dois me le dire ce que je dois faire... 983 00:46:51,800 --> 00:46:53,916 Pour les conserver légalement de faire ça, d'accord ? 984 00:46:54,040 --> 00:46:55,439 Rappelle-moi. 985 00:47:00,720 --> 00:47:02,278 Bonjour? 986 00:47:02,360 --> 00:47:04,476 Bonjour, madame. 987 00:47:04,560 --> 00:47:05,675 J'ai été informé que 988 00:47:05,800 --> 00:47:07,836 votre antenne de télévision était défectueux. 989 00:47:07,920 --> 00:47:09,831 j'ai apporté le modèle le plus récent. 990 00:47:09,920 --> 00:47:13,071 Et je me demandais si tu voulais... 991 00:47:16,360 --> 00:47:18,999 Je viens de voir votre test d'écran. Tu étais génial. 992 00:47:21,280 --> 00:47:22,633 C'était super ! 993 00:47:23,000 --> 00:47:24,228 Vraiment? 994 00:47:25,920 --> 00:47:28,878 Eh bien... J'ai trouvé ça assez horrible ! 995 00:47:28,960 --> 00:47:30,234 Tu étais génial. 996 00:47:31,680 --> 00:47:33,750 Ils voulaient juste me voir en maillot de bain ! 997 00:47:34,840 --> 00:47:35,955 Je ne l'ai pas fait. 998 00:47:38,840 --> 00:47:40,831 Mais ils n'ont rien dit quand ce fut fini. 999 00:47:40,960 --> 00:47:42,188 Tu as quelque chose ces gars 1000 00:47:42,280 --> 00:47:43,952 je ne le sais même pas encore. 1001 00:47:44,040 --> 00:47:45,600 Je veux dire, attends Howard Hughes le voit. 1002 00:47:50,600 --> 00:47:54,229 J'en ai deux autres dans la voiture, juste au cas où. 1003 00:48:01,840 --> 00:48:02,955 Marguerites. 1004 00:48:05,760 --> 00:48:08,149 Et pas de Jean Peters ? 1005 00:48:08,280 --> 00:48:10,160 Eh bien, ils pourraient l’être. Ils pourraient provenir de n’importe qui. 1006 00:48:10,240 --> 00:48:13,038 Ils ont juste, selon les règles, ça ne peut pas venir de moi. 1007 00:48:17,680 --> 00:48:20,638 Une partie de mon travail. Une partie de mon travail. 1008 00:48:26,480 --> 00:48:28,471 ♪ Un jour, je l'ai dit à mon ami ♪ 1009 00:48:28,560 --> 00:48:30,710 ♪ J'étais terriblement bleu ♪ 1010 00:48:31,840 --> 00:48:34,559 ♪ Était-il trop tard pour le faire ♪ 1011 00:48:35,120 --> 00:48:37,918 ♪ Qu'est-ce que je rêvais de faire ? ♪ 1012 00:48:38,800 --> 00:48:42,918 ♪ Il réfléchit un instant, puis il a répondu ♪ 1013 00:48:44,000 --> 00:48:47,959 ♪ Il a dit les règles ne s'applique pas à toi ♪ 1014 00:48:51,600 --> 00:48:55,991 ♪ Il l'a dit très simplement et tranquillement aussi ♪ 1015 00:48:56,400 --> 00:48:59,392 ♪ Mais comme s'il n'y en avait pas aucun doute ♪ 1016 00:48:59,480 --> 00:49:00,993 ♪ Qu'il savait ♪ 1017 00:49:02,440 --> 00:49:04,510 ♪ Il m'a fait un cadeau ♪ 1018 00:49:04,600 --> 00:49:06,670 ♪ Que je chérirais ♪ 1019 00:49:07,880 --> 00:49:10,997 ♪ Il a dit que les règles ne s'appliquaient pas ♪ 1020 00:49:11,080 --> 00:49:12,399 ♪ À toi ♪ 1021 00:49:15,240 --> 00:49:16,673 ♪ Dans les films qu'on voit ♪ 1022 00:49:16,760 --> 00:49:19,115 ♪ Dans les émissions à la télé ♪ 1023 00:49:19,200 --> 00:49:22,237 ♪ Et dans des hymnes chantés avec passion ♪ 1024 00:49:23,120 --> 00:49:24,633 ♪ Tu as un message ♪ 1025 00:49:24,720 --> 00:49:26,870 ♪ Pour continuer à croire en toi ♪ 1026 00:49:27,920 --> 00:49:31,196 ♪ Mais ils veulent généralement dire si tu es jeune ♪ 1027 00:49:32,560 --> 00:49:36,917 ♪ Est-ce écrit dans l'air Comme il semble que ce soit le cas ♪ 1028 00:49:38,200 --> 00:49:42,796 ♪ Que nous n'avons pas longtemps du tout Pour trouver notre destin ♪ 1029 00:49:45,560 --> 00:49:49,633 ♪ Je m'en souviendrai toujours être reconnaissant ♪ 1030 00:49:51,880 --> 00:49:55,236 ♪ Que les règles ne s'appliquent pas ♪ 1031 00:49:55,320 --> 00:49:57,038 ♪ Pour moi ♪ 1032 00:50:50,200 --> 00:50:51,269 Qui est-ce ? 1033 00:50:51,960 --> 00:50:52,995 C'est Levar. 1034 00:50:53,080 --> 00:50:54,832 - Quoi? - Il me conduit en classe. 1035 00:51:03,560 --> 00:51:04,629 C'est ma faute. 1036 00:51:04,720 --> 00:51:05,856 Tout cela est de ma faute. C'est ma faute. 1037 00:51:05,880 --> 00:51:06,976 Non, non. Ce n'est pas votre faute. 1038 00:51:07,000 --> 00:51:08,831 Tout cela est de ma faute. C'est ma faute. 1039 00:51:08,960 --> 00:51:10,791 Et c'est bien. Soyons réalistes, ça va. 1040 00:51:10,920 --> 00:51:11,920 Je t'ai chanté la chanson. 1041 00:51:12,000 --> 00:51:13,096 C'est ma faute. 1042 00:51:13,120 --> 00:51:14,120 Tout cela est de ma faute. 1043 00:51:14,920 --> 00:51:17,195 Il y a un balai et une pelle à poussière là-dedans, d'accord ? 1044 00:51:18,480 --> 00:51:20,710 Attends, dis à Levar J'ai apporté l'antenne. D'accord. 1045 00:51:26,040 --> 00:51:27,040 Salut, entre. 1046 00:51:27,120 --> 00:51:28,155 Salut. 1047 00:51:33,080 --> 00:51:34,616 Oh, Frank et moi essayions faire de la place 1048 00:51:34,640 --> 00:51:36,835 - pour la télé et... - Waouh. 1049 00:51:36,920 --> 00:51:38,433 - Laisse-moi t'aider avec ça. - Merci! 1050 00:51:38,520 --> 00:51:40,192 Bien sûr. 1051 00:51:40,280 --> 00:51:42,635 Attendez. Quoi, quelle heure est-il ? Nous allons être en retard en cours. 1052 00:51:42,720 --> 00:51:44,790 Ah non, tu ne vas pas en cours. 1053 00:51:44,880 --> 00:51:46,518 M. Hughes veut vous voir. 1054 00:51:46,600 --> 00:51:47,600 Maintenant? 1055 00:51:47,680 --> 00:51:49,352 Ouais, ouais, Je pensais qu'ils t'avaient appelé. 1056 00:51:52,000 --> 00:51:53,558 je suis censé pour t'emmener là-bas. 1057 00:51:56,560 --> 00:51:57,788 Salut, Levar. 1058 00:51:57,880 --> 00:51:58,880 Salut, Franck. 1059 00:51:58,960 --> 00:52:01,315 Ils m'ont envoyé avec la nouvelle antenne. 1060 00:52:01,400 --> 00:52:02,469 Mais cela n'a pas fonctionné. 1061 00:52:02,560 --> 00:52:04,073 Nous essayions de déplacer la télévision. 1062 00:52:04,160 --> 00:52:05,576 - Je vais le faire. Je vais le faire. - Non, non, non. 1063 00:52:05,600 --> 00:52:07,296 Je ferai ça, je ferai ça. Ouais, fais attention à tes pieds. 1064 00:52:07,320 --> 00:52:08,816 je vais chercher l'autre antennes de la voiture. 1065 00:52:08,840 --> 00:52:11,520 Non! Je vais faire ça ! Parce que je sais que tu es en retard. Alors je vais les chercher. 1066 00:52:11,760 --> 00:52:12,795 Garçon. 1067 00:52:12,880 --> 00:52:14,108 Je suis, euh... 1068 00:52:14,880 --> 00:52:16,359 Je vais chercher des serviettes. 1069 00:52:16,840 --> 00:52:18,990 Je ne sais juste pas comment ça se tient aux côtés de l’église. 1070 00:52:19,080 --> 00:52:20,336 Je suis désolé. Je vais aller à Fresno. 1071 00:52:20,360 --> 00:52:22,080 - Je vais parler à Sarah. - Tu es marié ! 1072 00:52:22,120 --> 00:52:23,189 Vous êtes un homme marié ! 1073 00:52:23,280 --> 00:52:24,776 - Je vais être honnête avec elle. - Je sais que! 1074 00:52:24,800 --> 00:52:25,896 - Je suis avec elle depuis... - Tu as raison. 1075 00:52:25,920 --> 00:52:27,136 ...nous étions dedans la septième année ensemble. 1076 00:52:27,160 --> 00:52:28,576 Que s'est-il passé avec nous ce n'est pas de ta faute. 1077 00:52:28,600 --> 00:52:29,776 Mais je me suis comporté comme une poule bon marché. 1078 00:52:29,800 --> 00:52:31,096 Tu n'entends pas ce que je dis. 1079 00:52:31,120 --> 00:52:32,216 Je ne suis pas dégoûtant taquine d'une vierge... 1080 00:52:32,240 --> 00:52:33,416 - Vous n'avez rien fait de mal ! - ... essayant de voler 1081 00:52:33,440 --> 00:52:34,656 le mari d'une autre femme. Est-ce que tu m'écoutes ? 1082 00:52:34,680 --> 00:52:35,590 Tu n'écoutes pas à ce que je dis. 1083 00:52:35,680 --> 00:52:36,736 je n'essaye pas de voler le mari d'une autre femme. 1084 00:52:36,760 --> 00:52:37,936 - Vous n'avez rien fait de mal. - Vous n'êtes pas un adultère. 1085 00:52:37,960 --> 00:52:38,995 Tu es marié, Frank. 1086 00:52:39,080 --> 00:52:40,433 - Tu n'es pas... - Tu es... 1087 00:52:40,520 --> 00:52:41,555 Besoin d'aide ? 1088 00:52:41,640 --> 00:52:44,359 Non, merci, Levar. je vais juste changer mes vêtements. Merci, Franck. 1089 00:52:47,440 --> 00:52:48,634 À plus tard. 1090 00:52:50,800 --> 00:52:53,268 Je t'ai engagé comme double parce que tu me ressembles exactement. 1091 00:52:53,360 --> 00:52:55,191 Les chaussures sont toutes fausses. Maintenant, sortez d'ici. 1092 00:52:56,400 --> 00:52:58,436 Ils seront plus exigeant la prochaine fois, monsieur. 1093 00:52:59,480 --> 00:53:01,311 D'accord. Ça, ça tu ne peux pas légalement 1094 00:53:01,400 --> 00:53:03,755 commettre une personne dans un asile de fous 1095 00:53:03,840 --> 00:53:06,718 s'ils sont mariés et leur conjoint refuse de s'y engager ? 1096 00:53:06,800 --> 00:53:08,279 - Oui Monsieur. - Euh-huh. 1097 00:53:08,360 --> 00:53:10,430 Eh bien, et s'il n'y a pas de conjoint ? 1098 00:53:11,480 --> 00:53:14,358 Greg, j'ai 30 000 personnes travailler pour moi 1099 00:53:14,440 --> 00:53:17,398 sur les armes du Pentagone je ne ferais confiance à personne d'autre pour le faire, 1100 00:53:17,480 --> 00:53:19,072 et tu me dis de sortir 1101 00:53:19,160 --> 00:53:21,071 et trouver une femme pour rester dehors de la poubelle des fous ? 1102 00:53:21,160 --> 00:53:23,196 Après votre rencontre, à quoi penserais-tu 1103 00:53:23,280 --> 00:53:26,397 se faufiler un endroit totalement privé ? 1104 00:53:26,480 --> 00:53:29,278 Oui, sonne Monsieur Brian Forester, s'il vous plaît. 1105 00:53:33,920 --> 00:53:35,114 Brian Forester. 1106 00:53:35,200 --> 00:53:36,315 C'est Howard Hughes. 1107 00:53:36,440 --> 00:53:37,509 Bonjour, M. Hughes. 1108 00:53:37,600 --> 00:53:41,798 Nous avons parcouru un long chemin, monsieur, pour discuter de TWA. Nous espérions juste 1109 00:53:41,880 --> 00:53:44,269 nous pourrions sauter par-dessus et dites un petit bonjour. 1110 00:53:44,360 --> 00:53:46,237 Nous sommes dans le même hôtel, après tout. 1111 00:53:46,320 --> 00:53:47,958 Tu pourrais juste être à quelques mètres ! 1112 00:53:48,040 --> 00:53:49,678 Je suis terriblement désolé, M. Forestier. 1113 00:53:49,760 --> 00:53:51,034 Je te parlerai plus tard. 1114 00:53:53,400 --> 00:53:55,516 Salut. Tu veux de la glace ? 1115 00:53:55,600 --> 00:53:57,113 Non, merci. 1116 00:54:14,080 --> 00:54:15,877 Un peu au dessus. Oui, oui. C'est bien. 1117 00:54:16,720 --> 00:54:19,473 - La jeune femme est là, M. Hughes. - Oh. 1118 00:54:19,560 --> 00:54:21,710 Aussi, M. Forester, l'homme de Merrill Lynch, 1119 00:54:21,800 --> 00:54:23,074 - j'ai rappelé. - Euh-huh. 1120 00:54:23,160 --> 00:54:25,151 Ils sont dans le bungalow 8-A. 1121 00:54:25,280 --> 00:54:26,918 Ils veulent savoir dans quel bungalow vous vous trouvez. 1122 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Euh-huh. 1123 00:54:28,080 --> 00:54:29,149 Ils veulent te voir. 1124 00:54:29,280 --> 00:54:32,113 Il n'y a besoin de personne pour savoir dans quel bungalow je suis. 1125 00:54:42,240 --> 00:54:43,912 Ouais, donne-moi juste... Ouais, ouais, ouais... 1126 00:54:44,000 --> 00:54:47,709 Bien, bien, bien. D'accord. Et vous pouvez prendre... 1127 00:54:49,120 --> 00:54:50,120 Soyez prudent. 1128 00:54:50,680 --> 00:54:52,272 Ouais, parce que... 1129 00:54:52,360 --> 00:54:53,475 Toi, euh... 1130 00:54:53,600 --> 00:54:55,079 Euh-huh. 1131 00:54:55,760 --> 00:54:57,159 Ouais, ouais. C'est bien. 1132 00:55:18,840 --> 00:55:20,990 Et un peu plus. C'est bien. 1133 00:55:21,080 --> 00:55:22,149 Hé. Hé. 1134 00:55:22,240 --> 00:55:24,470 Argh ! Obtenez cette personne sors d'ici ! 1135 00:55:29,040 --> 00:55:31,031 Trouvons ta maman et papa. 1136 00:55:31,120 --> 00:55:32,456 Alors, avons-nous fini avec cette coupe de cheveux ou pas ? 1137 00:55:32,480 --> 00:55:34,869 Comment devrais-je le savoir ? Il est très exigeant. 1138 00:55:34,960 --> 00:55:36,598 Exiger n'est même pas le mot pour ça. 1139 00:55:36,680 --> 00:55:38,477 Je ne lui ressemble pas ! 1140 00:55:46,160 --> 00:55:47,798 Alors maintenant tu me dis 1141 00:55:47,880 --> 00:55:49,393 juste aller me marier à quelqu'un 1142 00:55:49,480 --> 00:55:51,277 qui est assez gentil pour garder les gens 1143 00:55:51,360 --> 00:55:53,351 de me mettre dans un asile de fous ? 1144 00:55:53,440 --> 00:55:55,317 Et je suis à court de codéine. 1145 00:55:59,720 --> 00:56:01,680 Sarah, nous devrions prendre un peu de temps. 1146 00:56:04,000 --> 00:56:05,638 Il faut prendre le temps penser. 1147 00:56:19,760 --> 00:56:21,239 Eh bien, bonjour. 1148 00:56:25,040 --> 00:56:26,075 Qu'est-ce que vous avez dit? 1149 00:56:26,160 --> 00:56:27,752 J'ai dit bonjour ! 1150 00:56:29,400 --> 00:56:30,400 Mm-hmm. 1151 00:56:30,480 --> 00:56:32,596 Cela fait un moment, M. Hughes. 1152 00:56:32,680 --> 00:56:34,159 Hein? 1153 00:56:34,800 --> 00:56:37,360 Ça fait un moment depuis que nous nous sommes rencontrés. 1154 00:56:37,440 --> 00:56:39,396 j'ai un message téléphonique de M. Forester. 1155 00:56:39,480 --> 00:56:40,515 Lisez-le. 1156 00:56:40,600 --> 00:56:42,511 "Nous sommes venus à votre demande vous prêter 1157 00:56:42,600 --> 00:56:45,398 - "400 millions de dollars pour TWA. - Mm-hmm. 1158 00:56:45,480 --> 00:56:47,516 "Ne devrions-nous pas au moins être autorisé à vous rencontrer, 1159 00:56:47,600 --> 00:56:49,636 "en tant que personne qui contrôle TWA, 1160 00:56:49,760 --> 00:56:50,760 "face à face ?" 1161 00:56:50,840 --> 00:56:52,319 Quel était son ton ? 1162 00:56:53,320 --> 00:56:54,799 - Nerveux. - Service? 1163 00:56:55,920 --> 00:56:57,035 Nerveux! 1164 00:56:57,120 --> 00:56:59,076 Ah, ouais. Eh bien, d'accord, merci. 1165 00:57:00,080 --> 00:57:01,593 Ouais, ça a été 1166 00:57:01,800 --> 00:57:04,758 ça faisait un moment que nous n'avions pas pu pour se voir, Marla. 1167 00:57:04,840 --> 00:57:07,070 je vois ton nom sur mon chèque chaque semaine. 1168 00:57:07,680 --> 00:57:09,636 C'est un peu comme te voir. 1169 00:57:09,720 --> 00:57:10,869 Voudriez-vous m'excuser ? 1170 00:57:20,080 --> 00:57:21,274 Fermez la porte. 1171 00:57:23,120 --> 00:57:24,633 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'elle fait ici ? 1172 00:57:24,720 --> 00:57:26,597 Tu as dit que tu voulais la fille avec les deux M. 1173 00:57:26,680 --> 00:57:28,989 Ce n'est pas elle. C'est Marla Mabrey. 1174 00:57:29,080 --> 00:57:30,638 C'est une religieuse baptiste, pour l'amour du Christ. 1175 00:57:30,720 --> 00:57:32,915 C'est le seul sur la liste de paie avec deux M. 1176 00:57:33,000 --> 00:57:34,911 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit c'est peut-être celui-là 1177 00:57:35,000 --> 00:57:37,833 que je voulais avec les deux M n'était pas sur la liste de paie ? 1178 00:57:38,640 --> 00:57:40,631 Ah ! Vous parliez de Marilyn Monroe ? 1179 00:57:40,720 --> 00:57:41,914 OMS? 1180 00:57:42,080 --> 00:57:43,308 Marilyn Monroe ? Son? 1181 00:57:43,400 --> 00:57:44,992 Oui! Marilyn Monroe ! 1182 00:57:45,640 --> 00:57:47,756 Je vais m'en débarrasser immédiatement. Je m'excuse, monsieur. 1183 00:57:47,840 --> 00:57:49,920 - Marilyne. Je vais chercher Marilyn. - Non. Hé, attends, attends... 1184 00:57:52,960 --> 00:57:54,360 Je vais me débarrasser d'elle. Vous rentrez chez vous. 1185 00:58:22,080 --> 00:58:23,274 Comment va ta mère ? 1186 00:58:24,360 --> 00:58:26,510 Elle va très bien. 1187 00:58:26,600 --> 00:58:28,113 Euh-huh. 1188 00:58:30,760 --> 00:58:32,079 Les banquiers. 1189 00:58:33,480 --> 00:58:35,277 Des grands garçons de New York. 1190 00:58:38,520 --> 00:58:39,555 D'après ce que j'ai lu, 1191 00:58:39,640 --> 00:58:42,154 les banquiers travaillent extrêmement moyens conventionnels. 1192 00:58:43,800 --> 00:58:46,075 je ne prétends pas comprendre le secteur aérien, 1193 00:58:46,160 --> 00:58:47,673 mais on m'a dit que tu dis hélices 1194 00:58:47,760 --> 00:58:49,671 sont une chose du passé. 1195 00:58:49,760 --> 00:58:51,576 Eh bien, je pense que ta mère je pensais probablement que j'allais bien 1196 00:58:51,600 --> 00:58:53,431 tant qu'elle était sûre que 1197 00:58:53,520 --> 00:58:55,000 nous n'avions rien à voir les uns avec les autres. 1198 00:58:56,080 --> 00:58:57,376 Je pense qu'elle pensait que si j'avais été 1199 00:58:57,400 --> 00:58:58,833 juste une de ces filles 1200 00:58:58,920 --> 00:59:01,354 tu n'aurais pas vraiment de respect pour mon intégrité. 1201 00:59:01,440 --> 00:59:03,032 Ah. 1202 00:59:03,120 --> 00:59:04,439 Je veux dire, je suppose qu'une fille est toujours 1203 00:59:04,560 --> 00:59:06,118 J'ai une réputation à laquelle réfléchir. 1204 00:59:06,520 --> 00:59:08,272 Eh bien, je suppose qu'un homme est toujours 1205 00:59:08,360 --> 00:59:10,112 a une réputation à laquelle il faut réfléchir. 1206 00:59:14,720 --> 00:59:16,278 - Euh... - Bonjour ? 1207 00:59:16,360 --> 00:59:17,360 M. Forestier ? 1208 00:59:17,440 --> 00:59:18,919 M. Hughes ? 1209 00:59:19,000 --> 00:59:21,434 Écoute, je ne pense pas il y a du vrai 1210 00:59:21,520 --> 00:59:23,158 nécessité pour nous de nous rencontrer. 1211 00:59:23,240 --> 00:59:25,629 Je veux dire, il n'y a aucune raison pourquoi nous ne pouvons pas faire ça 1212 00:59:25,720 --> 00:59:26,630 au téléphone. 1213 00:59:26,720 --> 00:59:28,597 Eh bien, laissez-moi être clair, monsieur. 1214 00:59:28,680 --> 00:59:32,355 Je ne suis pas autorisé à approuver notre aventure de vous prêter 1215 00:59:32,440 --> 00:59:36,149 400 millions de dollars à moins que nous nous rencontrions. 1216 00:59:38,160 --> 00:59:39,354 M. Hughes ? 1217 00:59:41,040 --> 00:59:42,189 M. Hughes ? 1218 00:59:43,880 --> 00:59:45,472 S'il existe un script Stella Starlight, 1219 00:59:45,600 --> 00:59:46,828 tu aurais pu me tromper. 1220 00:59:48,160 --> 00:59:49,752 Avez-vous regardé mon test d'écran ? 1221 00:59:49,840 --> 00:59:51,273 M. Hughes, s'il vous plaît, 1222 00:59:51,400 --> 00:59:52,656 dis-nous dans quel bungalow tu es. 1223 00:59:52,680 --> 00:59:54,079 Ce serait tellement simple. 1224 00:59:54,160 --> 00:59:57,835 Nous sommes, nous sommes à 14 pieds. À cinq pieds de là ? À vingt mètres de là ? 1225 00:59:57,920 --> 00:59:59,831 Lequel est ton bungalow ? Nous viendrons à vous ! 1226 00:59:59,920 --> 01:00:01,273 Euh, M. Forester... 1227 01:00:01,360 --> 01:00:03,669 Je suis désolé, je ne pense pas qu'il y en ait 1228 01:00:03,760 --> 01:00:05,876 besoin que nous nous rencontrions réellement. 1229 01:00:07,320 --> 01:00:09,151 Il n'y a aucune raison pour que nous ne le fassions pas 1230 01:00:09,240 --> 01:00:11,117 pouvoir le faire au téléphone. 1231 01:00:11,280 --> 01:00:12,280 M. Hughes ? 1232 01:00:14,560 --> 01:00:15,560 M. Hughes ? 1233 01:00:16,200 --> 01:00:18,555 Ces gars veulent avoir une rencontre face à face avec moi, 1234 01:00:18,640 --> 01:00:21,074 et puis pouvoir dire que je suis fou. 1235 01:00:21,160 --> 01:00:22,878 Et puis je devrai abandonner le contrôle 1236 01:00:22,960 --> 01:00:26,032 de TWA pour eux. C'est juste... 1237 01:00:26,960 --> 01:00:28,678 Eh bien, peut-être que tu leur donnerais une leçon 1238 01:00:28,760 --> 01:00:30,273 si vous le leur donniez. 1239 01:00:30,360 --> 01:00:32,056 Alors ils pourraient me poursuivre pour beaucoup d'argent, 1240 01:00:32,080 --> 01:00:33,960 et puis ils pourraient venir après la compagnie de mon père, 1241 01:00:34,040 --> 01:00:37,032 et donc je vraiment je ne peux pas me permettre de les laisser 1242 01:00:37,120 --> 01:00:38,917 fais-moi quelque chose d'un cas psychiatrique. 1243 01:00:39,000 --> 01:00:41,355 je quitterais ce pays et ne reviens jamais. 1244 01:00:41,440 --> 01:00:46,036 Je quitterais ce pays, et ne reviens jamais. 1245 01:00:46,160 --> 01:00:47,434 Tu sais? 1246 01:00:47,520 --> 01:00:49,476 Je quitterais ce pays, et ne reviens jamais. 1247 01:00:51,040 --> 01:00:52,760 Je quitterais ce pays, et ne reviens jamais. 1248 01:00:52,800 --> 01:00:54,472 Quoi, je ne vais pas le faire. 1249 01:00:54,560 --> 01:00:56,256 Ils ont juste un face-à-face me rencontrer, 1250 01:00:56,280 --> 01:00:57,429 et puis tu me traites de cinglé ? 1251 01:00:57,520 --> 01:00:59,112 Eh bien, c'est ridicule ! 1252 01:00:59,200 --> 01:01:01,589 Et tu as tout ton propres personnes autour de toi 1253 01:01:01,720 --> 01:01:03,438 à qui vous savez que vous pouvez faire confiance. 1254 01:01:05,480 --> 01:01:06,595 Puis-je vous donner quelques conseils ? 1255 01:01:06,680 --> 01:01:07,908 Oui. 1256 01:01:08,080 --> 01:01:11,470 Ne faites jamais confiance à personne. 1257 01:01:12,400 --> 01:01:13,992 Ni moi, ni personne. 1258 01:01:14,080 --> 01:01:15,593 Ce n'est pas ta maman ou ton papa. 1259 01:01:15,680 --> 01:01:17,989 La seule personne vous pouvez avoir confiance, c'est vous. 1260 01:01:19,640 --> 01:01:21,153 Avez-vous des enfants? 1261 01:01:21,280 --> 01:01:23,350 Moi? 1262 01:01:23,440 --> 01:01:24,634 - Non? - Non. 1263 01:01:24,720 --> 01:01:29,396 J'ai peur d'être encore plus un fils qu'un père. 1264 01:01:29,480 --> 01:01:31,391 Mais je vais te dire quelque chose très important, 1265 01:01:31,480 --> 01:01:33,152 que quelques citrons verts est venu avec 1266 01:01:33,240 --> 01:01:34,639 il y a trois ou quatre ans. 1267 01:01:35,120 --> 01:01:36,269 Une petite chose appelée ADN, 1268 01:01:36,360 --> 01:01:39,158 et nous travaillons avec à ma fondation. 1269 01:01:39,240 --> 01:01:41,196 Dans un sens, tu es ton père, 1270 01:01:41,280 --> 01:01:44,033 parce que son ADN est toujours à l'intérieur de vous. 1271 01:01:44,120 --> 01:01:45,314 Ça continue, 1272 01:01:45,400 --> 01:01:47,016 et ton père n'avait rien en dire. 1273 01:01:47,040 --> 01:01:48,792 C'est ce qui le rend toujours en vie. 1274 01:01:48,880 --> 01:01:51,792 ADN, acide désoxyribonucléique. 1275 01:01:51,880 --> 01:01:53,871 Il a toute la génétique mode d'emploi 1276 01:01:53,960 --> 01:01:56,872 qui causent toutes les fonctions et le développement de tous 1277 01:01:56,960 --> 01:01:59,918 organismes vivants connus. C'est la base, 1278 01:02:00,000 --> 01:02:02,070 matériel héréditaire chez les êtres humains, 1279 01:02:02,160 --> 01:02:04,674 et ça va se reproduire, et reproduire, et répliquer, 1280 01:02:04,760 --> 01:02:06,512 que nous le voulions ou non. 1281 01:02:06,600 --> 01:02:09,717 Vous n'avez pas le choix. Ça va juste continuer. 1282 01:02:09,800 --> 01:02:11,279 Ça va te garder en vie. 1283 01:02:13,160 --> 01:02:14,957 Et si Stella Starlight chantait ? 1284 01:02:17,480 --> 01:02:19,118 Vous savez, faites du film une comédie musicale. 1285 01:02:20,080 --> 01:02:21,513 Je peux chanter ! 1286 01:02:22,880 --> 01:02:24,757 Eh bien, mais personne ne devrait avoir d'enfants 1287 01:02:24,840 --> 01:02:27,308 s'ils ne le veulent pas. C'est sûr. 1288 01:02:28,880 --> 01:02:30,711 Ouais. Eh bien, de toute façon, 1289 01:02:30,800 --> 01:02:34,554 si je perdais la compagnie de mon père, ce serait comme perdre mon père. 1290 01:02:34,640 --> 01:02:36,278 Ces gens de la finance sont des chacals. 1291 01:02:37,480 --> 01:02:38,480 Des chacals ? 1292 01:02:38,600 --> 01:02:39,600 Des chacals. 1293 01:02:39,840 --> 01:02:41,068 Pourquoi devriez-vous les rencontrer ? 1294 01:02:41,480 --> 01:02:44,517 Et alors quoi si tu te répètes beaucoup ? 1295 01:02:45,360 --> 01:02:47,430 Cela ajoute de l’emphase. 1296 01:02:48,840 --> 01:02:49,875 Accent? 1297 01:02:50,440 --> 01:02:53,079 Avez-vous entendu des gens que je suis fou ? 1298 01:02:53,160 --> 01:02:56,197 Eh bien, si ce que tu es c'est fou alors, 1299 01:02:57,000 --> 01:02:58,194 alors donne-moi plus de folie ! 1300 01:02:58,280 --> 01:03:00,191 Tu n'es pas fou. Tu es juste... 1301 01:03:02,080 --> 01:03:02,956 Intelligent. 1302 01:03:03,040 --> 01:03:05,474 Vous n'êtes pas comme les autres. 1303 01:03:06,440 --> 01:03:07,589 Vous êtes une exception. 1304 01:03:13,440 --> 01:03:14,589 Bonjour? 1305 01:03:15,040 --> 01:03:16,473 - M. Hughes ? - Euh... 1306 01:03:16,560 --> 01:03:20,269 je ne pourrai pas pour te parler plus tard. 1307 01:03:20,400 --> 01:03:21,515 Qu'y a-t-il plus tard ? 1308 01:03:21,600 --> 01:03:22,999 Merci. Merci. 1309 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 M. Hughes ? 1310 01:03:44,760 --> 01:03:46,318 Je veux entendre une petite chanson que j'ai écrite ? 1311 01:03:55,120 --> 01:03:57,111 ♪ Un jour, je l'ai dit à mon ami ♪ 1312 01:03:57,200 --> 01:03:59,350 ♪ J'étais terriblement bleu ♪ 1313 01:04:01,040 --> 01:04:03,713 ♪ Était-il trop tard pour le faire ♪ 1314 01:04:04,440 --> 01:04:06,954 ♪ Ce que je rêvais de faire ♪ 1315 01:04:08,560 --> 01:04:11,472 ♪ Il réfléchit un instant puis il a répondu ♪ 1316 01:04:12,400 --> 01:04:15,870 ♪ Il a dit les règles ne s'applique pas à toi ♪ 1317 01:04:18,840 --> 01:04:19,955 ♪ Dans les films qu'on voit ♪ 1318 01:04:20,040 --> 01:04:22,156 ♪ Dans les émissions à la télé ♪ 1319 01:04:22,240 --> 01:04:24,879 ♪ Et dans des hymnes chantés avec passion ♪ 1320 01:04:25,720 --> 01:04:27,597 ♪ Tu as un message ♪ 1321 01:04:27,680 --> 01:04:29,796 ♪ Pour continuer à croire en toi ♪ 1322 01:04:29,880 --> 01:04:33,031 ♪ Mais ils veulent généralement dire si tu es jeune ♪ 1323 01:04:37,960 --> 01:04:40,474 ♪ Tu dis que tu te sens brisé ♪ 1324 01:04:41,480 --> 01:04:43,232 ♪ Tellement bleu ♪ 1325 01:04:44,840 --> 01:04:47,638 ♪ Parce qu'il est bien trop tard pour le faire ♪ 1326 01:04:48,840 --> 01:04:52,071 ♪ Ce que tu rêvais de faire ♪ 1327 01:04:53,040 --> 01:04:56,032 ♪ Mais je vais te dire un secret ♪ 1328 01:04:57,840 --> 01:05:03,312 ♪ Et je jure devant Dieu que c'est vrai ♪ 1329 01:05:25,600 --> 01:05:27,591 Tu donnes du courage à un vieil homme, Marla. 1330 01:05:27,680 --> 01:05:29,352 Est-ce un compliment, Howard ? 1331 01:05:30,760 --> 01:05:32,113 Vous ne m'appelez pas M. Hughes. 1332 01:05:32,680 --> 01:05:34,193 Je me sens tellement plus jeune. 1333 01:05:34,280 --> 01:05:36,077 Bien, Howard ! 1334 01:05:36,520 --> 01:05:38,272 Maintenant, comment aimerais-tu oublier 1335 01:05:38,360 --> 01:05:40,954 apportant l'intégralité Industrie aérospatiale américaine 1336 01:05:41,080 --> 01:05:42,798 dans le futur inévitable 1337 01:05:42,880 --> 01:05:46,350 et route vers Palm Springs dans une voiture ? 1338 01:05:46,440 --> 01:05:47,793 On dit que c'est comme le paradis. 1339 01:05:47,920 --> 01:05:49,638 Si j'avais une voiture, je t'y conduirais. 1340 01:05:49,720 --> 01:05:51,233 Vous devriez toutes avoir une voiture, les filles. 1341 01:05:51,320 --> 01:05:54,710 Et nous devrions déchirer votre contrat à terme 1342 01:05:54,800 --> 01:05:56,995 et fais-en une image un an pendant trois ans. 1343 01:05:57,080 --> 01:05:59,435 100 000 $ la photo, d'accord ? 1344 01:06:00,640 --> 01:06:02,437 Cela ne me semble pas réel. 1345 01:06:13,000 --> 01:06:15,753 C'est ce qui est réel. 1346 01:06:20,520 --> 01:06:23,193 Tu penses que c'est fou de faire confiance votre instinct ? 1347 01:06:23,280 --> 01:06:25,271 "Il y a une marée dans les affaires des hommes, 1348 01:06:25,360 --> 01:06:27,590 "qui a pris lors du déluge conduire à la fortune. 1349 01:06:28,040 --> 01:06:29,758 "Omis, tout le voyage de leur vie 1350 01:06:29,880 --> 01:06:31,836 "est lié dans les bas-fonds et dans la misère." 1351 01:06:31,920 --> 01:06:32,920 Oui. 1352 01:06:33,000 --> 01:06:34,280 "Il y a un temps pour tout. 1353 01:06:34,360 --> 01:06:36,271 « Un temps pour récolter et un temps pour semer. 1354 01:06:36,920 --> 01:06:38,280 "Un temps pour s'abstenir d'embrasser, 1355 01:06:38,320 --> 01:06:40,231 "et il y a un moment pour s'embrasser." 1356 01:07:10,520 --> 01:07:12,397 Nous n'avons pas besoin d'un juge de paix. 1357 01:07:15,040 --> 01:07:16,951 Avec cette bague, je te marie. 1358 01:07:43,840 --> 01:07:44,909 Attendez. 1359 01:07:47,440 --> 01:07:49,078 Prudent. 1360 01:07:50,560 --> 01:07:51,629 Ouais. 1361 01:07:55,640 --> 01:07:57,119 Ouais. C'est ça. 1362 01:08:09,600 --> 01:08:11,989 Que veux-tu dire nous avons besoin de temps pour réfléchir ? 1363 01:08:12,080 --> 01:08:14,036 C'est juste que je veux dire que... 1364 01:08:14,120 --> 01:08:15,840 Nous avons réfléchi depuis la septième année. 1365 01:08:19,440 --> 01:08:22,000 Je veux seulement dire que nous devrions prends un peu de temps. 1366 01:08:22,920 --> 01:08:24,990 Vous savez, nous ne le sommes pas en septième année plus. 1367 01:08:25,920 --> 01:08:28,070 Je dis juste que c'est probablement... 1368 01:08:33,520 --> 01:08:35,476 Tu veux dire que tu as besoin le temps de réfléchir. 1369 01:09:09,400 --> 01:09:10,515 Passe-moi Greg. 1370 01:09:11,040 --> 01:09:12,109 Oui, Howard ? 1371 01:09:12,200 --> 01:09:13,269 - Greg ? - Oui? 1372 01:09:13,360 --> 01:09:14,839 J'ai changé d'avis. Obtenez l'avion. 1373 01:09:14,960 --> 01:09:16,313 Je pars à Vegas dans une heure. 1374 01:09:16,400 --> 01:09:17,674 Howard, pas d'air... 1375 01:09:18,720 --> 01:09:21,154 Monsieur Hughes, tu veux mon argent ? 1376 01:09:22,400 --> 01:09:24,072 Tu veux mon argent ? 1377 01:09:24,880 --> 01:09:26,438 Tu veux mon argent ou pas ? 1378 01:09:33,800 --> 01:09:36,234 Au diable TWA, espèce de fils de pute ! 1379 01:09:36,800 --> 01:09:39,439 Nous volons avec American Airlines retour à New York ! 1380 01:11:13,120 --> 01:11:14,599 - Salut. - Salut. 1381 01:11:14,680 --> 01:11:15,999 Ouah! 1382 01:11:16,680 --> 01:11:18,193 C'est génial ! 1383 01:11:18,280 --> 01:11:19,952 Ils donnent des voitures à toutes les filles. 1384 01:11:20,040 --> 01:11:22,076 Ils me l'ont dit au quartier général. 1385 01:11:22,160 --> 01:11:23,388 Mais je n'arrive pas à faire démarrer le mien. 1386 01:11:23,480 --> 01:11:25,152 - Vraiment? - Non. 1387 01:11:25,240 --> 01:11:27,037 Voulez-vous que je... 1388 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 Euh... 1389 01:11:29,600 --> 01:11:31,875 - C'est probablement inondé. - Inondé ? 1390 01:11:35,240 --> 01:11:36,798 Ouais. C'est inondé. 1391 01:11:37,600 --> 01:11:39,431 Euh, tu dois attends un peu. 1392 01:11:55,760 --> 01:11:57,159 Est-ce que quelqu'un vous a donné ça ? 1393 01:12:00,720 --> 01:12:03,188 Qui t'a donné ça ? 1394 01:12:06,080 --> 01:12:07,229 Vous êtes un homme marié, Frank. 1395 01:12:08,440 --> 01:12:10,351 - Je... - Qui t'a donné ça ? 1396 01:12:10,440 --> 01:12:12,476 je ne peux pas faire ça avec toi plus. 1397 01:12:12,560 --> 01:12:14,039 Je vois quelqu'un. 1398 01:12:15,400 --> 01:12:16,549 C'est privé. 1399 01:12:16,640 --> 01:12:18,073 je ne vais pas discutons-en avec vous. 1400 01:12:36,120 --> 01:12:37,120 - Bonjour? - Bonjour? 1401 01:12:37,200 --> 01:12:38,349 - Nadine ! - Oui? 1402 01:12:38,440 --> 01:12:39,509 Salut, c'est Marla. 1403 01:12:39,600 --> 01:12:40,669 Marla, salut. 1404 01:12:40,760 --> 01:12:43,069 Pourriez-vous s'il vous plaît demander M. Hughes pour me rappeler ? 1405 01:12:44,080 --> 01:12:45,718 Je suis désolé, Marla. Tout ce que je peux dire c'est 1406 01:12:45,840 --> 01:12:47,990 il va sortir de la ville pendant un mois. 1407 01:12:48,080 --> 01:12:49,672 Peut-être cinq semaines. 1408 01:12:49,800 --> 01:12:51,552 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? 1409 01:12:51,640 --> 01:12:53,312 Eh bien, pourriez-vous dire lui, j'ai décidé 1410 01:12:53,400 --> 01:12:55,152 contre l'accord on a discuté ? 1411 01:12:55,240 --> 01:12:58,232 Je ne peux pas le faire. Je ne peux tout simplement pas le faire. 1412 01:13:00,680 --> 01:13:02,238 Je lui transmettrai ton message. 1413 01:13:02,320 --> 01:13:03,639 D'accord. Merci. 1414 01:13:39,400 --> 01:13:41,152 J'avais une vie. 1415 01:13:41,240 --> 01:13:42,559 Walter O'Malley, 1416 01:13:42,640 --> 01:13:43,816 le propriétaire des Brooklyn Dodgers 1417 01:13:43,840 --> 01:13:46,479 a annoncé que l'équipe déménager à Los Angeles. 1418 01:13:47,240 --> 01:13:49,674 Aussi, un bulletin vient juste d'arriver à propos de Howard Hughes. 1419 01:13:49,760 --> 01:13:52,877 Howard Hughes vient de a annoncé qu'il était marié. 1420 01:13:52,960 --> 01:13:55,030 Et tu ne le saurais pas, il a épousé une actrice. 1421 01:13:55,120 --> 01:13:56,872 La nouvelle Mme Hughes est 1422 01:13:56,960 --> 01:13:58,757 Actrice hollywoodienne, Jean Peters. 1423 01:13:58,840 --> 01:14:01,673 Dans d'autres nouvelles, Le Premier ministre Khrouchtchev a déclaré aux États-Unis... 1424 01:14:01,760 --> 01:14:03,113 Oh, mon Dieu. 1425 01:14:04,400 --> 01:14:06,675 Jean Peters a décroché le jackpot ! 1426 01:14:06,760 --> 01:14:08,216 Sally m'a dit il déménageait à Las Vegas 1427 01:14:08,240 --> 01:14:09,753 pendant un moment, mais pas pour me marier. 1428 01:14:10,720 --> 01:14:11,976 Et pendant ce temps, il n'est pas en ville, 1429 01:14:12,000 --> 01:14:13,433 et il a les pauvres Frank et Levar 1430 01:14:13,520 --> 01:14:15,272 enfermé dans le studio toute la journée et la nuit. 1431 01:14:16,320 --> 01:14:17,912 Je vais descendre à RKO demain 1432 01:14:18,000 --> 01:14:19,416 et dis à Levar pourquoi tu ne peux pas croire 1433 01:14:19,440 --> 01:14:21,351 tout ce que Howard Hughes dit. 1434 01:14:21,800 --> 01:14:23,153 J'en ai assez avec Howard Hughes. 1435 01:14:23,600 --> 01:14:25,800 Mamie, j'ai oublié quelque chose. Je te retrouverai plus tard. 1436 01:14:26,760 --> 01:14:28,716 Salut, Mamie. 1437 01:14:40,360 --> 01:14:41,360 Bonjour messieurs. 1438 01:14:41,440 --> 01:14:43,256 Je ne veux pas que quiconque le sache Je ne suis pas à Las Vegas. 1439 01:14:43,280 --> 01:14:45,350 Ils ne peuvent pas savoir que je suis à Los Angeles. 1440 01:14:45,440 --> 01:14:47,112 Nous avons des choses à rattraper. 1441 01:14:47,200 --> 01:14:49,191 Dis juste quel est son nom, 1442 01:14:49,280 --> 01:14:50,998 marcher jusqu'à la Maison Blanche 1443 01:14:51,080 --> 01:14:55,278 et prêter le vice-président frère 205 000 $. 1444 01:14:55,360 --> 01:14:57,396 Relis-moi la dernière page de mon mémo 1445 01:14:57,480 --> 01:14:59,118 sur le chat disparu de ma femme. 1446 01:15:00,280 --> 01:15:01,474 Oui, M. Hughes. 1447 01:15:01,600 --> 01:15:04,512 "J'ai été à Las Vegas depuis 37 heures maintenant. 1448 01:15:04,600 --> 01:15:06,556 "On m'a dit qu'il n'y avait pas eu 1449 01:15:06,640 --> 01:15:08,278 "un iota de progrès 1450 01:15:08,360 --> 01:15:11,591 "à Los Angeles dans la recherche pour le chat disparu de ma femme. 1451 01:15:11,920 --> 01:15:13,876 "Je veux quelqu'un qui soit un expert 1452 01:15:13,960 --> 01:15:15,837 "à la manière des animaux de ce type. 1453 01:15:16,240 --> 01:15:17,593 "Los Angeles n'est pas la jungle. 1454 01:15:17,680 --> 01:15:20,592 "Ce ne sont pas les Everglades. Ce n'est pas New York 1455 01:15:20,680 --> 01:15:22,318 "avec une population dense. 1456 01:15:22,400 --> 01:15:24,834 "Si un zoo en avait perdu animal précieux 1457 01:15:24,920 --> 01:15:26,558 "dans la région de Los Angeles, 1458 01:15:26,640 --> 01:15:29,313 "il y aurait eu 25 ou 30 hommes 1459 01:15:29,400 --> 01:15:31,231 "parcourir la campagne, 1460 01:15:31,320 --> 01:15:35,438 "des hommes habiles dans les habitudes et les manières d'un animal de ce genre 1461 01:15:35,520 --> 01:15:37,317 "et je l'aurais déjà trouvé." 1462 01:15:39,400 --> 01:15:42,073 "Je sens qu'il y a absolument aucune raison pour laquelle 1463 01:15:42,160 --> 01:15:44,913 "une recherche ne devrait pas ont été incités 1464 01:15:45,000 --> 01:15:47,195 "pour cet animal, égal en aucune façon 1465 01:15:47,280 --> 01:15:48,872 "à ce qui serait arrivé 1466 01:15:48,960 --> 01:15:52,509 "si un foutu train était en panne ici 1467 01:15:52,600 --> 01:15:56,912 "et un léopard ou une panthère ou autre s'était échappé. 1468 01:15:57,000 --> 01:16:01,357 "Il n'y a absolument aucune raison pourquoi un homme de mes ressources 1469 01:16:01,440 --> 01:16:05,479 "et avoir les ressources et l'organisation que j'ai, 1470 01:16:05,560 --> 01:16:07,869 "il n'y a rien, putain raison dans le monde. » 1471 01:16:19,400 --> 01:16:21,277 "Il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup de choses 1472 01:16:21,360 --> 01:16:22,759 "Cela aurait pu être fait 1473 01:16:22,840 --> 01:16:24,956 "en presque un jour et demi 1474 01:16:25,040 --> 01:16:26,996 "que j'étais ici à Las Vegas. 1475 01:16:27,080 --> 01:16:29,230 "J'espère que tu liras ceci sept fois, 1476 01:16:29,320 --> 01:16:30,912 "parce que je n'ai jamais rien pensé 1477 01:16:31,000 --> 01:16:33,230 "plus sincèrement que je ne le pense. 1478 01:16:33,680 --> 01:16:35,591 "Signé, Howard R. Hughes." 1479 01:16:35,680 --> 01:16:38,399 Il fait 26 pages, monsieur Hughes. 1480 01:16:38,480 --> 01:16:39,629 Nous avons quatre copies carbone. 1481 01:16:48,360 --> 01:16:49,270 Bonjour ? 1482 01:16:49,360 --> 01:16:50,839 Howard, je suis là. 1483 01:16:50,960 --> 01:16:53,599 - Tu voulais me voir. - Je suis marié maintenant, Noah. 1484 01:16:53,680 --> 01:16:55,875 Pensez-vous toujours J'ai besoin d'être vu 1485 01:16:55,960 --> 01:16:58,155 par ces gens de TWA ? 1486 01:16:58,240 --> 01:16:59,416 Eh bien, tu vas devoir les laisser 1487 01:16:59,440 --> 01:17:01,032 regarde-toi finalement, Howard. 1488 01:17:01,120 --> 01:17:02,120 Admets-le, Noé. 1489 01:17:02,200 --> 01:17:04,760 Tu ne peux pas légalement m'engager dans un asile de fous, 1490 01:17:04,840 --> 01:17:06,273 parce que j'ai épousé une femme 1491 01:17:06,360 --> 01:17:07,952 que j'ai connu et digne de confiance depuis des années, 1492 01:17:08,040 --> 01:17:08,950 et tu sais très bien 1493 01:17:09,040 --> 01:17:10,917 qu'elle ne le ferait jamais lui donner son consentement. 1494 01:17:12,040 --> 01:17:14,793 Je t'aime, Noé, mais tu n'es pas mon père. 1495 01:17:14,880 --> 01:17:16,074 Vous êtes viré. 1496 01:17:16,160 --> 01:17:18,310 Vous avez été remplacé. 1497 01:17:28,680 --> 01:17:30,238 Il a de la chance de t'avoir, Frank. 1498 01:17:32,680 --> 01:17:33,680 Bonne chance, mon fils. 1499 01:17:34,600 --> 01:17:36,960 Ne le laisse pas commencer à réfléchir tu essaies d'être son père. 1500 01:17:58,280 --> 01:18:00,430 Celui du vice-président mon frère est apparemment 1501 01:18:00,520 --> 01:18:02,351 pas à Washington, D.C., cette semaine. 1502 01:18:02,440 --> 01:18:03,839 Nous pensons qu'il est à Miami. 1503 01:18:03,920 --> 01:18:06,150 Et il serait censé... 1504 01:18:06,240 --> 01:18:07,593 Sa secrétaire a dit qu'il reviendrait 1505 01:18:07,680 --> 01:18:09,716 parfois au milieu 1506 01:18:09,800 --> 01:18:11,153 ou fin de semaine prochaine. 1507 01:18:11,240 --> 01:18:13,376 Alors si nous avons besoin de nous contacter avec lui ou lui envoyer quoi que ce soit, 1508 01:18:13,400 --> 01:18:15,436 nous pouvons le faire un jour vers le milieu... 1509 01:18:15,520 --> 01:18:17,272 - Frank, Frank, Frank. - Oui, M. Hughes ? 1510 01:18:17,360 --> 01:18:19,590 Est-ce qu'il sait que je suis de retour à Los Angeles ? 1511 01:18:20,800 --> 01:18:22,438 Je ne veux plus avoir à l'appeler. 1512 01:18:24,840 --> 01:18:26,239 Je veux de la glace à la banane et aux noix. 1513 01:18:34,720 --> 01:18:35,835 Hé. Excusez-moi. 1514 01:18:36,880 --> 01:18:38,154 Que fais-tu? 1515 01:18:40,160 --> 01:18:40,990 Que se passe-t-il? 1516 01:18:41,080 --> 01:18:42,776 - Stella Starlight ! - De quoi parles-tu? 1517 01:18:42,800 --> 01:18:44,995 Stella Starlight est vraiment, titre vraiment stupide 1518 01:18:45,080 --> 01:18:46,479 pour un film vraiment stupide. 1519 01:18:46,560 --> 01:18:47,840 Mais pas aussi stupide que moi 1520 01:18:47,920 --> 01:18:49,896 - pour avoir pensé qu'il y arriverait un jour. - De quoi parles-tu? 1521 01:18:49,920 --> 01:18:52,309 D'abord, il me donne beaucoup de des conneries sur à quel point je suis génial. 1522 01:18:52,400 --> 01:18:53,856 Et maintenant, je ne peux pas l'avoir au téléphone. 1523 01:18:53,880 --> 01:18:56,474 Il n'a même pas pris la peine de regardez mon stupide test d'écran ! 1524 01:18:56,560 --> 01:18:58,096 - Attends une minute. - Attendre une minute pour quoi ? 1525 01:18:58,120 --> 01:18:59,400 - Attends une minute. - Howard Hughes ? 1526 01:18:59,440 --> 01:19:00,839 C'est lui que tu attends ? 1527 01:19:00,920 --> 01:19:03,798 Je pense que tu devrais prendre un peu de temps. 1528 01:19:03,880 --> 01:19:05,791 Et peut-être n'essaye pas pour me conseiller sur ma carrière. 1529 01:19:05,880 --> 01:19:07,136 Comment pourrais-je vous conseiller sur votre carrière ? 1530 01:19:07,160 --> 01:19:09,200 Je n'ai aucune idée de ce que c'est se passe dans votre vie ou où 1531 01:19:09,240 --> 01:19:11,256 tu reçois tes conseils de. Et je ne demande pas. 1532 01:19:11,280 --> 01:19:12,554 Je ne parle pas de votre bague. 1533 01:19:12,640 --> 01:19:13,675 Je ne demande pas... 1534 01:19:19,400 --> 01:19:21,436 Révérend Forbes, noix de banane. 1535 01:19:22,160 --> 01:19:24,310 Tu sais, je ne sais pas si j'ai toujours une chance contre elle. 1536 01:19:24,400 --> 01:19:26,118 Mais si quelqu'un le fait, fais-moi confiance, 1537 01:19:26,240 --> 01:19:27,776 c'est le révérend Frank Forbes de Fresno. 1538 01:19:27,800 --> 01:19:28,800 Arrêt. 1539 01:19:35,840 --> 01:19:37,717 M. Hughes, je pense que peut-être c'est le bon moment 1540 01:19:37,800 --> 01:19:39,736 gérer la superficie dont je t'ai parlé 1541 01:19:39,760 --> 01:19:42,069 le canyon au large de Mulholland Drive. J'ai un plan. 1542 01:19:42,160 --> 01:19:44,390 Le temps des banlieues le développement est arrivé. 1543 01:19:44,480 --> 01:19:46,277 Son heure est venue... Et, et... 1544 01:19:47,440 --> 01:19:49,396 Mulholland Canyon va être de l'or. 1545 01:19:49,480 --> 01:19:50,708 Et tu sais ce que Victor Hugo 1546 01:19:50,800 --> 01:19:52,256 dit une fois ? "Il n'y a rien d'aussi puissant 1547 01:19:52,280 --> 01:19:53,952 "comme une idée dont le temps 1548 01:19:54,040 --> 01:19:55,473 "est venu." 1549 01:19:55,600 --> 01:19:56,696 Je voudrais juste te conduire 1550 01:19:56,720 --> 01:19:58,936 - là-bas demain et je te montre. - Howard, c'est Bob Maheu. 1551 01:19:58,960 --> 01:20:01,428 Lors de mon premier jour en tant que nouveau PDG, 1552 01:20:01,520 --> 01:20:02,656 Je dois te dire que si tu ne le fais pas 1553 01:20:02,680 --> 01:20:04,079 laissez ces gens de TWA vous voir, 1554 01:20:04,160 --> 01:20:07,391 ils peuvent te faire être vu par eux au tribunal. 1555 01:20:07,480 --> 01:20:08,913 Bob. Bob, Bob. 1556 01:20:09,000 --> 01:20:11,912 Personne ne me fait voir nulle part. 1557 01:20:12,000 --> 01:20:13,558 Tu as ça ? 1558 01:20:13,640 --> 01:20:15,596 Cependant, je suis... 1559 01:20:15,680 --> 01:20:18,513 Je te fais voir ce soir 1560 01:20:18,600 --> 01:20:21,478 à Las Vegas, Nevada, avec tout notre personnel. 1561 01:20:21,560 --> 01:20:23,949 Nous serons tous là, nous prenons tous l'avion ce soir. 1562 01:20:24,040 --> 01:20:26,235 Nous déménageons au Nevada. Tu veux savoir pourquoi ? 1563 01:20:26,320 --> 01:20:28,675 Parce que je vends TWA. 1564 01:20:28,800 --> 01:20:29,835 Vous vendez du TWA ? 1565 01:20:29,920 --> 01:20:32,514 Il n'y a pas de taxe d'État au Nevada, Frank. 1566 01:20:32,640 --> 01:20:33,675 Howard ? 1567 01:20:34,480 --> 01:20:35,696 Et si tu es toujours peur de voler... 1568 01:20:35,720 --> 01:20:36,720 Howard ? 1569 01:20:36,800 --> 01:20:38,336 ... tu sais, tu ferais mieux monte bientôt dans la voiture, 1570 01:20:38,360 --> 01:20:40,635 parce que c'est trois heures et 47 minutes en voiture. 1571 01:20:40,720 --> 01:20:41,720 Howard ? 1572 01:20:42,240 --> 01:20:43,240 C'est une noix de banane ? 1573 01:20:45,080 --> 01:20:46,115 Euh... 1574 01:20:46,200 --> 01:20:47,553 Une banane, monsieur. Ouais. 1575 01:20:48,080 --> 01:20:49,600 ♪ Quelque part ♪ 1576 01:20:50,400 --> 01:20:52,630 ♪ Au-delà de la mer ♪ 1577 01:20:52,720 --> 01:20:56,156 ♪ Quelque part m'attend ♪ 1578 01:20:58,400 --> 01:21:02,837 ♪ Mon amant se tient sur le sable doré ♪ 1579 01:21:02,960 --> 01:21:04,040 Monsieur le Président, 1580 01:21:04,080 --> 01:21:05,433 Je sais à quel point tu comprends 1581 01:21:05,520 --> 01:21:07,954 qu'il n'y a personne qui a fait plus que moi 1582 01:21:08,040 --> 01:21:09,519 pour débarrasser Hollywood des communistes. 1583 01:21:09,600 --> 01:21:11,909 Et s'il te plaît, permets-moi pour clarifier, une fois de plus, 1584 01:21:12,000 --> 01:21:14,036 le danger extrême pour tous les Américains 1585 01:21:14,120 --> 01:21:17,271 sera confronté dans la vie n'importe où à proximité d'un site d'essais nucléaires. 1586 01:21:17,360 --> 01:21:19,351 Cordialement, Howard R. Hughes. 1587 01:21:22,080 --> 01:21:26,392 Elvis Presley, Pat Boone, Frankie Avalon, Bobby Darin. 1588 01:21:26,480 --> 01:21:28,616 Je veux dire, qu'en penses-tu, un gars comme Bobby Darin fait quelque chose 1589 01:21:28,640 --> 01:21:29,675 comme "Au-delà de la mer" ? 1590 01:21:29,760 --> 01:21:31,136 Frank, comment ça va 1591 01:21:31,160 --> 01:21:32,559 la devanture de la glace à la banane et aux noix ? 1592 01:21:32,640 --> 01:21:34,790 L'entreprise est définitivement je n'y arrive plus. 1593 01:21:34,880 --> 01:21:36,518 Mais la bonne nouvelle est que nous avons localisé 1594 01:21:36,600 --> 01:21:38,591 le dernier lot, 350 gallons. 1595 01:21:38,680 --> 01:21:40,477 Et celui de l'entreprise étant très coopératif. 1596 01:21:40,640 --> 01:21:41,640 Allons l'acheter. 1597 01:21:42,080 --> 01:21:43,479 L'entreprise n'est pas à vendre, monsieur. 1598 01:21:43,560 --> 01:21:45,312 La glace ! Achetez tout cela. 1599 01:21:45,400 --> 01:21:48,312 - Comment ça arrive ici ? - Par camion frigorifique. 1600 01:21:48,400 --> 01:21:49,536 Eh bien, pourquoi ne pas l'envoyer par avion ? 1601 01:21:49,560 --> 01:21:51,312 La glace ne voyage pas bien dans les avions. 1602 01:21:51,400 --> 01:21:53,231 Pourquoi ne pas examiner un... 1603 01:21:54,720 --> 01:21:57,871 - ...un camion frigorifique ? - C'est une excellente idée, monsieur. 1604 01:21:58,880 --> 01:22:00,896 M. Hughes, je trouve plus et plus d'avantages fiscaux 1605 01:22:00,920 --> 01:22:02,360 pour acheter un bien immobilier au Nevada. 1606 01:22:02,440 --> 01:22:05,910 Avec un amortissement accéléré, vous en obtenez autant sur les hôtels 1607 01:22:06,000 --> 01:22:08,798 - comme vous le feriez sur les centres commerciaux. - C'est encore la Maison Blanche. 1608 01:22:09,880 --> 01:22:11,720 M. Hughes, la Maison Blanche appelle encore... 1609 01:22:11,800 --> 01:22:14,075 Je veux de la glace à la banane et aux noix ! 1610 01:22:14,160 --> 01:22:16,037 Je suis au milieu d'un désert ! 1611 01:22:16,160 --> 01:22:17,752 N'es-tu pas dans le désert avec moi ? 1612 01:22:17,840 --> 01:22:19,398 Il ne fait pas assez chaud pour le désert ? 1613 01:22:19,480 --> 01:22:23,758 Où dois-je mettre 350 gallons de glace, hein ? 1614 01:22:23,840 --> 01:22:25,193 La même saveur ! 1615 01:22:25,280 --> 01:22:26,998 Tout cela est de la banane et de la noix ! 1616 01:22:27,080 --> 01:22:29,355 Tout cela est de la banane et de la noix ! Carlos ? 1617 01:22:29,440 --> 01:22:31,200 Frank, nous attendions ici pendant six semaines. 1618 01:22:31,280 --> 01:22:33,919 Je suis son directeur général. 1619 01:22:34,000 --> 01:22:35,353 Je dois le rencontrer. 1620 01:22:35,440 --> 01:22:36,589 Je comprends, monsieur Maheu. 1621 01:22:40,080 --> 01:22:43,755 Bien sûr, vous avez raison. En Californie, l'avortement... 1622 01:22:45,080 --> 01:22:46,149 ...pas légal. 1623 01:22:46,240 --> 01:22:48,200 Tu pourrais vouloir donner le tout plus réfléchi. 1624 01:22:50,640 --> 01:22:52,631 ♪ Jingle bells ♪ 1625 01:22:52,720 --> 01:22:54,312 ♪ Jingle bells ♪ 1626 01:22:54,400 --> 01:22:56,470 ♪ Jingle jusqu'au bout... ♪ 1627 01:22:56,560 --> 01:22:58,391 Howard, je pense que nous devrions nous rencontrer. 1628 01:22:58,480 --> 01:23:01,392 Moe Dalitz dit qu'il a besoin vous devez changer d'étage. 1629 01:23:01,480 --> 01:23:02,913 Ils sont propriétaires de l'hôtel. 1630 01:23:03,640 --> 01:23:05,835 La foule n’est pas dupe. 1631 01:23:05,920 --> 01:23:08,150 Pouvons-nous s'il vous plaît nous rencontrer ? 1632 01:23:08,240 --> 01:23:10,071 Écoute, tu demandes à cette merde petit voyou de la mafia 1633 01:23:10,160 --> 01:23:11,639 combien il veut pour l'hôtel 1634 01:23:11,720 --> 01:23:14,029 et dis "oui" à la condition il est sorti jeudi. 1635 01:23:14,160 --> 01:23:17,152 Il n'y a pas besoin de toi ou quelqu'un d'autre pour me voir. 1636 01:23:17,240 --> 01:23:19,834 Howard. je sens que je dois te conseiller 1637 01:23:19,920 --> 01:23:22,593 que tu peux encore être créé être vu au tribunal 1638 01:23:22,680 --> 01:23:24,238 afin de se défendre contre des accusations 1639 01:23:24,320 --> 01:23:25,799 que vous avez mal géré TWA. 1640 01:23:25,880 --> 01:23:27,056 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 1641 01:23:27,080 --> 01:23:28,593 Je trouve aussi ça très difficile 1642 01:23:28,680 --> 01:23:30,159 pour gérer l'ensemble de votre opération 1643 01:23:30,240 --> 01:23:33,755 quand je n'ai jamais, jamais effectivement je t'ai vu. 1644 01:23:33,840 --> 01:23:34,840 Je veux dire, en chair et en os. 1645 01:23:34,880 --> 01:23:36,677 Tu te rends compte de ça, Howard ? 1646 01:23:36,760 --> 01:23:38,352 Que je ne t'ai jamais vraiment vu ? 1647 01:23:40,640 --> 01:23:41,868 Howard ? 1648 01:24:00,520 --> 01:24:04,354 Bob? Si tu étais pour me voir réellement 1649 01:24:04,440 --> 01:24:08,513 tu ne pouvais pas me représenter de la manière dont je dois être. 1650 01:24:11,760 --> 01:24:14,035 Vous êtes mon directeur général, 1651 01:24:14,120 --> 01:24:15,792 tu n'es pas mon père. 1652 01:24:20,040 --> 01:24:21,155 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 1653 01:24:21,800 --> 01:24:23,216 C'est Stouffer congelé dîner de dinde, monsieur. 1654 01:24:23,240 --> 01:24:25,595 Okay, eh bien, je veux que tu prévenir la société Stouffer 1655 01:24:25,680 --> 01:24:27,511 pour retirer la viande brune de la dinde 1656 01:24:27,600 --> 01:24:29,158 du dîner surgelé à la dinde. 1657 01:24:29,240 --> 01:24:30,416 - Une noix de banane ? - Une banane, monsieur. 1658 01:24:30,440 --> 01:24:31,475 Oubliez la banane et la noix ! 1659 01:24:32,040 --> 01:24:33,359 D'accord. Lévar! 1660 01:24:33,440 --> 01:24:35,908 Fini la glace à la banane et aux noix. Tu as ça ? 1661 01:24:36,000 --> 01:24:37,831 Fini la glace à la banane et aux noix. A partir de maintenant... 1662 01:24:37,920 --> 01:24:39,478 Je veux de la vanille française. 1663 01:24:39,560 --> 01:24:41,551 Bon sang. Je veux de la vanille française maintenant. 1664 01:24:41,680 --> 01:24:44,478 Je veux que tu m'amènes cet horaire de Maheu 1665 01:24:44,600 --> 01:24:45,874 parce que je veux savoir exactement 1666 01:24:45,960 --> 01:24:47,536 ce que fait ce fils de pute. 1667 01:24:47,560 --> 01:24:50,518 Monsieur Hughes, Marla Mabrey vient d'arriver. 1668 01:24:50,600 --> 01:24:52,192 Je l'ai mise dans la salle avec haut-parleur. 1669 01:24:53,880 --> 01:24:56,758 Dois-je lui dire vous n'êtes pas disponible, monsieur ? 1670 01:24:59,960 --> 01:25:03,077 Frank, gère ça, tu veux ? 1671 01:25:03,200 --> 01:25:04,315 Allez lui parler. 1672 01:25:04,400 --> 01:25:06,755 Dis-lui que je ne vois personne. 1673 01:25:08,160 --> 01:25:10,151 Je veux de la vanille française à partir de maintenant ! 1674 01:25:10,240 --> 01:25:12,310 Vanille française immédiatement. 1675 01:25:19,400 --> 01:25:20,310 Salut. 1676 01:25:20,400 --> 01:25:22,152 Que puis-je faire pour vous ? 1677 01:25:27,520 --> 01:25:29,670 C'est ma carrière, pas la vôtre. 1678 01:25:29,760 --> 01:25:32,228 Et vous pouvez aider en acceptant cela. 1679 01:25:32,320 --> 01:25:34,356 Ce n'est vraiment rien de tes affaires, Frank. 1680 01:25:34,480 --> 01:25:35,549 D'accord. 1681 01:25:35,640 --> 01:25:36,789 Mais tu peux le dire à ton patron 1682 01:25:36,880 --> 01:25:38,598 Je pense que c'est juste que je le rencontre 1683 01:25:38,680 --> 01:25:40,591 avant d'entreprendre toute action. 1684 01:25:48,960 --> 01:25:51,428 Je ne sais pas. Tu n'as jamais regardé à son test d'écran. 1685 01:25:51,520 --> 01:25:53,750 Elle pourrait avoir quelqu'un de nouveau qui la conseille. 1686 01:25:53,840 --> 01:25:55,717 OMS? Un mandataire ? Avocat? Quoi? 1687 01:25:55,800 --> 01:25:57,456 Avez-vous entendu dire qu'elle pourrait être impliqué avec quelqu'un ? 1688 01:25:57,480 --> 01:25:59,550 Je n'ai rien entendu ! Je... 1689 01:26:01,320 --> 01:26:05,029 Peu importe. Allez-y. Je vais lui parler. 1690 01:26:06,920 --> 01:26:07,920 Oui Monsieur. 1691 01:26:10,480 --> 01:26:13,392 Marla ? Etes-vous, êtes-vous là, Marla ? 1692 01:26:13,520 --> 01:26:14,635 Êtes-vous dans la pièce ? 1693 01:26:17,880 --> 01:26:19,233 je ne peux pas faire ça 1694 01:26:19,360 --> 01:26:20,475 au téléphone, Howard. 1695 01:26:20,560 --> 01:26:21,754 Je ne vois personne. 1696 01:26:23,480 --> 01:26:25,080 Quelque chose que nous n'avions pas prévu est arrivé. 1697 01:26:28,160 --> 01:26:29,752 Tu ferais mieux de décrocher le téléphone, Marla. 1698 01:26:34,760 --> 01:26:36,398 Nous aurions dû être plus prudents. 1699 01:26:38,880 --> 01:26:41,440 D'une seule rencontre, Marla ? D'une époque ? 1700 01:26:41,520 --> 01:26:43,317 Est-ce que tu m'attends vraiment croire ça ? 1701 01:26:44,160 --> 01:26:44,990 Je suis surpris. 1702 01:26:45,080 --> 01:26:46,880 Je ne pensais pas que tu l'étais ce genre de personne. 1703 01:26:47,760 --> 01:26:49,910 Combien d'argent recherchez-vous ? 1704 01:26:52,280 --> 01:26:54,376 Hé, c'est la vanille et la vanille française, est-ce la même chose ? 1705 01:26:54,400 --> 01:26:55,230 Ouais, ouais, ouais. 1706 01:26:55,320 --> 01:26:57,080 Oui, c'est pareil ? Je vais aller vérifier. 1707 01:27:00,200 --> 01:27:01,315 Vous agissez comme un fou. 1708 01:27:02,440 --> 01:27:04,336 J'en sais plus sur l'entreprise que vous ne le pensez. 1709 01:27:04,360 --> 01:27:06,016 Oh, toutes ces grosses affaires dans ton avenir, Frank ? 1710 01:27:06,040 --> 01:27:07,096 Tu ferais mieux de les mettre par écrit. 1711 01:27:07,120 --> 01:27:08,216 Je n'en ai pas besoin par écrit. 1712 01:27:08,240 --> 01:27:10,037 Eh bien, c'est vrai. Parce que tu lui fais confiance. 1713 01:27:11,640 --> 01:27:12,696 Il ne rencontrera même pas sa femme. 1714 01:27:12,720 --> 01:27:14,336 - Femme chanceuse. - Il ne laisse personne le regarder. 1715 01:27:14,360 --> 01:27:15,456 - Oh, eh bien, il a raison ! - Il n'y a aucune raison... 1716 01:27:15,480 --> 01:27:17,576 Il a raison. Parce qu'ils pourraient voir exactement ce qu'il est, 1717 01:27:17,600 --> 01:27:19,556 un vieux faux froid, sordide, égocentrique 1718 01:27:19,640 --> 01:27:20,789 ça ne vaut pas la peine de le rencontrer. 1719 01:27:20,920 --> 01:27:23,229 Tu veux avoir des réunions ou faire des films ? 1720 01:27:24,360 --> 01:27:26,880 Ils ont des noms pour les gars qui font ce que tu fais, Frank. 1721 01:27:28,080 --> 01:27:29,513 À qui penses-tu parler ? 1722 01:27:29,640 --> 01:27:31,676 Je pense que je parle à quelqu'un qui a vendu 1723 01:27:31,760 --> 01:27:33,520 et tu peux le dire au gars à qui tu as vendu 1724 01:27:33,560 --> 01:27:35,516 que je n'y retournerai jamais dans cette stupide maison ! 1725 01:27:35,600 --> 01:27:36,976 Et il peut lancer tout ce qu'il y a dedans. 1726 01:27:37,000 --> 01:27:38,576 Et que tu veux rentrer à la maison à ta fiancée 1727 01:27:38,600 --> 01:27:39,953 et mariez-vous légalement ! 1728 01:27:40,040 --> 01:27:42,736 Pensez-vous réellement que vous êtes tu vas quelque part avec Howard Hughes ? 1729 01:27:42,760 --> 01:27:44,796 Tu as même peur pour monter dans son avion ! 1730 01:27:44,880 --> 01:27:47,269 - D'accord, juste... - Ne sois pas physique avec moi, Frank ! 1731 01:27:47,360 --> 01:27:48,976 Qui que ce soit vous le conseille en ce moment... 1732 01:27:49,000 --> 01:27:51,560 Tu sais, ce ne sont pas tes affaires qui me conseille maintenant ! 1733 01:27:51,640 --> 01:27:53,551 Tu as besoin de quelqu'un qui te conseille maintenant ! 1734 01:27:53,640 --> 01:27:55,870 Pour avancer, Frank, avance ! J'ai! 1735 01:27:55,960 --> 01:27:57,536 - Ça te dérange si je parle ? - Sortez d'ici ! 1736 01:27:57,560 --> 01:27:59,120 Non, parce qu'il y a plus rien à dire ! 1737 01:27:59,160 --> 01:28:00,912 Et si tu m'appelles, Je ne te parlerai pas. 1738 01:28:01,000 --> 01:28:02,911 Alors gentiment, traitez ma vie privée avec respect! 1739 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 Respect? 1740 01:28:04,040 --> 01:28:05,917 Retourne voir ton putain d'homme mystérieux. 1741 01:28:06,000 --> 01:28:07,877 avec votre vie privée et vos bagues 1742 01:28:07,960 --> 01:28:09,678 et ne t'inquiète pas je t'appelle toujours. 1743 01:28:09,760 --> 01:28:11,318 Croyez-moi, je ne le ferai jamais ! 1744 01:28:19,600 --> 01:28:22,296 Nadine, qui a appelé dont Maheu ne m'a pas parlé ? 1745 01:28:22,320 --> 01:28:24,038 Aujourd'hui? Le président de la FAA, 1746 01:28:24,120 --> 01:28:25,633 le sous-secrétaire à la Défense, 1747 01:28:25,720 --> 01:28:27,676 le secrétaire au Trésor, 1748 01:28:27,760 --> 01:28:29,456 quelqu'un du trafic aérien syndicat des contrôleurs, 1749 01:28:29,480 --> 01:28:31,038 et un homme de l'AFL-CIO. 1750 01:28:31,120 --> 01:28:33,509 Très bien, écoute, nous partons ce fils de pute Maheu 1751 01:28:33,600 --> 01:28:35,511 seul à Vegas ce soir. 1752 01:28:35,600 --> 01:28:38,034 Personne ne lui en parle ! Il a fini. Il est viré ! 1753 01:28:38,120 --> 01:28:39,473 Nous allons au Nicaragua. 1754 01:28:39,560 --> 01:28:42,120 Ce n'est pas le seul endroit dans le monde sans impôts ! 1755 01:28:42,200 --> 01:28:43,519 Donne-moi ma veste de pilote. 1756 01:28:45,880 --> 01:28:49,077 Très bien, allez, allez. Allons-y. Allez! 1757 01:28:49,160 --> 01:28:51,276 Je passe par la cuisine maintenant. 1758 01:28:54,160 --> 01:28:56,549 Tout dépend de moi. Rien ne s'achète, 1759 01:28:56,640 --> 01:28:57,914 rien ne se vend sans moi. 1760 01:28:58,000 --> 01:29:00,514 À toutes fins pratiques, Je m'appelle Howard Hughes. 1761 01:29:07,440 --> 01:29:08,736 Allez, Franck. Sortez de la voiture. 1762 01:29:08,760 --> 01:29:10,079 Il n'y a rien à craindre. 1763 01:29:10,160 --> 01:29:11,160 Allez! 1764 01:29:18,200 --> 01:29:21,351 Frank, tu peux le faire. Allez. Voler peut être amusant. 1765 01:29:21,440 --> 01:29:22,759 Je pense que je suis prêt. 1766 01:29:22,840 --> 01:29:24,640 D'accord, Cappy, il était temps J'ai refait ça. 1767 01:29:29,160 --> 01:29:32,232 Messieurs, je suis enfin je vais faire quelque chose 1768 01:29:32,320 --> 01:29:34,675 que je n'ai pas fait depuis trop longtemps. 1769 01:29:34,760 --> 01:29:36,876 Beaucoup trop longtemps. 1770 01:29:36,960 --> 01:29:40,509 Cappy, c'est Frank, voici premier tour en avion. 1771 01:29:42,000 --> 01:29:43,040 Je veux que ce soit mémorable. 1772 01:29:43,120 --> 01:29:44,872 - Tout est prêt ? - Oui Monsieur. 1773 01:29:44,960 --> 01:29:46,029 On y va. 1774 01:29:46,680 --> 01:29:47,680 On a une banane et une noix ? 1775 01:29:48,720 --> 01:29:49,550 Avons-nous... 1776 01:29:49,640 --> 01:29:51,517 - Euh... - Une pinte et demie, monsieur. 1777 01:29:51,600 --> 01:29:52,749 Pinte et demie. 1778 01:29:52,840 --> 01:29:55,229 Enfin! Cela fait bien trop longtemps ! 1779 01:29:55,320 --> 01:29:57,231 Beaucoup trop longtemps. 1780 01:29:57,320 --> 01:29:58,435 Cuillères. 1781 01:30:07,440 --> 01:30:08,800 Le président Somoza arrive à bord ! 1782 01:30:08,840 --> 01:30:10,034 M. Hughes! 1783 01:30:10,120 --> 01:30:12,156 Bienvenue au Nicaragua. 1784 01:30:12,240 --> 01:30:15,118 Tu as l'air incroyable ! 1785 01:30:15,200 --> 01:30:16,997 - Tu es magnifique. - Merci. Et vous aussi. 1786 01:30:17,080 --> 01:30:18,638 - Vous n'avez pas vieilli. - Merci. 1787 01:30:20,400 --> 01:30:21,800 je veux savoir ce que tu fais dans... 1788 01:30:24,920 --> 01:30:26,911 Il y a un message important pour vous. 1789 01:30:29,760 --> 01:30:32,638 « Les États-Unis La Cour fédérale a décidé aujourd'hui... 1790 01:30:34,080 --> 01:30:36,116 "...dans le cas de TWA... 1791 01:30:39,120 --> 01:30:41,680 "...un jugement de 645 millions de dollars 1792 01:30:41,760 --> 01:30:43,239 "contre Howard Hughes... 1793 01:30:44,880 --> 01:30:46,393 "...qui a refusé de comparaître." 1794 01:30:48,560 --> 01:30:50,437 Cela ne peut pas être bon. 1795 01:30:51,480 --> 01:30:52,600 Ils pensent que je vais devoir vendre 1796 01:30:52,640 --> 01:30:54,471 la Hughes Tool Company pour le payer ? 1797 01:30:54,560 --> 01:30:56,516 Je ne vendrai jamais l'entreprise de mon père. 1798 01:30:56,600 --> 01:30:58,192 Mon père dirait qu'il est temps d'appeler 1799 01:30:58,280 --> 01:30:59,759 Raymond Holliday à Houston. 1800 01:30:59,840 --> 01:31:01,239 Faites-le venir ici. 1801 01:31:08,760 --> 01:31:09,760 Alors... 1802 01:31:09,840 --> 01:31:10,716 Je veux juste que tu saches 1803 01:31:10,800 --> 01:31:12,870 Je ne pense pas que tu fasses la mauvaise chose. 1804 01:31:13,760 --> 01:31:15,273 Et je suis tellement soulagé 1805 01:31:15,360 --> 01:31:17,555 que tu n'es pas retourner à Hollywood. 1806 01:31:17,640 --> 01:31:20,393 Maman, je ne l'ai dit à personne âme vivante à ce sujet. 1807 01:31:20,480 --> 01:31:22,357 Le Docteur Diamond est un homme bon. 1808 01:31:23,400 --> 01:31:24,992 et il vient un dimanche. 1809 01:31:25,560 --> 01:31:26,834 Alors, on y va ? 1810 01:31:28,040 --> 01:31:30,110 Maintenant, quand tu avais 10 ans, 1811 01:31:30,200 --> 01:31:32,016 quand tu descendais à l'usine de ton père... 1812 01:31:32,040 --> 01:31:34,076 Raymond, mon papa m'a toujours fait confiance 1813 01:31:34,160 --> 01:31:35,388 pour s'occuper des choses. 1814 01:31:35,560 --> 01:31:37,296 Maintenant, j'essaie de prendre soin de la société Hughes Tool 1815 01:31:37,320 --> 01:31:38,230 à un moment comme celui-ci. 1816 01:31:38,320 --> 01:31:40,016 C'est comme essayer de prends soin de mon papa. 1817 01:31:40,040 --> 01:31:41,951 Tu n'es pas ton le père de papa, Howard. 1818 01:31:42,040 --> 01:31:43,234 Ton père est mort. 1819 01:31:43,320 --> 01:31:44,320 Non, il ne l'est pas. 1820 01:31:45,520 --> 01:31:47,351 Il est dans mon ADN. 1821 01:31:47,480 --> 01:31:48,708 Oh, Seigneur ! 1822 01:31:49,200 --> 01:31:50,480 Tu sais, tu vas mourir aussi. 1823 01:31:51,480 --> 01:31:54,677 À qui vas-tu le laisser ? Dans quel ADN vas-tu être ? 1824 01:31:54,760 --> 01:31:56,398 À mon avis, si vous ne le signez pas maintenant, 1825 01:31:56,480 --> 01:31:57,959 ils vont faire ce qu'ils ont dit. 1826 01:31:58,600 --> 01:32:01,398 Ils vont retirer l'offre pour acheter cette foutue entreprise. 1827 01:32:06,280 --> 01:32:08,191 Donc, si je signe ce truc, garderaient-ils encore 1828 01:32:08,280 --> 01:32:10,032 le nom Hughes sur la société ? 1829 01:32:12,040 --> 01:32:14,554 Vous ne forez pas pour le pétrole avec un nom, Howard. 1830 01:32:24,040 --> 01:32:25,656 Tu sais, j'ai l'intention de faire un petit vol. 1831 01:32:25,680 --> 01:32:26,908 Tu veux venir ? 1832 01:32:27,320 --> 01:32:29,515 - Faire un petit vol ? - Hmm. 1833 01:32:31,240 --> 01:32:32,468 Quoi? 1834 01:32:33,080 --> 01:32:34,354 Je ne suis juste pas sûr... 1835 01:32:34,440 --> 01:32:36,954 ... tu devrais réfléchir à propos de voler, Howard. 1836 01:32:40,600 --> 01:32:41,794 Entrez, Frank. 1837 01:32:51,800 --> 01:32:54,394 D'accord. S'il te plaît donne ça à monsieur, et 1838 01:32:54,480 --> 01:32:56,357 dis-lui que je lui ai demandé 1839 01:32:56,440 --> 01:32:58,556 à considérer s'il vous plaît 1840 01:32:58,640 --> 01:33:00,631 garder le nom de mon père sur l'entreprise. 1841 01:33:10,240 --> 01:33:11,468 Ceci est signé. 1842 01:33:11,560 --> 01:33:13,256 M. Hughes vous a demandé envisager de conserver 1843 01:33:13,280 --> 01:33:14,838 le nom de son père sur l'entreprise. 1844 01:33:23,880 --> 01:33:25,360 Je remarque que tu ne dis plus grâce. 1845 01:33:26,880 --> 01:33:28,560 Je ne veux pas être négatif, mais vivons-nous 1846 01:33:28,600 --> 01:33:29,635 au Nicaragua maintenant ? 1847 01:33:31,840 --> 01:33:34,912 Bien que je reçoive un peu aimer Managua. 1848 01:33:56,120 --> 01:33:57,120 Fais signe, Frank. 1849 01:34:14,320 --> 01:34:16,515 Whoo. Continuons ainsi. 1850 01:34:44,560 --> 01:34:45,913 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas ! 1851 01:34:46,000 --> 01:34:47,877 Je sais comment gérer les tremblements de terre ! 1852 01:34:49,000 --> 01:34:50,000 Nous allons à Londres. 1853 01:34:56,320 --> 01:34:58,520 Découvrez la configuration fiscale, Frank, et donne-moi de la codéine. 1854 01:35:04,840 --> 01:35:06,376 L'Université de Virginie devenir étudiante. 1855 01:35:06,400 --> 01:35:07,680 Ils laissent enfin entrer les femmes 1856 01:35:07,760 --> 01:35:09,478 donc je pourrais même faire un doctorat 1857 01:35:09,560 --> 01:35:10,959 et faire ma thèse sur la musique. 1858 01:35:11,040 --> 01:35:11,870 Bien pour vous. 1859 01:35:11,960 --> 01:35:14,155 Merci de ne pas jeter mes affaires, Nadine. 1860 01:35:14,240 --> 01:35:16,071 Je ne savais pas où les envoyer. 1861 01:35:18,400 --> 01:35:19,720 Où vous appelle-t-on en Virginie ? 1862 01:35:24,400 --> 01:35:25,833 C'est peut-être mieux si je t'appelle. 1863 01:35:32,520 --> 01:35:33,839 Ainsi, les pourcentages notés 1864 01:35:33,920 --> 01:35:35,478 dans la colonne se trouvaient le pourcentage de... 1865 01:35:38,600 --> 01:35:41,080 Frank, nous avons été à Londres trop longtemps sans plaisir. 1866 01:35:41,160 --> 01:35:43,469 je te veux à l'aéroport de Gatwick en 45 minutes 1867 01:35:43,560 --> 01:35:45,551 dans le DC-3. 1868 01:35:50,840 --> 01:35:53,912 Donnez du crédit à l’homme. Il sait qu'il ne peut pas voler. 1869 01:35:58,800 --> 01:35:59,869 M. Hughes! 1870 01:35:59,960 --> 01:36:02,474 Tellement heureux de te rencontrer enfin en personne, monsieur. Enfin! 1871 01:36:02,560 --> 01:36:04,656 Je suis sûr que tu as besoin pas d'introduction au DC-3. Celui-ci, 1872 01:36:04,680 --> 01:36:05,510 bien sûr, est équipé de 1873 01:36:05,600 --> 01:36:08,672 le Pratt et Whitney R-1830 Moteurs Twin Wasp, 1874 01:36:08,760 --> 01:36:11,558 - qui améliorent... - Je connais très bien le DC-3. 1875 01:36:12,200 --> 01:36:13,030 Euh... 1876 01:36:13,160 --> 01:36:17,073 Il s'agit certainement d'une amélioration par rapport à Cyclone 9 originaux qui manquaient 1877 01:36:17,160 --> 01:36:19,096 - dans l'ancien département du punch. - Où aller, messieurs ? 1878 01:36:19,120 --> 01:36:20,155 Où allons-nous ? 1879 01:36:21,360 --> 01:36:24,113 Je ne sais pas, monsieur. Si nous nous dirigeons vers l'est, 1880 01:36:24,200 --> 01:36:27,397 alors ce serait le nord France, peut-être Belgique. 1881 01:36:27,480 --> 01:36:29,550 Qu'en penses-tu, commandant d'escadre ? Des gaufres belges ? 1882 01:36:29,640 --> 01:36:30,789 Comment ça sonne ? 1883 01:36:31,200 --> 01:36:32,553 Euh, je ne sais pas. 1884 01:36:32,680 --> 01:36:34,680 Très bien, peu importe. Tu veux un sandwich au poulet ? 1885 01:36:34,760 --> 01:36:36,193 - Pas faim. - Pas faim. D'accord. 1886 01:36:36,280 --> 01:36:38,080 Et toi? Voulez-vous un sandwich au poulet ? 1887 01:36:38,160 --> 01:36:40,037 - Non, merci. - J'en ai trois. 1888 01:36:40,120 --> 01:36:41,872 - Je vais bien. Je viens de manger. - Non? 1889 01:36:43,000 --> 01:36:46,231 Saviez-vous que vous avez 20 % de risques en moins de vous évanouir 1890 01:36:46,360 --> 01:36:48,191 pendant une plongée quand tu as mon âge ? 1891 01:36:48,320 --> 01:36:50,675 Parce que les artères sont moins chers. 1892 01:36:53,280 --> 01:36:54,110 Non, je ne le savais pas, monsieur. 1893 01:36:54,200 --> 01:36:55,315 Rappelez-vous cela. 1894 01:36:55,400 --> 01:36:57,118 - Quelque chose à espérer. - Oui! 1895 01:36:57,200 --> 01:36:58,553 D'accord, allons-y. 1896 01:37:02,680 --> 01:37:05,478 Je pense que nous avons peut-être une porte encore ouverte. 1897 01:37:05,560 --> 01:37:08,518 Se détendre! J'aime ça comme ça ! Fermez simplement le cockpit. 1898 01:37:09,520 --> 01:37:11,351 Messieurs, vous ne l'êtes pas je n'ai encore rien vu. 1899 01:37:11,440 --> 01:37:13,396 Tu connais cette ligne Al Jolson utilisait, 1900 01:37:13,480 --> 01:37:14,754 "Tu n'as encore rien entendu" ? 1901 01:37:14,840 --> 01:37:16,512 C'est la première fois qu'il la chante, je l'ai vu 1902 01:37:16,640 --> 01:37:18,119 à l'étage sur le toit 1903 01:37:18,200 --> 01:37:19,758 au Théâtre d'Amsterdam. Et c'était 1904 01:37:19,840 --> 01:37:21,034 une grande émission de charité. 1905 01:37:21,120 --> 01:37:24,032 Tout le monde est de grandes stars, de grandes stars, et Jolson dit : 1906 01:37:24,120 --> 01:37:25,678 "Je dois fermer le spectacle, 1907 01:37:25,760 --> 01:37:27,637 "parce que je suis le monde le plus grand artiste 1908 01:37:27,720 --> 01:37:30,029 "et personne, mais personne, suit Jolson. 1909 01:37:30,120 --> 01:37:31,519 Eh bien, tout le monde a dit, 1910 01:37:31,600 --> 01:37:33,033 "D'accord, Jolson, tu es le meilleur. 1911 01:37:33,120 --> 01:37:34,269 "Vous fermez le spectacle." 1912 01:37:34,360 --> 01:37:35,952 Il n’y avait cependant qu’un seul problème. 1913 01:37:36,040 --> 01:37:37,996 Jolson ne savait pas qui il suivait. 1914 01:37:38,120 --> 01:37:39,792 Caruso. 1915 01:37:39,880 --> 01:37:42,792 Il doit se lever et chanter après Enrico Caruso, 1916 01:37:42,880 --> 01:37:45,075 la plus grande voix du monde ! Ha! 1917 01:37:45,160 --> 01:37:47,230 Alors Caruso sort, il chante en italien. 1918 01:37:47,320 --> 01:37:48,878 Le public devient tout simplement fou. 1919 01:37:48,960 --> 01:37:50,136 Ils deviennent fous. 1920 01:37:50,160 --> 01:37:51,912 Ils sont debout et applaudissent. 1921 01:37:52,000 --> 01:37:53,558 Ils ne s'assoiront pas, ils applaudissent ! 1922 01:37:54,560 --> 01:37:55,390 Caruso s'en va, 1923 01:37:55,480 --> 01:37:56,356 Jolson sort. 1924 01:37:56,440 --> 01:37:57,760 Mais il n'arrive pas à les faire taire. 1925 01:37:57,800 --> 01:37:59,153 parce qu'ils veulent plus de Caruso. 1926 01:37:59,240 --> 01:38:00,798 Et finalement Jolson les fait taire. 1927 01:38:00,880 --> 01:38:03,110 Il les fait asseoir et c'est à ce moment-là qu'il le dit. 1928 01:38:03,200 --> 01:38:06,636 Il dit : "Vous savez, tu n'as encore rien entendu!" 1929 01:38:06,720 --> 01:38:07,856 "Tu n'as encore rien entendu !" 1930 01:38:07,880 --> 01:38:11,634 ♪ Est-ce vrai ce qu'ils disent de Dixie ♪ 1931 01:38:11,720 --> 01:38:15,429 ♪ Est-ce que le soleil brille vraiment tout le temps ? ♪ 1932 01:38:15,520 --> 01:38:17,192 ♪ Fais le doux fleur de magnolia ♪ 1933 01:38:17,280 --> 01:38:19,191 ♪ Autour de la porte de tout le monde ? ♪ 1934 01:38:19,280 --> 01:38:22,670 ♪ Est-ce que les gens continuent à manger des opossums jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus manger ? ♪ 1935 01:38:22,760 --> 01:38:25,433 ♪ Est-ce vrai qu'est-ce qu'ils disent de Swanee ? ♪ 1936 01:38:25,520 --> 01:38:27,556 ♪ C'est un rêve près de ce ruisseau ♪ 1937 01:38:27,640 --> 01:38:29,278 ♪ Tellement sublime ? ♪ 1938 01:38:29,360 --> 01:38:33,069 ♪ Est-ce qu'ils rient, est-ce qu'ils aiment comme on dit dans toute la chanson ? ♪ 1939 01:38:33,160 --> 01:38:36,357 ♪ Si c'est vrai, c'est là que j'appartiens ♪ 1940 01:38:37,240 --> 01:38:38,719 ♪ Swanee ♪ 1941 01:38:38,800 --> 01:38:39,835 Jetez un oeil à ceci. 1942 01:38:41,680 --> 01:38:43,671 ♪ Comme je t'aime, comme je t'aime ♪ 1943 01:38:43,760 --> 01:38:46,513 ♪ Mon cher vieux Swanee ♪ 1944 01:38:46,600 --> 01:38:49,990 ♪ Je donnerais au monde pour être ♪ 1945 01:38:50,080 --> 01:38:53,789 ♪ Parmi les gens de D-I-X-I-E ♪ 1946 01:38:53,880 --> 01:38:57,953 ♪ Même si celle de ma maman j'attends, je prie pour moi ♪ 1947 01:38:58,040 --> 01:38:59,109 Hé, Franck ! 1948 01:38:59,200 --> 01:39:01,350 Voler donne vraiment une chance à un gars 1949 01:39:01,440 --> 01:39:02,696 pour réfléchir, n'est-ce pas ? 1950 01:39:02,720 --> 01:39:04,199 Tu sais quoi Je pense, Frank ? 1951 01:39:04,280 --> 01:39:06,555 je pense que il est temps pour moi d'acheter 1952 01:39:06,640 --> 01:39:07,675 Compagnies aériennes panaméricaines ! 1953 01:39:07,760 --> 01:39:09,512 Vous n'avez encore rien entendu ! 1954 01:39:15,240 --> 01:39:17,834 Hé, où vas-tu ? Revenez ici. 1955 01:39:17,920 --> 01:39:20,480 Eh bien, dis-le à la sécurité de l'hôtel dire à la mère... 1956 01:39:20,600 --> 01:39:22,480 Oui, il y en a trois. Ils sont tous ici. 1957 01:39:25,200 --> 01:39:26,349 Whoa, whoa, whoa. 1958 01:39:27,040 --> 01:39:27,916 Allez par ici. 1959 01:39:28,000 --> 01:39:29,956 Je n'ai aucune idée de comment ils sont entrés. 1960 01:39:31,680 --> 01:39:33,352 Allez, gamin. S'il te plaît! 1961 01:39:34,360 --> 01:39:36,715 Tu dois sortir d'ici. Enfant. 1962 01:39:36,800 --> 01:39:39,030 Je sais où tu es, gamin. S'il vous plaît, sortez. 1963 01:39:39,680 --> 01:39:41,200 S'il te plaît. Ta mère vous attend. 1964 01:39:41,880 --> 01:39:42,880 M. Hughes! 1965 01:39:43,440 --> 01:39:44,440 Monsieur Hughes, 1966 01:39:44,480 --> 01:39:45,595 nous avons de merveilleuses nouvelles! 1967 01:39:45,680 --> 01:39:48,319 La cour d'appel a infirmé le jugement TWA. 1968 01:39:48,400 --> 01:39:49,594 Vous récupérez tout l'argent ! 1969 01:39:49,680 --> 01:39:52,831 Lévar! Êtes-vous réellement tellement écervelé 1970 01:39:52,920 --> 01:39:54,056 tu penses que je ne le savais pas ? 1971 01:39:54,080 --> 01:39:55,559 Je me lève plus tôt que toi. 1972 01:39:55,640 --> 01:39:56,675 Hé, regarde-toi. 1973 01:39:56,800 --> 01:39:57,800 - Quel est ton nom? - Salut. 1974 01:39:57,840 --> 01:39:59,216 -Tommy. - Tu veux de la glace ? 1975 01:39:59,240 --> 01:40:01,754 Ce serait bien pour toi ! Allez, c'est parti ! 1976 01:40:02,400 --> 01:40:03,719 Allez, gamin. Nous devons y aller. 1977 01:40:03,800 --> 01:40:04,816 Mais il aimerait peut-être de la glace. 1978 01:40:04,840 --> 01:40:06,159 Eh bien, sa mère est très bouleversée. 1979 01:40:06,240 --> 01:40:08,176 Pourquoi as-tu parlé à sa mère ? Il aurait peut-être voulu une glace. 1980 01:40:08,200 --> 01:40:09,536 Attendez dans le couloir ou quelque chose comme ça. 1981 01:40:09,560 --> 01:40:11,039 Pourquoi as-tu parlé à sa mère ? 1982 01:40:11,120 --> 01:40:13,111 Je n'ai pas parlé à la mère. J'ai parlé à la sécurité. 1983 01:40:13,200 --> 01:40:14,480 Vous dites toujours de garder les enfants à l'écart. 1984 01:40:14,520 --> 01:40:16,033 Pourquoi as-tu parlé à la sécurité ? 1985 01:40:16,120 --> 01:40:17,997 Parce que c'est mon travail ! 1986 01:40:18,080 --> 01:40:19,354 - C'est ton travail ? - Oui! 1987 01:40:19,440 --> 01:40:20,656 Tu me dis quel est ton travail ? 1988 01:40:20,680 --> 01:40:22,159 Oui! C'est mon travail ! 1989 01:40:22,240 --> 01:40:23,736 Votre travail consiste à me dire quel est ton travail ! 1990 01:40:23,760 --> 01:40:25,637 - Etes-vous sourd ? - Quoi? 1991 01:40:25,720 --> 01:40:28,757 Vous êtes sourd. Tu es sourd ! Et tu es vieux. 1992 01:40:28,840 --> 01:40:30,592 Tu es très vieux, et tu es très sourd ! 1993 01:40:30,680 --> 01:40:32,136 Tu me traites de vieux et de sourd ? 1994 01:40:32,160 --> 01:40:34,515 Tu es sourd et tu es vieux ! Et très sourd, et très vieux ! 1995 01:40:34,600 --> 01:40:35,999 Tu ne sais pas quel est votre travail. 1996 01:40:36,080 --> 01:40:37,936 Non, je sais quel est mon travail ! Vous ne savez pas quel est mon métier ! 1997 01:40:37,960 --> 01:40:39,136 Vous ne savez pas quel est votre travail ! 1998 01:40:39,160 --> 01:40:40,296 Je connais mon métier ! Je connais mon métier ! 1999 01:40:40,320 --> 01:40:41,736 - Tu sais quel est ton travail ? - Je sais quel est mon travail ! 2000 01:40:41,760 --> 01:40:42,795 Vous savez, c'est "était". 2001 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 - Est. - Était. 2002 01:40:43,960 --> 01:40:45,279 - Est. Est. Est. - Était. Était. 2003 01:40:45,360 --> 01:40:46,190 - Était? - Non, c'était le cas. 2004 01:40:46,280 --> 01:40:48,236 - Était? - Était. C'était votre travail. 2005 01:40:49,600 --> 01:40:50,635 Sortir. 2006 01:40:51,200 --> 01:40:52,553 Monsieur, la mère est très bouleversée. 2007 01:40:54,400 --> 01:40:55,400 Sortir. 2008 01:41:16,440 --> 01:41:18,874 Prenez 14 jours pour prendre une décision sur le canyon Mulholland. 2009 01:41:18,960 --> 01:41:21,040 Levar et moi allons le faire que vous le fassiez ou non. 2010 01:41:21,200 --> 01:41:23,191 Je sais que c'est dur pour toi faire confiance aux gens, 2011 01:41:23,280 --> 01:41:26,511 mais Levar te soutient peu importe à quel point vous devenez fou. 2012 01:41:26,640 --> 01:41:29,279 Ce serait un gros avantage pour nous être en affaires avec toi, 2013 01:41:29,360 --> 01:41:31,960 mais ça pourrait être un gros avantage pour que vous fassiez affaire avec nous. 2014 01:41:32,280 --> 01:41:33,110 Si vous décidez de ne pas le faire, 2015 01:41:33,200 --> 01:41:37,034 Je ne peux que respectueusement acceptez votre décision et démissionnez. 2016 01:41:38,520 --> 01:41:39,350 Réalisez-vous 2017 01:41:39,440 --> 01:41:42,432 que ta toxicomanie non seulement vous rend plus constipé, 2018 01:41:42,520 --> 01:41:43,873 ça te rend plus fou ? 2019 01:41:45,040 --> 01:41:47,474 Mais comme personne qui travaille pour toi, moi y compris, 2020 01:41:47,560 --> 01:41:49,118 mettront leur travail en jeu 2021 01:41:49,200 --> 01:41:51,395 pour essayer de te garder de te suicider, 2022 01:41:51,480 --> 01:41:53,038 alors peut-être que ta richesse 2023 01:41:53,120 --> 01:41:55,236 ce n'est pas toujours la meilleure chose pour votre santé. 2024 01:42:10,760 --> 01:42:12,990 Frank, comment se fait-il que tu n'aies jamais tu parles de ton papa ? 2025 01:42:13,080 --> 01:42:13,990 Quoi? 2026 01:42:14,080 --> 01:42:17,231 Tu ne parles jamais de ton papa. Comment ça se fait? 2027 01:42:28,640 --> 01:42:31,154 Je pourrais toujours le dire à ma mère combien je l'aimais, mais je... 2028 01:42:32,440 --> 01:42:34,556 Je ne pouvais pas le dire à mon père ça bien... 2029 01:42:35,120 --> 01:42:36,838 Je ne sais pas. 2030 01:42:40,600 --> 01:42:41,794 Mais mon papa me manque. 2031 01:42:48,360 --> 01:42:50,237 J'aimerais pouvoir lui parler. 2032 01:43:11,080 --> 01:43:14,470 Tu sais, je pense que je n'ai jamais eu d'enfant 2033 01:43:14,760 --> 01:43:17,638 parce que j'avais peur ça me ferait me sentir vieux. 2034 01:43:23,320 --> 01:43:25,231 Souviens-toi de la nuit où nous sommes sortis 2035 01:43:25,320 --> 01:43:29,108 asseyez-vous et regardez l'avion, et j'ai mangé des hamburgers, tu sais ? 2036 01:43:31,240 --> 01:43:32,400 C'était un sacré hamburger. 2037 01:43:44,640 --> 01:43:46,676 Croyez-vous toujours en 2038 01:43:47,800 --> 01:43:51,190 ce que l'église vous dit de croire, 2039 01:43:51,720 --> 01:43:52,869 comme... 2040 01:43:54,360 --> 01:43:55,679 Au paradis et... 2041 01:43:59,520 --> 01:44:01,397 Je ne sais pas, M. Hughes. 2042 01:44:01,480 --> 01:44:02,708 Ouais, moi non plus. 2043 01:44:04,200 --> 01:44:05,428 Je viens de... 2044 01:44:09,720 --> 01:44:13,235 Je ne veux pas faire ce qu'une personne il faut faire pour le découvrir. 2045 01:44:14,640 --> 01:44:15,789 Euh... 2046 01:44:15,880 --> 01:44:18,474 Très bien, regarde, Je ferai Mulholland Canyon avec toi. 2047 01:44:18,560 --> 01:44:21,757 Et je le ferai en grand. Mais j'ai juste j'ai... À une condition. 2048 01:44:24,480 --> 01:44:25,595 Désormais, 2049 01:44:27,840 --> 01:44:28,955 tu m'appelleras Howard ? 2050 01:44:33,040 --> 01:44:34,314 Ouais! 2051 01:45:03,040 --> 01:45:04,320 Nous sommes à vos côtés 2052 01:45:04,400 --> 01:45:05,992 pour un appel téléphonique du légendaire 2053 01:45:06,080 --> 01:45:08,640 le milliardaire Howard Hughes, ce qui pourrait démystifier les affirmations d'un écrivain... 2054 01:45:08,680 --> 01:45:11,194 L'écrivain mentionné plus tôt, Richard Miskin, 2055 01:45:11,280 --> 01:45:12,816 prétend avoir eu accès à Howard Hughes. 2056 01:45:12,840 --> 01:45:13,976 Et pendant ce temps, il dit 2057 01:45:14,000 --> 01:45:15,376 que Hughes ne pouvait pas je me souviens de rien, 2058 01:45:15,400 --> 01:45:17,277 était incohérent et incapable 2059 01:45:17,360 --> 01:45:18,395 pour fonctionner. 2060 01:45:18,480 --> 01:45:21,074 Et que Hughes est dans un état permanent de démence. 2061 01:45:21,200 --> 01:45:23,077 L'emplacement de Howard Hughes 2062 01:45:23,160 --> 01:45:24,673 est encore un mystère complet pour nous. 2063 01:45:24,760 --> 01:45:26,536 Ce sera un problème majeur pour Hughes... 2064 01:45:26,560 --> 01:45:27,816 - Ouais. - ... s'il ne nous appelle pas 2065 01:45:27,840 --> 01:45:29,512 comme promis par l'organisation Hughes, 2066 01:45:29,600 --> 01:45:31,238 et se défendre contre 2067 01:45:31,320 --> 01:45:32,992 les accusations contenues dans le livre de Miskin. 2068 01:45:33,080 --> 01:45:35,150 L'un des les pionniers qui ont aidé à... 2069 01:45:35,240 --> 01:45:36,070 Howard. 2070 01:45:36,160 --> 01:45:37,434 ...c'était Howard Hughes. 2071 01:45:37,560 --> 01:45:39,790 Il est l'un des plus personnalités influentes 2072 01:45:39,880 --> 01:45:41,711 du dernier quart de siècle. 2073 01:45:41,800 --> 01:45:44,598 Eh bien, si elle ne le fait pas je te dirai même son nom... 2074 01:45:44,680 --> 01:45:46,376 Hughes avait une relation amoureuse 2075 01:45:46,400 --> 01:45:47,816 à plusieurs jeunes actrices au fil des années... 2076 01:45:47,840 --> 01:45:48,909 Ouais. 2077 01:45:51,400 --> 01:45:52,958 D'accord. 2078 01:45:53,040 --> 01:45:55,918 ...fabriqué un hydravion de 25 millions de dollars. 2079 01:45:58,840 --> 01:46:00,576 Pendant ce temps, on nous dit que l'écrivain, 2080 01:46:00,600 --> 01:46:02,989 Richard Miskin, pourrait nous parler bientôt. 2081 01:46:13,200 --> 01:46:15,350 Elle va bien, les gars. J'ai eu ça. 2082 01:46:15,440 --> 01:46:17,237 Ces gars font leur travail. 2083 01:46:17,320 --> 01:46:18,320 Ouais, eh bien... 2084 01:46:19,040 --> 01:46:20,040 Ils sont neufs. 2085 01:46:21,520 --> 01:46:23,192 Pourquoi tu ne l'as dit à personne qui tu étais ? 2086 01:46:23,280 --> 01:46:24,976 Eh bien, la dernière conversation J'ai eu avec Howard 2087 01:46:25,000 --> 01:46:26,149 n'était pas très agréable. 2088 01:46:26,240 --> 01:46:28,629 j'ai quelque chose à lui dire avant de parler à la presse. 2089 01:46:29,520 --> 01:46:30,669 Mat? 2090 01:46:33,320 --> 01:46:35,914 Matt, voici Levar. Levar, voici Matt. 2091 01:46:36,000 --> 01:46:38,594 - Salut. - Bonjour, Matt. 2092 01:46:39,520 --> 01:46:40,520 Salut. 2093 01:46:41,360 --> 01:46:44,272 Nous avons ici l'écrivain du livre, Richard Miskin. 2094 01:46:44,360 --> 01:46:47,318 M. Miskin, les gens de Hughes disent votre livre est un faux. 2095 01:46:47,400 --> 01:46:50,517 Qu'il n'a jamais rencontré ou même parlé avec vous. 2096 01:46:50,600 --> 01:46:53,433 Je ne pense pas que tu le feras entendre M. Hughes dire que 2097 01:46:53,520 --> 01:46:54,999 ou autre chose. 2098 01:46:55,080 --> 01:46:57,674 Je ne pense pas que tu y vas avoir de ses nouvelles. 2099 01:46:57,760 --> 01:46:59,398 Je doute même qu'il se souvient du livre. 2100 01:46:59,480 --> 01:47:01,038 Laissez-moi vous demander à nouveau... 2101 01:47:01,120 --> 01:47:02,616 Monsieur, Howard Hughes est une créature perturbée. 2102 01:47:02,640 --> 01:47:04,073 Et mon cœur va vers lui. 2103 01:47:04,160 --> 01:47:06,720 Mais si c'est le cas son fragile souvenir 2104 01:47:06,800 --> 01:47:08,836 que tu articules ton reportage, 2105 01:47:10,280 --> 01:47:11,633 alors bonne chance à toi. 2106 01:47:11,720 --> 01:47:13,358 C'est tout ce que j'ai à dire. 2107 01:47:13,440 --> 01:47:14,793 Bon après-midi. 2108 01:47:14,880 --> 01:47:16,677 Merci, M. Miskin. 2109 01:47:16,760 --> 01:47:18,273 Et maintenant, revenons à vous. 2110 01:47:18,360 --> 01:47:21,193 Savons-nous quoi des experts qualifiés doivent dire 2111 01:47:21,280 --> 01:47:25,068 à propos de la psychiatrie implications de M. Hughes, 2112 01:47:25,160 --> 01:47:27,469 euh, un comportement solitaire ? 2113 01:47:27,560 --> 01:47:28,736 On pourrait spéculer... 2114 01:47:28,760 --> 01:47:30,432 Howard. 2115 01:47:30,520 --> 01:47:31,656 ...peut-être catatonique à ce stade. 2116 01:47:31,680 --> 01:47:33,272 Personne ne semble le savoir. 2117 01:47:33,360 --> 01:47:34,776 Cela pourrait avoir une incidence 2118 01:47:34,800 --> 01:47:37,268 sur beaucoup de ses intérêts commerciaux. 2119 01:47:37,360 --> 01:47:40,238 Cela pourrait affecter sa défense contrats, par exemple. 2120 01:47:40,320 --> 01:47:41,833 Une longue liste, 2121 01:47:41,920 --> 01:47:43,456 y compris les Hughes Fondation médicale, n'est-ce pas ? 2122 01:47:43,480 --> 01:47:44,856 Les licences du casino Hughes 2123 01:47:44,880 --> 01:47:46,120 à Las Vegas pourrait être affecté. 2124 01:47:46,200 --> 01:47:47,576 Et si cet appel n'arrive pas bientôt... 2125 01:47:47,600 --> 01:47:49,158 Très bien. 2126 01:47:49,240 --> 01:47:51,616 Hélicoptère au public et aux officiers de l'armée de l'air 2127 01:47:51,640 --> 01:47:53,551 à Culver City, en Californie. 2128 01:47:53,640 --> 01:47:57,076 Propulsé par des turboréacteurs, l'énorme hélicoptère est conçu 2129 01:47:57,160 --> 01:47:59,993 principalement pour soulever de gros poids. C'est le plus gros avion 2130 01:48:00,080 --> 01:48:01,638 - du genre connu. - Salut. 2131 01:48:01,720 --> 01:48:03,119 Et une fois perfectionné, c'est attendu 2132 01:48:03,200 --> 01:48:04,872 - décoller... - Ça fait longtemps. 2133 01:48:04,960 --> 01:48:06,376 ...porter la charge d'un petit wagon de marchandises. 2134 01:48:06,400 --> 01:48:07,400 Ouais, ça fait longtemps. 2135 01:48:07,480 --> 01:48:10,472 ...plus d'une centaine de personnes. L'hélicoptère lui-même... 2136 01:48:10,560 --> 01:48:11,720 Hé, et ce type, hein ? 2137 01:48:11,800 --> 01:48:13,995 ...livres, et son les lames rotatives mesurent... 2138 01:48:14,080 --> 01:48:15,433 Frank, voici mon fils, Matt. 2139 01:48:15,520 --> 01:48:17,590 ...d'un bout à l'autre. 2140 01:48:17,720 --> 01:48:18,516 Salut Matt. 2141 01:48:18,600 --> 01:48:19,669 Salut. 2142 01:48:20,440 --> 01:48:21,816 Matt, quand je suis allé à Hollywood pour la première fois, 2143 01:48:21,840 --> 01:48:22,896 Frank est venu chercher ta grand-mère 2144 01:48:22,920 --> 01:48:24,035 et moi dans l'avion. 2145 01:48:24,120 --> 01:48:26,440 ...l'avenir du vol dans toutes ses formes et des phases prometteuses. 2146 01:48:26,520 --> 01:48:28,160 Quel genre de glace avons-nous, Levar ? 2147 01:48:28,200 --> 01:48:30,555 J'ai entendu parler de rhum raisin. 2148 01:48:30,640 --> 01:48:31,640 Tiens, Matt, je vais te montrer 2149 01:48:31,720 --> 01:48:32,755 où se trouve le rhum raisin. 2150 01:48:32,840 --> 01:48:34,456 ...appel téléphonique du milliardaire Howard Hughes. 2151 01:48:34,480 --> 01:48:35,480 Asseyez-vous là, les gars. 2152 01:48:35,520 --> 01:48:36,350 D'accord. 2153 01:48:36,440 --> 01:48:38,954 ...un écrivain de le nom de Richard Miskin, 2154 01:48:39,040 --> 01:48:41,031 que Hughes est incapable pour se souvenir de quoi que ce soit... 2155 01:48:41,160 --> 01:48:42,160 J'ai parlé à Mamie Murphy. 2156 01:48:42,200 --> 01:48:44,111 Elle connaît Richard Miskin. 2157 01:48:44,200 --> 01:48:46,111 Howard a peut-être quelques questions. 2158 01:48:46,200 --> 01:48:48,416 ...images historiques mettant en vedette Howard Hughes... 2159 01:48:48,440 --> 01:48:49,634 C'est bon de te voir, Marla. 2160 01:48:49,720 --> 01:48:51,256 ...dans l'aviation. 2161 01:48:51,280 --> 01:48:52,156 Pour moi aussi. 2162 01:48:52,240 --> 01:48:55,550 Le paquebot de 40 tonnes et 57 passagers qui... 2163 01:48:55,640 --> 01:48:56,993 Je lui ferai savoir que tu es là. 2164 01:48:57,080 --> 01:48:58,296 ...ce qui a fait un nouveau transcontinental, 2165 01:48:58,320 --> 01:49:00,038 record de vitesse sans escale 2166 01:49:00,760 --> 01:49:02,079 Voilà le début. 2167 01:49:02,160 --> 01:49:04,296 ...quelle pourrait être la prochaine étape pour l'organisation Hughes, 2168 01:49:04,320 --> 01:49:08,677 si M. Hughes ne s'avance jamais pour se défendre contre les réclamations 2169 01:49:08,760 --> 01:49:10,079 dans le livre de M. Miskin ? 2170 01:49:10,160 --> 01:49:12,799 Howard, Marla Mabrey est venue ici. 2171 01:49:12,880 --> 01:49:15,189 Elle dit qu'elle a quelque chose pour vous parler de Miskin. 2172 01:49:15,280 --> 01:49:16,474 Je lui ai dit que je te le ferais savoir. 2173 01:49:16,560 --> 01:49:18,520 ... certainement ça va être embarrassant 2174 01:49:18,600 --> 01:49:20,830 pour Hughes et tout son empire. 2175 01:49:20,920 --> 01:49:23,229 Comment expliquer le fait 2176 01:49:23,320 --> 01:49:25,550 que l'homme ne peut même pas faire un simple coup de téléphone ? 2177 01:49:25,640 --> 01:49:26,789 Amenez-la. 2178 01:49:26,880 --> 01:49:28,916 Je suppose qu'ils pourraient 2179 01:49:29,040 --> 01:49:31,838 je sors toujours avec une sorte de preuves alternatives. 2180 01:49:32,920 --> 01:49:34,672 Luttant pour sortir de son des langes. 2181 01:49:34,760 --> 01:49:37,513 Et l'un des pionniers qui Howard Hughes a été aidé. 2182 01:49:37,600 --> 01:49:39,000 toujours actif dans l'industrie aujourd'hui. 2183 01:49:39,080 --> 01:49:41,196 En guise de cascade, le point de la vitesse de l'aviation... 2184 01:49:42,200 --> 01:49:43,576 David, je regarde l'horloge 2185 01:49:43,600 --> 01:49:45,080 et si l'appel n'arrive pas à 16h30, 2186 01:49:45,160 --> 01:49:46,639 alors il sera difficile de se défendre 2187 01:49:46,720 --> 01:49:49,154 Howard Hughes contre les accusations dans le livre de Richard Miskin. 2188 01:49:49,240 --> 01:49:50,240 Howard ? 2189 01:49:50,280 --> 01:49:51,536 Le temps presse, David. 2190 01:49:51,560 --> 01:49:52,629 Bonjour Marla. 2191 01:49:52,720 --> 01:49:55,792 Des pensées quant à ce qui peut arriver... 2192 01:49:55,880 --> 01:49:56,880 Nous avons perdu le contact. 2193 01:49:57,880 --> 01:49:59,279 Je suis désolé d'avoir été dans 2194 01:49:59,360 --> 01:50:02,113 une si mauvaise humeur quand tu es venu à Las Vegas. 2195 01:50:03,240 --> 01:50:04,673 C'était quand ? 2196 01:50:04,760 --> 01:50:06,751 Il y a cinq ans ? 2197 01:50:08,240 --> 01:50:09,832 Je n'étais pas à mon meilleur. 2198 01:50:10,360 --> 01:50:11,270 Je le sais, Howard. 2199 01:50:11,360 --> 01:50:12,190 Moi non plus. 2200 01:50:12,280 --> 01:50:14,953 Mamie Murphy sait Richard Miskin très bien. 2201 01:50:15,040 --> 01:50:17,554 Elle m'a dit qu'elle était je suis très sûr qu'il ne vous a jamais rencontré. 2202 01:50:17,640 --> 01:50:19,437 Elle témoignerait si tu le voulais. 2203 01:50:19,520 --> 01:50:21,776 ... aller loin vers la démystification de l'affirmation d'un écrivain 2204 01:50:21,800 --> 01:50:24,030 qu'il a écrit un... 2205 01:50:24,120 --> 01:50:25,519 Je suis venu avec mon fils. 2206 01:50:26,680 --> 01:50:30,912 Et est maintenant entré dans ce qu'on pourrait mieux décrire comme... 2207 01:50:31,000 --> 01:50:32,149 Excusez-moi ? 2208 01:50:32,240 --> 01:50:33,559 Je suis venu avec mon fils. 2209 01:50:35,160 --> 01:50:36,434 Il est dans le salon. 2210 01:50:36,520 --> 01:50:38,476 Et il y a un autre point à être... 2211 01:50:38,560 --> 01:50:39,788 Et le père ? 2212 01:50:39,880 --> 01:50:41,359 ... si Hughes ne le fait pas 2213 01:50:41,440 --> 01:50:43,829 prouver qu'il est toujours en vie, et il y a une question 2214 01:50:43,920 --> 01:50:45,558 quant à savoir s'il l'est. 2215 01:50:45,640 --> 01:50:47,676 Juste quelqu'un avec qui j'ai couché. Cela n'a pas duré longtemps. 2216 01:50:47,760 --> 01:50:49,796 L'appel était d'ailleurs 2217 01:50:49,880 --> 01:50:51,074 censé arriver à 16h00. 2218 01:50:51,160 --> 01:50:53,594 Voudriez-vous que je rencontre votre fils ? 2219 01:50:55,680 --> 01:50:56,680 Bien sûr. 2220 01:50:56,720 --> 01:50:57,896 Si cet appel arrivait 2221 01:50:57,920 --> 01:50:59,956 dans les prochaines minutes... 2222 01:51:01,040 --> 01:51:03,554 Matthieu ? Tu veux rencontrer M. Hughes ? 2223 01:51:03,640 --> 01:51:06,313 ...de New York à New York dans quatre jours. 2224 01:51:06,400 --> 01:51:08,356 Une nouvelle histoire de l’aviation est écrite. 2225 01:51:08,440 --> 01:51:11,716 Howard Hughes ne se permet tout simplement pas 2226 01:51:11,800 --> 01:51:13,279 être vu par n'importe qui. 2227 01:51:13,360 --> 01:51:15,351 Howard, voici Matt. 2228 01:51:15,480 --> 01:51:17,856 Ce sera très, très difficile de défendre Howard Hughes 2229 01:51:17,880 --> 01:51:18,790 contre les accusations... 2230 01:51:18,880 --> 01:51:20,279 Dites bonjour à M. Hughes, Matt. 2231 01:51:21,080 --> 01:51:23,150 Bonjour. 2232 01:51:23,280 --> 01:51:25,576 ...le couvrant pendant très, très longtemps. Tout comme vous. 2233 01:51:25,600 --> 01:51:26,953 Quel âge as-tu, Matt ? 2234 01:51:27,880 --> 01:51:28,710 Quatre et demi. 2235 01:51:28,800 --> 01:51:30,597 je suis curieux quant à ce qui va devenir 2236 01:51:30,680 --> 01:51:32,160 de l'empire qu'il... 2237 01:51:45,880 --> 01:51:48,474 Tu ressembles à ce que je pensais. 2238 01:51:54,160 --> 01:51:55,673 Et vous aussi. 2239 01:51:58,960 --> 01:52:00,120 Pourquoi restes-tu dans cette pièce ? 2240 01:52:10,000 --> 01:52:12,560 Tu sais, j'ai vraiment devrait sortir davantage. 2241 01:52:20,520 --> 01:52:22,351 Ok, Frank, va à Hollywood au téléphone. 2242 01:52:24,280 --> 01:52:26,077 Nadine, va à Los Angeles, vite. 2243 01:52:26,160 --> 01:52:28,196 Ils sont toujours en ligne, Frank ! 2244 01:52:28,280 --> 01:52:29,998 Obtenez-le, obtenez-le. Je vais faire ça. 2245 01:52:31,080 --> 01:52:32,149 Howard, tu peux juste... 2246 01:52:32,240 --> 01:52:33,753 Frank, ils sont toujours en ligne ! 2247 01:52:33,840 --> 01:52:35,120 Ils sont toujours en ligne ? Bien. 2248 01:52:36,560 --> 01:52:38,312 Matt, tu veux rester dans les parages pendant un moment ? 2249 01:52:41,560 --> 01:52:43,676 Frank, où dois-je le mettre ? 2250 01:52:44,800 --> 01:52:45,915 - Est-ce que j'épingle ça ? - Ouais. 2251 01:52:50,000 --> 01:52:51,752 Ça me passe autour du cou ? 2252 01:52:51,840 --> 01:52:52,750 On nous dit 2253 01:52:52,840 --> 01:52:55,673 nous entendrons Howard Hughes immédiatement. 2254 01:52:55,760 --> 01:52:57,352 Nous restons à vos côtés. 2255 01:52:57,440 --> 01:52:58,656 Je pense que c'est l'homme Je vais parler à, 2256 01:52:58,680 --> 01:53:00,033 - mais nous verrons... - Franck ! 2257 01:53:00,600 --> 01:53:02,795 Cela lui appartient. Je suis désolé. 2258 01:53:04,640 --> 01:53:06,358 Matt, je t'attendrai dans le salon. 2259 01:53:08,120 --> 01:53:09,256 Si vous venez de nous rejoindre, 2260 01:53:09,280 --> 01:53:11,111 nous attendons un appel téléphonique 2261 01:53:11,200 --> 01:53:12,872 du milliardaire Howard Hughes. 2262 01:53:12,960 --> 01:53:14,712 On nous a dit l'appel arrive... 2263 01:53:14,800 --> 01:53:17,096 on me dit quelqu'un prétendant être Howard Hughes 2264 01:53:17,120 --> 01:53:18,678 nous parlera dans un moment, 2265 01:53:18,760 --> 01:53:20,751 afin que nous puissions évaluer s'il est effectivement 2266 01:53:20,840 --> 01:53:22,512 Howard Hughes. 2267 01:53:22,600 --> 01:53:24,477 Êtes-vous là, M. Hughes ? 2268 01:53:29,920 --> 01:53:31,558 Bon après-midi. 2269 01:53:31,640 --> 01:53:32,856 D'où parlez-vous, monsieur ? 2270 01:53:32,880 --> 01:53:34,313 Je parle d'Acapulco, 2271 01:53:34,400 --> 01:53:37,358 qui est une ville portuaire dans l'état de Guerrero 2272 01:53:37,440 --> 01:53:39,829 sur la côte Pacifique du Mexique. 2273 01:53:39,920 --> 01:53:43,469 À environ 190 milles au sud-ouest de la ville de Mexico, 2274 01:53:43,560 --> 01:53:47,030 situé sur une baie profonde et semi-circulaire. 2275 01:53:47,120 --> 01:53:48,376 Je dirais que la municipalité 2276 01:53:48,400 --> 01:53:50,595 a une superficie d'environ 2277 01:53:50,680 --> 01:53:52,272 726,9 2278 01:53:52,360 --> 01:53:53,475 kilomètres carrés et 2279 01:53:53,560 --> 01:53:56,791 c'est la plus grande ville dans l'état. Bien plus grand que 2280 01:53:56,880 --> 01:53:59,075 la capitale de l'État, Chilpancingo. 2281 01:53:59,160 --> 01:54:01,549 Le prénom Acapulco vient du nahuatl 2282 01:54:01,640 --> 01:54:04,837 langue. Cela signifie "lieu des gros roseaux" 2283 01:54:04,920 --> 01:54:06,069 et c'est là que j'en suis. 2284 01:54:06,160 --> 01:54:08,151 Question suivante, s'il vous plaît. 2285 01:54:08,240 --> 01:54:10,356 Gene Handsaker, Presse associée. Dis-nous un peu 2286 01:54:10,440 --> 01:54:11,634 à propos du H-One. 2287 01:54:11,720 --> 01:54:13,438 Eh bien, nous l'avons d'abord appelé "The Racer". 2288 01:54:13,520 --> 01:54:16,159 Il a été conçu par moi en en collaboration avec Dick Palmer. 2289 01:54:16,240 --> 01:54:18,117 Nous l'avons construit dans un petit immeuble 2290 01:54:18,200 --> 01:54:20,873 de ce qui est maintenant devenu le terminal Lockheed, 2291 01:54:20,960 --> 01:54:22,951 et au fait, Gene Handsaker, 2292 01:54:23,040 --> 01:54:24,996 C'est là que toi et moi nous sommes rencontrés pour la première fois. 2293 01:54:25,080 --> 01:54:27,310 Cet avion avait un fuselage en métal 2294 01:54:27,400 --> 01:54:29,675 avec joints bout à bout dont nous étions très fiers. 2295 01:54:29,800 --> 01:54:30,869 Il y avait du rouge 2296 01:54:30,960 --> 01:54:33,758 rivets qui devinrent plus tard norme dans l'industrie. 2297 01:54:33,840 --> 01:54:35,068 Il avait une aile en bois 2298 01:54:35,160 --> 01:54:36,070 ce qui, bien sûr, n'a pas 2299 01:54:36,160 --> 01:54:37,536 devenir la norme, mais c'était la seule chose 2300 01:54:37,560 --> 01:54:38,709 à l'époque qui avait 2301 01:54:38,800 --> 01:54:41,519 la surface lisse dont nous avions besoin. Comme je le dis, 2302 01:54:41,600 --> 01:54:43,238 un seul moteur, 2303 01:54:43,360 --> 01:54:46,033 avion monoplace, une belle petite chose. 2304 01:54:46,120 --> 01:54:47,599 En fait, je l'ai toujours 2305 01:54:47,680 --> 01:54:49,716 à l'usine de Culver City. 2306 01:54:49,800 --> 01:54:51,711 Tu devrais y aller parfois, Gene, 2307 01:54:51,800 --> 01:54:54,519 et jetez-y un oeil. Question suivante, s'il vous plaît. 2308 01:54:55,120 --> 01:54:58,430 Gladwin Hill, pour le New York Times. 2309 01:54:58,520 --> 01:55:00,511 Comme je vous connais bien, M. Hughes. 2310 01:55:01,160 --> 01:55:03,879 Dans quelle mesure savez-vous l'auteur du livre, Richard Miskin ? 2311 01:55:04,000 --> 01:55:05,558 Je ne le connais pas. 2312 01:55:05,640 --> 01:55:07,915 Je ne l'ai jamais vu. Je n'ai même jamais entendu parler de lui 2313 01:55:08,000 --> 01:55:09,877 jusqu'à il y a deux jours. 2314 01:55:10,880 --> 01:55:13,030 Salut, Howard. Vernon Scott ici. 2315 01:55:13,120 --> 01:55:15,096 Dès que tu as commencé pour parler, je savais que c'était Howard Hughes. 2316 01:55:15,120 --> 01:55:16,519 As-tu vraiment porté des chaussures de tennis 2317 01:55:16,600 --> 01:55:18,352 avec ton smoking ? 2318 01:55:18,440 --> 01:55:21,000 Ouais, eh bien, c'étaient des chaussures faites de 2319 01:55:21,080 --> 01:55:23,389 une sorte de matériau non stratégique. 2320 01:55:23,520 --> 01:55:26,034 Sorte de toile ou de simili cuir. 2321 01:55:26,120 --> 01:55:28,111 J'en avais une paire que j'ai beaucoup aimé. 2322 01:55:28,200 --> 01:55:29,997 Je les porterais, et puis ils... 2323 01:55:30,080 --> 01:55:31,856 Certaines personnes les appelaient des chaussures de tennis, mais je... 2324 01:55:31,880 --> 01:55:34,553 Je ne pense pas qu'ils avaient quelque chose à faire avec le fait d'être sur un court de tennis. 2325 01:55:34,640 --> 01:55:36,416 Puis-je vous demander quelques questions 2326 01:55:36,440 --> 01:55:38,476 liés à la sécurité nationale ? 2327 01:55:38,560 --> 01:55:40,152 Oh, je ne pense pas. 2328 01:55:40,240 --> 01:55:44,153 Tu sais, je m'en fiche d'apparaître en public très souvent, mais... 2329 01:55:44,240 --> 01:55:46,470 Je devrais vraiment sortir davantage. 2330 01:55:49,000 --> 01:55:51,309 Mais ça a été un plaisir je vous parle, messieurs. 2331 01:55:51,400 --> 01:55:52,958 À tout moment. Bonne soirée. 2332 01:55:55,880 --> 01:55:57,552 Je pense que cela conclut 2333 01:55:57,640 --> 01:55:59,835 notre conférence de presse. Merci, 2334 01:55:59,920 --> 01:56:01,194 M. Hughes. 2335 01:56:01,280 --> 01:56:03,635 je pense qu'il y a un éditeur avec un problème entre les mains. 2336 01:56:03,720 --> 01:56:04,630 Tu étais vraiment bon. 2337 01:56:04,720 --> 01:56:06,472 Je dois aller chercher ma mère. Au revoir. 2338 01:56:06,560 --> 01:56:07,788 Enfant! Enfant! 2339 01:56:08,160 --> 01:56:09,275 Enfant? 2340 01:56:15,760 --> 01:56:16,856 Les choses s'améliorent, Frank. 2341 01:56:16,880 --> 01:56:18,711 Vous avez bien fait. 2342 01:56:18,800 --> 01:56:20,233 Nous retournons à Hollywood. 2343 01:56:20,320 --> 01:56:22,276 Je me sens bien! 2344 01:56:22,360 --> 01:56:23,936 Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison ! Tu sais... 2345 01:56:23,960 --> 01:56:25,109 Howard... 2346 01:56:27,360 --> 01:56:28,720 Vous avez fait beaucoup de grandes choses, 2347 01:56:28,800 --> 01:56:30,560 et tu as fait beaucoup de choses de grandes choses pour moi. 2348 01:56:30,640 --> 01:56:32,596 je pense qu'il est temps pour que tu rentres chez toi. 2349 01:56:33,680 --> 01:56:35,272 Et je pense qu'il est temps pour que je passe à autre chose. 2350 01:56:40,000 --> 01:56:41,558 Quoi? 2351 01:56:44,240 --> 01:56:45,468 J'arrête, Howard. 2352 01:56:56,000 --> 01:56:57,194 Où sont-ils allés ? 2353 01:56:57,320 --> 01:56:58,514 Ils se sont en quelque sorte échappés. 2354 01:57:00,000 --> 01:57:01,399 Gardez un oeil sur lui, Levar. 2355 01:57:03,760 --> 01:57:05,352 Franc? 2356 01:57:06,600 --> 01:57:07,635 Franc? 2357 01:58:44,720 --> 01:58:46,160 Tu penses qu'il est temps on essaie ? 2358 01:59:26,280 --> 01:59:27,280 Allons chercher Matt. 2359 01:59:48,320 --> 01:59:51,676 Hé, tu sais quoi ? J'ai une très bonne idée ! 2360 01:59:56,040 --> 01:59:57,189 Qu'y a-t-il dans ces bouteilles ? 2361 01:59:57,280 --> 01:59:59,350 C'est de l'eau. 2362 02:00:00,400 --> 02:00:01,515 Du Maine. 2363 02:00:04,320 --> 02:00:05,355 Eau. 2364 02:00:06,320 --> 02:00:07,389 Du Maine. 2365 02:00:13,720 --> 02:00:15,496 ♪ Il réfléchit un instant ♪ 2366 02:00:15,520 --> 02:00:17,158 ♪ Puis il a répondu ♪ 2367 02:00:19,080 --> 02:00:22,038 ♪ Il a dit les règles ne s'applique pas à toi ♪ 2368 02:00:26,000 --> 02:00:29,754 ♪ Il l'a dit très simplement et tranquillement aussi ♪ 2369 02:00:31,240 --> 02:00:35,438 ♪ Mais comme s'il n'y en avait pas Je doute du tout qu'il le sache ♪ 2370 02:00:37,160 --> 02:00:41,039 ♪ Il m'a fait un cadeau que je chérirais ♪ 2371 02:00:42,640 --> 02:00:46,952 ♪ Il a dit les règles ne s'applique pas à toi ♪ 2372 02:00:49,600 --> 02:00:51,238 ♪ Dans les films qu'on voit ♪ 2373 02:00:51,320 --> 02:00:52,799 ♪ Dans les émissions à la télé ♪ 2374 02:00:52,880 --> 02:00:56,077 ♪ Et dans des hymnes chantés avec passion ♪ 2375 02:00:57,280 --> 02:00:59,077 ♪ Tu as un message ♪ 2376 02:00:59,160 --> 02:01:01,628 ♪ Pour continuer à croire en toi ♪ 2377 02:01:01,720 --> 02:01:05,110 ♪ Mais en général, ils je veux dire, si tu es jeune ♪ 2378 02:01:08,560 --> 02:01:12,269 ♪ Est-ce écrit dans l'air comme il semble que ce soit ♪ 2379 02:01:13,880 --> 02:01:18,749 ♪ Que nous n'avons pas longtemps du tout pour trouver notre destin ♪ 2380 02:01:20,960 --> 02:01:25,158 ♪ Je m'en souviendrai toujours être reconnaissant ♪ 2381 02:01:27,040 --> 02:01:31,113 ♪ Que les règles ne s'appliquent pas à moi ♪ 2382 02:03:16,840 --> 02:03:18,751 ♪ Un jour, je l'ai dit à mon ami ♪ 2383 02:03:18,840 --> 02:03:20,831 ♪ J'étais terriblement bleu ♪ 2384 02:03:22,320 --> 02:03:24,550 ♪ Était-il trop tard pour le faire ♪ 2385 02:03:25,440 --> 02:03:27,431 ♪ Qu'est-ce que je rêvais de pouvoir faire ? ♪ 2386 02:03:29,080 --> 02:03:32,675 ♪ Il réfléchit un instant, puis il a répondu ♪ 2387 02:03:34,760 --> 02:03:37,752 ♪ Il a dit les règles ne s'applique pas à toi ♪ 2388 02:03:41,120 --> 02:03:44,749 ♪ Il l'a dit très simplement et tranquillement aussi ♪ 2389 02:03:46,520 --> 02:03:50,559 ♪ C'est comme s'il n'y en avait pas Je doute du tout qu'il le sache ♪ 2390 02:03:51,920 --> 02:03:55,629 ♪ Il m'a fait un cadeau que je chérirais ♪ 2391 02:03:57,600 --> 02:04:01,639 ♪ Il a dit les règles ne s'applique pas à toi ♪ 2392 02:04:04,480 --> 02:04:06,152 ♪ Dans les films qu'on voit ♪ 2393 02:04:06,360 --> 02:04:08,191 ♪ Dans les émissions à la télé ♪ 2394 02:04:08,520 --> 02:04:10,909 ♪ Et dans des hymnes chantés avec passion ♪ 2395 02:04:12,400 --> 02:04:13,992 ♪ Tu as un message ♪ 2396 02:04:14,080 --> 02:04:16,275 ♪ Pour continuer à croire en toi ♪ 2397 02:04:16,680 --> 02:04:20,036 ♪ Mais ils veulent généralement dire si tu es jeune ♪ 2398 02:04:22,320 --> 02:04:26,438 ♪ Est-ce écrit dans l'air comme il semble que ce soit ♪ 2399 02:04:28,040 --> 02:04:32,511 ♪ Que nous n'avons pas longtemps du tout pour trouver notre destin ♪ 2400 02:04:34,920 --> 02:04:39,118 ♪ Je m'en souviendrai toujours être reconnaissant ♪ 2401 02:04:41,840 --> 02:04:46,709 ♪ Que les règles ne s'appliquent pas à moi ♪ 2402 02:04:49,680 --> 02:04:52,558 ♪ Je ne mentirais pas ♪ 2403 02:04:54,360 --> 02:04:58,273 ♪ Les règles ne s'appliquent pas ♪ 2404 02:05:00,280 --> 02:05:04,637 ♪ Les règles ne s'appliquent pas ♪ 2405 02:05:06,720 --> 02:05:13,273 ♪ À toi ♪